1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:23,280 --> 00:01:25,037
Dostum, öylece orada oturma. Hadi!

4
00:01:25,062 --> 00:01:26,411
Gösteri başladı. Gel, gel!

5
00:01:26,436 --> 00:01:28,473
-Oh, kaybol, dostum!
-Varun... Varun Thambi, gel!

6
00:01:28,498 --> 00:01:30,216
Ne, dostum! Görülecek ne var?

7
00:01:30,248 --> 00:01:31,436
Dostum, bu Metal!

8
00:01:31,467 --> 00:01:33,206
Bu muhteşem bir Metal şovu, kardeşim!

9
00:01:33,230 --> 00:01:35,131
Umurumda değil! Metal, ayağım!

10
00:01:35,156 --> 00:01:36,732
Yaygarayı bırak da gel kardeşim.

11
00:01:36,757 --> 00:01:38,669
Sana söylüyorum kardeşim... Metal...

12
00:01:38,694 --> 00:01:39,949
İlk yıldan beri böyleydi.

13
00:01:39,982 --> 00:01:42,006
Her şeyden önce, biliyor musun?
Sumesh az önce aradı.

14
00:01:42,031 --> 00:01:44,654
İçeri bile giremiyorlar.
Izgaralar kilitli.

15
00:01:44,679 --> 00:01:46,982
Birazdan açarlar.

16
00:01:47,007 --> 00:01:48,864
Dostum, Joppan bunu düzeltecek.

17
00:01:48,889 --> 00:01:51,053
Dışarıdan izlemiyorum
bir aptal gibi.

18
00:01:51,147 --> 00:01:53,912
Bekle, bekle.
On dakika izleyelim ve...

19
00:01:54,275 --> 00:01:59,843
Neredeyse otuz yıl
bu amansız hız çağından önce,

20
00:01:59,868 --> 00:02:04,094
altın bir çağ yaşandı.

21
00:02:04,330 --> 00:02:05,494
O zamanlar...

22
00:02:05,519 --> 00:02:07,211
Ön Lisansımı yaparken...

23
00:02:10,978 --> 00:02:12,134
Bu...

24
00:02:12,159 --> 00:02:14,369
Üniversitemizin altın çağı.

25
00:02:14,531 --> 00:02:16,124
-Ne oluyor be?!
-Ama...

26
00:02:16,289 --> 00:02:18,932
o zaman düzenledikleri dans etkinliği

27
00:02:18,957 --> 00:02:23,953
ne yazık ki... ortalamanın altındaydı,

28
00:02:24,453 --> 00:02:26,829
zevk inanılmaz derecede azdı.

29
00:02:27,240 --> 00:02:28,209
Kim bu?

30
00:02:28,256 --> 00:02:30,603
Ama bugün işler farklı.

31
00:02:32,104 --> 00:02:38,538
Bu koro grubu aradı
'Demir Tilkiler Ağır Metal'...

32
00:02:39,410 --> 00:02:40,676
Koro grubu mu?

33
00:02:41,548 --> 00:02:42,564
Ne oluyor dostum?

34
00:02:54,143 --> 00:02:55,909
Merhaba Sambhu,
Kapıları açmalarını söyle.

35
00:02:55,934 --> 00:02:57,876
Dışarıdaki öğrenciler çıldırıyor.

36
00:02:58,234 --> 00:03:00,180
Ne yaparsam yapayım
önce müdürün kabul etmesi gerekiyor.

37
00:03:00,205 --> 00:03:01,431
Joppan buraya gelene kadar bekleyelim.

38
00:03:01,456 --> 00:03:03,615
Lanet olsun, nerede o?

39
00:03:03,900 --> 00:03:05,974
Bunun nedeni
makaleyi göndermediler, değil mi?

40
00:03:05,999 --> 00:03:07,532
Neredeyse ulaştık, endişelenmeyin.

41
00:03:07,557 --> 00:03:08,877
Bir saniye. Babam arıyor.

42
00:03:09,547 --> 00:03:10,729
Merhaba?

43
00:03:10,893 --> 00:03:13,094
Nasıl gidiyor?
Baskıları basından topladınız mı?

44
00:03:13,119 --> 00:03:16,629
Hayır, Joppan'ın babası dedi ki
dergi kopyalarını alıyordu.

45
00:03:17,610 --> 00:03:20,163
Bu son dakika paniği
tamamen kızımın ticari markasıdır.

46
00:03:20,188 --> 00:03:22,696
Bilerek geciktirmedim baba.

47
00:03:22,863 --> 00:03:24,809
O haiku şiiri
Mekanik departmanından,

48
00:03:24,850 --> 00:03:27,131
"Demiri kadınlardan daha çok seven erkekler."

49
00:03:27,164 --> 00:03:28,538
daha dün gece geldi.

50
00:03:29,113 --> 00:03:31,432
Eğer bunu dışarıda bırakırsam,
bu adamlar beni diri diri yakacaklar.

51
00:03:32,781 --> 00:03:34,768
Neyse, umarım etkinlik büyük bir hit olur.

52
00:03:35,584 --> 00:03:36,691
Konuşmayı salla, tamam mı?

53
00:03:36,716 --> 00:03:37,922
Tamam baba.

54
00:03:37,947 --> 00:03:39,060
Joppan seninle mi?

55
00:03:39,085 --> 00:03:40,133
Evet.

56
00:03:40,158 --> 00:03:41,743
Ona selamlarımı ilet.

57
00:03:44,483 --> 00:03:45,709
Ne dedi?

58
00:03:46,060 --> 00:03:48,120
Sana selamlarını iletmemi söyledi!

59
00:03:55,667 --> 00:03:56,947
Ah, işte buradalar.

60
00:03:58,452 --> 00:03:59,565
O adamlar gelmedi mi?

61
00:03:59,590 --> 00:04:01,539
-Umarım konuşmayı mahvetmem!
-Yapmayacaksın!

62
00:04:01,564 --> 00:04:04,124
Sevgili, sadece 20 kopya basabildim.

63
00:04:04,149 --> 00:04:05,073
Bu kadar yeter.

64
00:04:05,098 --> 00:04:08,558
Baş konuk için birkaç kopyaya ihtiyacım var
ve lansmandan sonra sahnede olanlar.

65
00:04:08,772 --> 00:04:09,899
Al şunu.

66
00:04:13,428 --> 00:04:14,701
İçeri gelmiyor musun baba?

67
00:04:14,981 --> 00:04:16,685
Hayır, hâlâ dükkanı kapatmadım.

68
00:04:16,710 --> 00:04:17,903
-Sen devam et.
-Tamam aşkım.

69
00:04:17,928 --> 00:04:20,198
Samkutty'ye söyleyebilir misin?
etkinlik başlamak üzere mi?

70
00:04:20,313 --> 00:04:23,177
Eski bayrak direğini duydu
Mamalassery tapınağında iridyum var.

71
00:04:23,201 --> 00:04:25,439
çetesiyle birlikte oraya gitti
onu kazımak için.

72
00:04:25,937 --> 00:04:27,730
Sadece milyoner olarak geri döneceğini söyledi.

73
00:04:27,755 --> 00:04:29,127
Sen git işini yap.

74
00:04:29,329 --> 00:04:30,444
Peki o zaman.

75
00:04:30,469 --> 00:04:31,497
Peki bir şeyler alıyor muyuz?

76
00:04:31,522 --> 00:04:33,130
Program bitsin
bir şeyler ayarlayacağız.

77
00:04:33,155 --> 00:04:34,392
-Emin ol.
-Hadi gidelim.

78
00:04:34,417 --> 00:04:36,308
Orada olsan iyi olur
yayın töreni için, tamam mı?

79
00:04:36,333 --> 00:04:38,487
fikrine ihtiyacım var
editör notumda.

80
00:04:38,512 --> 00:04:40,020
Tamam, yapacağım. Bir saniye bekle.

81
00:04:40,045 --> 00:04:41,223
Tut şunu.

82
00:04:41,784 --> 00:04:42,829
Al onu.

83
00:04:42,854 --> 00:04:43,881
Neredeydin?

84
00:04:43,913 --> 00:04:45,612
Kardeşim, Palayam'da devasa bir blokaj var!

85
00:04:45,637 --> 00:04:46,712
Mükemmel!

86
00:04:46,833 --> 00:04:47,906
Burada her şey yolunda mı?

87
00:04:47,931 --> 00:04:50,252
O ilk yıllar orada kaos yaratıyor.

88
00:04:50,277 --> 00:04:51,426
Ebeveyn Alanında yer var.

89
00:04:51,451 --> 00:04:53,558
Ama o kahrolası Güzel Madam
kapıyı açmamıza izin vermiyor.

90
00:04:53,583 --> 00:04:55,249
Lanet olsun, onlardan da para topladık!

91
00:04:55,274 --> 00:04:56,392
Kesinlikle!

92
00:04:56,751 --> 00:04:58,527
-Ben hallederim.
-Ne yapacaksın?

93
00:04:59,031 --> 00:05:00,604
Açmak için anahtara ihtiyacımız var, değil mi?

94
00:05:00,629 --> 00:05:02,389
Kimin izne ihtiyacı var?
-Tamam o zaman.

95
00:05:02,414 --> 00:05:04,938
Sebepsiz yere belaya davetiye çıkarmayın.
Eğer Güzel Hanım öğrenirse ölürsün.

96
00:05:04,963 --> 00:05:06,457
- Acele et. Hızlı.
-Ben halledeceğim.

97
00:05:06,482 --> 00:05:08,303
- Olay çıkarmayın.
-Yapmayacağım! Yapmayacağım!

98
00:05:08,424 --> 00:05:10,611
Bunu... uzatmayacağım.

99
00:05:10,704 --> 00:05:11,736
Ah Tanrım!

100
00:05:11,761 --> 00:05:13,535
Teşekkür ederim.

101
00:05:33,207 --> 00:05:34,441
♪ Genişçe aç! ♪

102
00:05:36,187 --> 00:05:37,535
♪ Genişçe aç! ♪

103
00:05:39,993 --> 00:05:41,337
♪ Genişçe aç! ♪

104
00:05:43,162 --> 00:05:44,443
♪ Genişçe aç! ♪

105
00:05:49,325 --> 00:05:52,317
♪ Korkuyorum, korkuyorum, her zaman korkuyorum ♪

106
00:05:52,371 --> 00:05:55,239
♪ Ne gerçekten yaşıyor ne de gerçekten ölüyor ♪

107
00:05:55,324 --> 00:05:58,136
♪ Korkuyorum, korkuyorum, her zaman korkuyorum ♪

108
00:05:58,340 --> 00:06:00,910
♪ Ne gerçekten yaşıyor ne de gerçekten ölüyor ♪

109
00:06:00,981 --> 00:06:03,606
♪ Onları öldürdüm, öldürdüm! ♪

110
00:06:03,660 --> 00:06:07,074
♪ Bir kez daha onları öldürdüm, öldürdüm! ♪

111
00:06:07,340 --> 00:06:09,285
♪ Her şüpheyi öldürdük ♪

112
00:06:09,385 --> 00:06:11,838
Dergi lansmanı yapılıyor
son şarkıdan hemen önce.

113
00:06:12,217 --> 00:06:13,410
Ve bunu bana şimdi mi söylüyorsun?

114
00:06:13,435 --> 00:06:15,608
Son dakikada bir karışıklık yaşandı.

115
00:06:16,031 --> 00:06:17,125
Joppan nerede?

116
00:06:17,442 --> 00:06:19,160
♪ Özgürlükle dolup taşıyor, yeniden özgürlük! ♪

117
00:06:19,239 --> 00:06:20,830
Joppan kapıyı açmaya gitti.

118
00:06:20,981 --> 00:06:22,161
Git ona söyle.

119
00:06:22,222 --> 00:06:23,472
♪ Genişçe aç! ♪

120
00:06:23,497 --> 00:06:25,328
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

121
00:06:25,352 --> 00:06:26,442
♪ Genişçe aç! ♪

122
00:06:26,467 --> 00:06:28,262
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

123
00:06:28,287 --> 00:06:29,371
♪ Genişçe aç! ♪

124
00:06:29,435 --> 00:06:30,984
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

125
00:06:31,008 --> 00:06:32,426
♪ Genişçe aç! ♪

126
00:06:34,387 --> 00:06:36,200
Hayır, hayır! İtmeyin!

127
00:06:36,334 --> 00:06:38,051
♪ Genişçe aç! ♪

128
00:06:38,076 --> 00:06:39,950
♪ Zihnini aç, iyice aç! ♪

129
00:06:39,975 --> 00:06:41,028
♪ Genişçe aç! ♪

130
00:06:41,053 --> 00:06:43,012
♪ Ritmini serbest bırak, serbest bırak! ♪

131
00:06:43,037 --> 00:06:44,090
♪ Genişçe aç! ♪

132
00:06:44,115 --> 00:06:45,949
♪ Vizyonunu genişlet, sonuna kadar aç! ♪

133
00:06:57,942 --> 00:06:59,309
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

134
00:07:00,926 --> 00:07:02,168
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

135
00:07:03,965 --> 00:07:05,239
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

136
00:07:06,965 --> 00:07:08,465
♪ Özgürlükle dolup taşıyor ♪

137
00:07:09,957 --> 00:07:11,348
♪ Genişçe aç! ♪

138
00:07:12,950 --> 00:07:14,301
♪ Genişçe aç! ♪

139
00:07:15,934 --> 00:07:17,184
♪ Genişçe aç! ♪

140
00:07:18,957 --> 00:07:20,325
♪ Genişçe aç! ♪

141
00:07:21,965 --> 00:07:23,356
♪ Genişçe aç! ♪

142
00:07:24,942 --> 00:07:26,239
♪ Genişçe aç! ♪

143
00:07:27,981 --> 00:07:29,387
♪ Genişçe aç! ♪

144
00:07:30,871 --> 00:07:32,520
♪ Genişçe aç! ♪

145
00:07:39,752 --> 00:07:41,243
Merin...
Kenara çekil, sen!

146
00:07:43,353 --> 00:07:44,603
Hareket et dedim!

147
00:08:03,962 --> 00:08:05,222
Merin!

148
00:08:08,594 --> 00:08:10,361
Merhaba Sambhu!

149
00:08:13,000 --> 00:08:14,566
Hadi dostum!

150
00:08:18,954 --> 00:08:20,314
Merin!

151
00:08:28,788 --> 00:08:30,938
Merin, Chaitra ve Akhil
üç öğrenci mi

152
00:08:30,962 --> 00:08:32,948
hayatını kaybedenler
dünkü izdihamda.

153
00:08:32,973 --> 00:08:35,413
Uzmanlar kurulu oluşturuldu...

154
00:09:06,270 --> 00:09:07,312
♪ Ne haber? ♪

155
00:09:07,337 --> 00:09:08,350
♪ Sıraya gir ♪

156
00:09:08,397 --> 00:09:09,458
♪ Sıraya girin ♪

157
00:09:09,483 --> 00:09:10,519
♪ Yedekle ♪

158
00:09:10,544 --> 00:09:11,590
♪ Sağ benek ♪

159
00:09:11,620 --> 00:09:12,639
♪ Yeni teknoloji ♪

160
00:09:12,664 --> 00:09:13,717
♪ Makine Takımı ♪

161
00:09:13,742 --> 00:09:14,784
♪ Titreşim kontrolü! ♪

162
00:09:14,809 --> 00:09:15,830
♪ Titreşim kontrolü! ♪

163
00:09:15,855 --> 00:09:16,892
♪ Titreşim kontrolü! ♪

164
00:09:16,917 --> 00:09:17,838
♪ Titreşim kontrolü! ♪

165
00:09:17,863 --> 00:09:19,443
♪ Titreşim kontrolü! ♪

166
00:09:19,521 --> 00:09:20,667
Yani sen de dans edebiliyor musun?

167
00:09:20,872 --> 00:09:21,952
Evet hanımefendi.

168
00:09:22,947 --> 00:09:24,833
Onun da bu şiir hastalığı var.

169
00:09:25,822 --> 00:09:27,194
Alfa erkek... alfa erkek...

170
00:09:27,304 --> 00:09:28,328
Ne?

171
00:09:28,353 --> 00:09:30,576
Hanımefendi, birkaç alfa erkek özelliğim var.

172
00:09:33,845 --> 00:09:34,872
Ah!

173
00:09:37,136 --> 00:09:38,148
Hepsi burada mı?

174
00:09:38,181 --> 00:09:39,213
Tam olarak değil.

175
00:09:39,274 --> 00:09:41,667
Kilise burs listesinden bir adam
henüz ulaşmadı.

176
00:09:41,692 --> 00:09:42,665
Kim o?

177
00:09:42,690 --> 00:09:43,724
Tanrı biliyor!

178
00:09:44,352 --> 00:09:46,639
Gücüm: kriz yönetimi.

179
00:09:46,837 --> 00:09:48,990
Zayıflık: Aşırı çalışkanlık.

180
00:09:49,125 --> 00:09:51,530
Tam bir adanmışlık ucubesi.
Muhtemelen uyumuyor bile.

181
00:09:51,666 --> 00:09:52,734
Bu palyaço kim?

182
00:09:52,759 --> 00:09:53,768
Yalnızca Tanrı bilir.

183
00:10:07,539 --> 00:10:09,979
Gel, oraya gidelim.
Bir sonraki blok.

184
00:10:10,012 --> 00:10:12,332
Kardeşimin burayı takip eden çılgın bir hayranı vardı.
değil mi baba?

185
00:10:14,441 --> 00:10:15,533
Gelmek.

186
00:10:18,247 --> 00:10:20,900
Oğlum sana son kez soruyorum.

187
00:10:21,240 --> 00:10:22,760
Bundan emin misin?

188
00:10:22,854 --> 00:10:24,634
Bugünlerde herkes mühendislik yapıyor.

189
00:10:24,867 --> 00:10:27,053
Birkaç yıl içinde talep çökecek.

190
00:10:27,785 --> 00:10:29,876
Baba, vizyonsuz konuşma.

191
00:10:29,979 --> 00:10:32,237
İnsanlar nasıl hayatta kalacak
köprüler ve binalar olmadan mı?

192
00:10:32,415 --> 00:10:36,068
Ve baba, biliyorsun
En büyük gücüm kriz yönetimidir.

193
00:10:36,431 --> 00:10:37,798
Mühendislik bunun için mükemmeldir.

194
00:10:37,879 --> 00:10:39,119
3 Idiots'u izlemedin mi?

195
00:10:39,144 --> 00:10:40,272
Hayır.

196
00:10:40,613 --> 00:10:41,687
Tam olarak benim amacım!

197
00:10:44,636 --> 00:10:47,102
-Sen Joseph'in kardeşisin, değil mi?
-Evet efendim.

198
00:10:47,127 --> 00:10:48,462
Joseph bu aralar nerede?

199
00:10:48,669 --> 00:10:50,900
Thoothukudi'de.
Orada bir şirkette çalışıyorum.

200
00:10:52,397 --> 00:10:54,410
O zamanlar bu davayı koordine ediyordum.

201
00:10:54,550 --> 00:10:56,123
Daha sonra kendisine ulaşılamadı.

202
00:10:56,309 --> 00:10:57,529
Tamam, bırak gitsin.

203
00:10:57,929 --> 00:11:00,683
Bekle Joseph Kutty.
iki yıl geridesin.

204
00:11:01,192 --> 00:11:02,719
Samkutty. Ben Samkutty'yim.

205
00:11:02,744 --> 00:11:04,086
Üzgünüm Samkutty. Ne oldu?

206
00:11:04,111 --> 00:11:05,676
Efendim, HTE için tekrar aldım.

207
00:11:05,701 --> 00:11:06,756
Gerçekten mi? Daha sonra?

208
00:11:06,781 --> 00:11:08,950
Tekrarlarken farkettim ki...

209
00:11:08,974 --> 00:11:11,988
BCET gibi prestijli bir kolej olduğunda
hemen yan tarafta...

210
00:11:12,308 --> 00:11:14,094
merakın bilgelikle buluştuğu yer.

211
00:11:15,463 --> 00:11:17,727
Kardeşim de burada okudu.

212
00:11:19,824 --> 00:11:21,938
Bu giriş şu şekildedir:
kilise bursu.

213
00:11:22,148 --> 00:11:25,442
Bir dersten bile başarısız olursan
veya katılımınız düşerse,

214
00:11:25,506 --> 00:11:27,472
-bursu iptal edilecek.
-Evet biliyorum.

215
00:11:27,497 --> 00:11:29,545
O zaman baban masrafları ödemek zorunda kalacak.

216
00:11:29,570 --> 00:11:30,559
Ödeyecek.

217
00:11:30,584 --> 00:11:31,608
Efendim, çayınız.

218
00:11:34,369 --> 00:11:35,476
Öyleyse söyle bana Samkutty.

219
00:11:35,524 --> 00:11:38,499
Neden İnşaat Mühendisliğini seçtiniz?

220
00:11:42,423 --> 00:11:44,022
Efendim, işçiler geldiğinde

221
00:11:44,109 --> 00:11:45,937
o zamanlar evimizi inşa etmek için...

222
00:11:46,686 --> 00:11:49,189
kumu bu şekilde yere sererlerdi.

223
00:11:49,869 --> 00:11:52,124
Sonra üzerine çimento dökerlerdi

224
00:11:52,149 --> 00:11:53,953
ve birlikte karıştırın.

225
00:11:55,054 --> 00:11:57,999
Renk güzelleştikten sonra...

226
00:11:58,486 --> 00:12:00,515
üstüne çakıl eklerlerdi

227
00:12:00,562 --> 00:12:02,343
ve her şeyi birbirine karıştırın.

228
00:12:03,181 --> 00:12:05,014
Sonra tam ortasına bir çukur kazarlardı.

229
00:12:05,407 --> 00:12:07,020
ve içine su dökün.

230
00:12:07,503 --> 00:12:11,210
Ondan sonra bir kürek alacaklardı
ve her şeyi karıştırmaya devam edin.

231
00:12:12,449 --> 00:12:13,938
Karıştırma ve karıştırma...

232
00:12:14,656 --> 00:12:15,704
Efendim...

233
00:12:15,728 --> 00:12:17,476
her şey duygusal ve yapışkan bir hal aldığında,

234
00:12:17,632 --> 00:12:19,539
sadece onu yemek istiyorsun!

235
00:12:20,023 --> 00:12:21,296
İşte o zaman farkettim efendim.

236
00:12:21,390 --> 00:12:23,083
içimde yaşayan bir İnşaat Mühendisi var.

237
00:12:27,609 --> 00:12:29,498
Onu bir duvarcının yardımcısı olarak gönderebilirdin.

238
00:12:29,534 --> 00:12:31,439
Bu yaşta neden bu kadar büyük bir risk alıyorsunuz?

239
00:12:31,527 --> 00:12:32,723
Bu daha iyi olurdu.

240
00:12:33,522 --> 00:12:34,636
Hanımefendi...

241
00:12:34,733 --> 00:12:37,582
şu kilise burslusu adam
tam bir aptal gibi görünüyor.

242
00:12:37,842 --> 00:12:40,042
O bizim Joseph'imizin küçük kardeşi.

243
00:12:40,399 --> 00:12:42,649
Bu özel bir öneri
doğrudan Piskopos'tan.

244
00:12:42,673 --> 00:12:43,912
Ona izin ver yeter.

245
00:12:44,210 --> 00:12:46,104
Zaten Yusuf da ilk başta böyleydi.

246
00:12:46,151 --> 00:12:47,447
Eninde sonunda öğrenecek.

247
00:12:48,012 --> 00:12:49,525
Sanırım bu onların genlerinde var.

248
00:12:49,838 --> 00:12:51,864
♪ Eğer biliyorsan bilirsin ♪

249
00:12:53,032 --> 00:12:55,470
Ah! Yani o var
'Eninde sonunda öğrenecek' geni, ha?

250
00:12:55,896 --> 00:12:57,469
♪ Eğer biliyorsan bilirsin ♪

251
00:12:57,509 --> 00:12:59,862
♪ Çalıntı bir bakış,
ve kalbime kazındı ♪

252
00:12:59,887 --> 00:13:02,209
♪ Minik bir gülümseme,
ve ruhumu sular altında bıraktı ♪

253
00:13:02,338 --> 00:13:06,191
♪ Bir aşk hikayesi inşa edildi
sağlam bir beton temel üzerinde ♪

254
00:13:06,316 --> 00:13:08,975
Burası Smithy. Yani demirhane.

255
00:13:09,000 --> 00:13:10,356
Bunun ötesinde Dökümhane var.

256
00:13:10,381 --> 00:13:12,549
Hocam nerede öğretiyorlar
beton falan mı?

257
00:13:13,546 --> 00:13:15,054
Oğlum, önce düzgünce yerde dur.

258
00:13:15,079 --> 00:13:16,806
Zamanı geldiğinde,
Bunların hepsini sana öğreteceğim.

259
00:13:16,831 --> 00:13:18,455
Nerelisin Ha?

260
00:13:18,537 --> 00:13:19,577
Utandı!

261
00:13:20,787 --> 00:13:21,865
Aptal dostum!

262
00:13:22,253 --> 00:13:23,753
♪ Eğer biliyorsan bilirsin ♪

263
00:13:27,132 --> 00:13:29,197
Tamam, hepiniz kampüse hoş geldiniz.

264
00:13:29,445 --> 00:13:32,311
Bakın, hepinizin seçmesinin nedeni
mühendislik...

265
00:13:32,529 --> 00:13:33,596
Bu Lakshmi.

266
00:13:33,621 --> 00:13:35,679
Diğeri ise Tanvi.
Bu da Elizabeth.

267
00:13:35,797 --> 00:13:37,584
Ben Prasanth'ım.
İnsanlar bana Parashu diyor.

268
00:13:38,222 --> 00:13:40,095
Ben Samkutty'yim.
İnsanlar bana Samboy diyor.

269
00:13:41,345 --> 00:13:43,025
-Bu kızın adı ne?
-DSÖ? Elizabeth'i mi?

270
00:13:43,050 --> 00:13:44,363
Elizabeth değil. Diğeri.

271
00:13:44,610 --> 00:13:45,963
Swathi R Krishna.

272
00:13:46,192 --> 00:13:47,759
Ramesh Marbles sahibinin kızı.

273
00:13:49,339 --> 00:13:50,546
Hangi departman?

274
00:13:50,588 --> 00:13:52,988
♪ Bu dönemki tek birikimim sensin ♪

275
00:13:53,801 --> 00:13:58,624
♪ Yarım saat benimle otur,
Seni çılgın-tatlı pookie ♪

276
00:13:58,649 --> 00:14:01,713
♪ Çok fazla arzu,
Aklım şimdi jet modunda ♪

277
00:14:01,738 --> 00:14:02,926
♪ Söyle bana... tedavisi nedir? ♪

278
00:14:02,951 --> 00:14:05,795
♪ Gülüşün kulaklarımda şarkılara dönüşüyor ♪

279
00:14:07,097 --> 00:14:09,299
Bir saniye,
Tuvalete gidip geleceğim.

280
00:14:09,324 --> 00:14:10,712
Çabuk ol.

281
00:14:11,333 --> 00:14:13,201
Eğer burada değilse
diğer laboratuvarda olacak.

282
00:14:13,425 --> 00:14:14,672
Murakami mi?

283
00:14:15,565 --> 00:14:17,644
-Swathi R Krishna mı?
-Murakami, değil mi?

284
00:14:17,966 --> 00:14:18,980
Ne?

285
00:14:19,446 --> 00:14:21,267
Norveç Ağacı mı? Murakami mi?

286
00:14:21,486 --> 00:14:23,112
Hayır, Levi's Orijinal!

287
00:14:25,152 --> 00:14:26,878
-Güzel tişört.
-Teşekkürler.

288
00:14:26,903 --> 00:14:28,454
-Orijinal!
-Tamamen orijinal!

289
00:14:28,498 --> 00:14:29,579
Kesinlikle aptal!

290
00:14:29,822 --> 00:14:30,854
Evet!

291
00:14:33,493 --> 00:14:34,894
Murakami. O da öyle söyledi.

292
00:14:34,919 --> 00:14:35,914
Ah, kahretsin!

293
00:14:35,939 --> 00:14:38,298
-Joseph'in küçük kardeşi değil mi?
-O sapyoseksüel.

294
00:14:38,323 --> 00:14:41,046
Sapyoseksüel birisi
insanlara ilgi duyduğunu hisseden

295
00:14:41,071 --> 00:14:42,313
zekalarından dolayı.

296
00:14:42,338 --> 00:14:44,168
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon...

297
00:14:44,214 --> 00:14:46,184
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

298
00:14:46,612 --> 00:14:48,914
♪ Çalıntı bir bakış,
ve kalbime kazındı ♪

299
00:14:48,981 --> 00:14:51,268
♪ Minik bir gülümseme,
ve ruhumu sular altında bıraktı ♪

300
00:14:51,368 --> 00:14:55,141
♪ Bir aşk hikayesi inşa edildi
sağlam bir beton temel üzerinde ♪

301
00:14:55,166 --> 00:14:56,848
♪ O gerçekten mi
yoksa doğrudan bir filmden mi çıktınız? ♪

302
00:14:56,873 --> 00:14:57,746
Hata!

303
00:14:57,771 --> 00:14:58,720
Üzgünüm! Üzgünüm!

304
00:14:58,752 --> 00:15:00,428
Ahhh... göster!

305
00:15:00,471 --> 00:15:02,271
♪ Sigma mı...
Yoksa bir bilmece mi? ♪

306
00:15:02,361 --> 00:15:03,374
Osho!

307
00:15:06,853 --> 00:15:07,873
Bu ne?

308
00:15:11,335 --> 00:15:12,341
Bakmak!

309
00:15:12,691 --> 00:15:15,427
Dostum, onun sapyoseksüel olduğunu düşünmüyorum.

310
00:15:15,980 --> 00:15:18,320
Einstein bile onu etkilemezdi.

311
00:15:19,403 --> 00:15:20,596
Bu çiçek açacak mı?

312
00:15:25,238 --> 00:15:26,271
Hey.

313
00:15:26,530 --> 00:15:28,096
Bu aslında çiçek açabilir.

314
00:15:28,156 --> 00:15:29,614
İspanya'da da benzerleri var.

315
00:15:30,806 --> 00:15:32,866
Şimdi ne olacak? Git ona evlenme teklif et kardeşim.

316
00:15:33,431 --> 00:15:35,265
Alfa Erkek olduğunu söylüyor.

317
00:15:35,484 --> 00:15:36,732
Biraz dikkatli olmak gerekiyor.

318
00:15:36,757 --> 00:15:38,603
Aman Tanrım.
Bırakın o zavallı zehirli olsun!

319
00:15:40,050 --> 00:15:41,729
Bugünün kendisini mi teklif etmeliyim?
Peki yarın?

320
00:15:41,754 --> 00:15:42,910
Dün de bunu söylemiştin!

321
00:15:42,935 --> 00:15:44,377
Eğer beklersen
o Alfa denen adam onu alacak!

322
00:15:44,402 --> 00:15:45,330
Mümkün değil!

323
00:15:45,379 --> 00:15:48,599
Teklif ettikten sonra ona şunu söyle:
'Çok güzel gözlerin var.'

324
00:15:48,706 --> 00:15:49,819
Hadi bir kere söyle.

325
00:15:50,704 --> 00:15:52,029
Çok güzel gözlerim var, değil mi?

326
00:15:52,054 --> 00:15:53,679
Dostum! Senin gözlerin değil, onunki!

327
00:15:54,638 --> 00:15:55,978
Kafamı karıştırma.

328
00:15:56,003 --> 00:15:57,163
Bir master planım var.

329
00:15:58,136 --> 00:15:59,170
Dinle...

330
00:16:00,497 --> 00:16:01,418
Nereye gidiyorsun?

331
00:16:01,443 --> 00:16:03,523
Kötü şakalar yapmaktan kaçının
konuşurken. Lütfen.

332
00:16:03,548 --> 00:16:04,811
Gitmek. Onun sana aşık olmasını sağla.

333
00:16:05,991 --> 00:16:07,071
Hey!

334
00:16:09,579 --> 00:16:10,772
Bakın burada kim var!

335
00:16:11,294 --> 00:16:12,667
Tapınağın tanrıçası mı?

336
00:16:19,532 --> 00:16:20,727
Paraşu...

337
00:16:24,410 --> 00:16:25,630
Hey kızım...

338
00:16:25,963 --> 00:16:27,641
Düğümü atayım mı

339
00:16:27,666 --> 00:16:29,399
ve seni benimle eve götürür müsün?

340
00:16:31,776 --> 00:16:32,780
Dostum...

341
00:16:32,805 --> 00:16:34,414
O tam bir kırmızı bayrak!

342
00:16:34,594 --> 00:16:35,681
Kırmızı bayrak mı?

343
00:16:35,871 --> 00:16:37,104
Ben siyasetle ilgilenmiyorum.

344
00:16:37,142 --> 00:16:39,156
-Babam eskiden...
-Öyle değil salak!

345
00:16:39,181 --> 00:16:40,223
Hadi gidelim.

346
00:16:43,041 --> 00:16:44,154
0.7.

347
00:16:47,063 --> 00:16:48,316
Kardeşim, Swathi geliyor.

348
00:16:51,160 --> 00:16:53,479
Sana söylediklerimi hatırla, değil mi?
Bu sert görünümü koruyun.

349
00:16:53,504 --> 00:16:55,388
Sadece Yasak Meyve teorisi
şimdi çalışacak.

350
00:16:55,814 --> 00:16:57,980
-Abi bir kez daha açıkla.
-Çok basit.

351
00:16:58,005 --> 00:16:59,963
Onu ne zaman görsen,
o yokmuş gibi davran.

352
00:17:00,006 --> 00:17:01,202
Sonra merak etmeye başlayacak

353
00:17:01,227 --> 00:17:02,618
neden onu görmezden geliyorsun?

354
00:17:02,809 --> 00:17:04,422
Ne zaman yanıma gelse...

355
00:17:04,981 --> 00:17:07,451
sadece tam "her neyse" modunda kalın.

356
00:17:07,715 --> 00:17:09,375
Eninde sonunda kendisi size gelecektir.

357
00:17:09,542 --> 00:17:10,709
Bu FFT'dir.

358
00:17:10,791 --> 00:17:11,854
FTV...

359
00:17:11,879 --> 00:17:14,415
Peki ya ona yaklaşırsam
sokak fotoğrafçısı gibi davranarak--

360
00:17:14,440 --> 00:17:15,582
Kardeşim, onu kaybettin mi?

361
00:17:15,749 --> 00:17:17,562
-Kapa çeneni. Buna gerek yok.
-Sağ?

362
00:17:21,816 --> 00:17:23,602
-Yine o adam var.
-Mahvolduk.

363
00:17:24,356 --> 00:17:25,596
Kardeşim, nereye gidiyorsun?

364
00:17:30,262 --> 00:17:31,455
Bu ne şimdi?

365
00:17:31,569 --> 00:17:33,508
Bahsettiğiniz 'her neyse' bu değil mi?

366
00:17:33,541 --> 00:17:34,726
Bu tutum işe yarıyor, değil mi?

367
00:17:34,751 --> 00:17:35,906
Evet elbette. Devam etmek.

368
00:17:38,624 --> 00:17:40,464
Herkes lütfen sakin olsun.

369
00:17:41,327 --> 00:17:42,520
Birer birer.

370
00:17:42,545 --> 00:17:43,800
Shanu, sorun nedir?

371
00:17:43,825 --> 00:17:45,880
Efendim, bir olaydan dolayı
yıllar önce yaşananlar

372
00:17:45,905 --> 00:17:48,307
onaylamayacaksın bile
bölümler arası bir festival.

373
00:17:48,344 --> 00:17:49,837
Bu üniversite artık mezarlığa benziyor.

374
00:17:49,862 --> 00:17:51,094
Aynı şey Freshers' Day'de de geçerli.

375
00:17:51,119 --> 00:17:52,388
Bitireyim. Sözünüzü kesmeyin.

376
00:17:52,413 --> 00:17:55,179
Organize bile olamadık
gençler için Yeni Gelenler Günü.

377
00:17:55,204 --> 00:17:56,826
Hepsi hayal kırıklığına uğradı.

378
00:17:56,904 --> 00:17:59,804
Hey, bunlar kararlar
yönetim kurulu tarafından alınır.

379
00:18:00,295 --> 00:18:02,036
Hangi yönetim konseyi efendim...

380
00:18:02,061 --> 00:18:03,253
Dinle.

381
00:18:03,281 --> 00:18:05,890
Fakültemiz ağırlıklı olarak akademisyenlere odaklanmaktadır.

382
00:18:05,924 --> 00:18:07,957
Tapınaktaki Tanrı burada!

383
00:18:08,291 --> 00:18:10,471
Ayrıca elimizde
çevrimiçi makale yarışmaları,

384
00:18:10,817 --> 00:18:12,549
-Sudoku ve hepsi.
-Sudoku mu?

385
00:18:12,574 --> 00:18:13,728
Bunlar eşit olaylar mı efendim?

386
00:18:13,753 --> 00:18:15,228
Peki Arohan Festivali ne olacak?

387
00:18:16,290 --> 00:18:19,384
Kimse "Arohan" kelimesini ağzına almamalı
yine bu kampüsün içinde.

388
00:18:19,866 --> 00:18:20,974
Ne saçmalık söylüyor?

389
00:18:20,999 --> 00:18:23,789
Ve eğer konuyu gündeme getirmeye devam edersen,

390
00:18:23,814 --> 00:18:27,164
Sudoku yarışmasını bile iptal edeceğim.

391
00:18:30,249 --> 00:18:31,311
Ah, iptal et!

392
00:18:31,336 --> 00:18:33,302
Sendikayla ilgili başka bir şey var mı?

393
00:18:33,327 --> 00:18:34,794
-Hayır efendim, hepsi bu.
-O halde derslerinize gidin.

394
00:18:34,819 --> 00:18:35,895
Eğer bize izin vermezsen...

395
00:18:35,921 --> 00:18:37,148
Dinle!

396
00:18:37,493 --> 00:18:38,907
Katılımınızı keseceğim!

397
00:18:39,373 --> 00:18:42,534
-Tüm katılımınızı keseceğim. Şimdi git.
-Sınıfa git.

398
00:18:42,559 --> 00:18:44,026
Derslerinize gidin. Taşınmak.

399
00:18:44,051 --> 00:18:46,049
Ne tavır! Huysuz yaşlı moruk!

400
00:18:46,320 --> 00:18:48,620
-Bu son sınıflar tam bir şaka gibi.
-Aptal millet!

401
00:18:48,645 --> 00:18:50,769
Başkası olsa yapardı
şimdiye kadar festivalden çekildi.

402
00:18:50,910 --> 00:18:53,405
Burada bunu yapabilecek kim var?

403
00:18:53,772 --> 00:18:55,701
Bunların hepsi sadece son sınıfların gösterişi.

404
00:18:55,726 --> 00:18:58,221
Bir festival düzenlemek gerçekten çaba gerektirir.

405
00:18:58,246 --> 00:18:59,306
Yetenekli?

406
00:19:04,376 --> 00:19:06,642
Dostum, "Her neyse" dönemi bitti.

407
00:19:06,795 --> 00:19:08,574
Artık "Yetenek" dönemi başlıyor.

408
00:19:08,654 --> 00:19:11,550
Arohan Festivalini yeniden canlandırırsam
iki yıldır ölü olan

409
00:19:11,575 --> 00:19:13,042
yeteneğimi görecek.

410
00:19:14,285 --> 00:19:16,872
Ayrıca kardeşim toplantıyı düzenleyen kişiydi
son Arohan Festivali'nden.

411
00:19:16,897 --> 00:19:18,557
Mirası zaten aldık.

412
00:19:18,994 --> 00:19:21,439
Kim olduğunu sanıyorsun?
Aaraam Thampuran'dan Jagannathan mı?

413
00:19:22,032 --> 00:19:23,631
Evet. Jagannathan!

414
00:19:23,878 --> 00:19:25,948
-Peki sevgili Jagannathan...
-Evet canım?

415
00:19:25,973 --> 00:19:28,640
Arkadaşın Prasanth burada
toplam net değeri 114 rupi.

416
00:19:29,298 --> 00:19:31,304
Bana daha fazla zaman versen bile,
hiçbir şey değişmiyor.

417
00:19:31,329 --> 00:19:33,669
Festivali gerçekleştirmek için
yönetimin bunu onaylaması gerekiyor.

418
00:19:33,801 --> 00:19:36,461
Ve bu onay bizim elimizde olmalı
ilahi bir süs gibi.

419
00:19:36,709 --> 00:19:37,941
Bunu kaldırabilir misin?

420
00:19:39,113 --> 00:19:40,426
Onay?

421
00:19:40,581 --> 00:19:42,144
Müdüre başvuruda bulunacağız

422
00:19:42,169 --> 00:19:43,991
çok duygusal,
okuyunca ağlayacak.

423
00:19:44,016 --> 00:19:45,603
Bu saçma bir kriz.

424
00:19:46,071 --> 00:19:47,086
Ve ben halledeceğim.

425
00:19:51,661 --> 00:19:52,921
Hey, arkanda ne var?

426
00:19:53,985 --> 00:19:55,779
Kafanın arkasında ne olduğunu sordum.

427
00:19:55,804 --> 00:19:57,941
Ah! Saçım mı? Bu benim tarzım!

428
00:19:58,161 --> 00:19:59,760
Mükemmel tarz!

429
00:20:00,099 --> 00:20:02,157
-Saç kremi falan kullanıyor musun?
-Evet.

430
00:20:02,253 --> 00:20:03,591
-Hangisi?
-Güvercin.

431
00:20:03,778 --> 00:20:05,323
-Güvercin? Günlük?
-Haftada iki kez.

432
00:20:05,348 --> 00:20:06,435
Selam evlat.

433
00:20:08,626 --> 00:20:10,352
Burada oldukça eğlenceli bir adam olduğunu duydum.

434
00:20:11,191 --> 00:20:13,046
-Öyle bir şey değil kardeşim.
-Öyle bir şey yok mu?

435
00:20:13,788 --> 00:20:15,730
Buraya yeni geldim ve
gösteriyi zaten yürütüyor musun?

436
00:20:15,755 --> 00:20:17,789
Boşver.
Burada daha 3-4 yılınız var.

437
00:20:18,493 --> 00:20:20,009
Sorun gibi görünüyor!

438
00:20:20,457 --> 00:20:22,731
Teslim olan sen miydin
Arohan Festivali isteği?

439
00:20:23,005 --> 00:20:24,019
Evet.

440
00:20:24,044 --> 00:20:25,501
-Biz...
-Senin sorunun ne?

441
00:20:26,700 --> 00:20:28,680
-Bırak konuşayım. İlk sen mi gitmek istiyorsun?
-Devam etmek.

442
00:20:28,705 --> 00:20:31,070
Sadece oturup kalmıyorduk
burada hiçbir şey yapmıyorum.

443
00:20:31,159 --> 00:20:32,349
Aptalca isteğin yüzünden,

444
00:20:32,374 --> 00:20:34,221
yaşadığımız tek olay
iptal edilmek üzere.

445
00:20:34,259 --> 00:20:36,405
Alayları duymaktan bıktım
diğer üniversitelerin öğrencilerinden.

446
00:20:36,458 --> 00:20:37,548
Şu anda bile acı çekiyoruz

447
00:20:37,573 --> 00:20:40,054
çünkü kardeşin ortalığı karıştırdı
ve 3 kişiyi öldürdü.

448
00:20:40,398 --> 00:20:41,751
Kardeşimi bu işe karıştırma.

449
00:20:41,776 --> 00:20:43,556
Ah, çocuk öfkesini mi kaybetmişti?

450
00:20:43,581 --> 00:20:44,892
Beni korkutmaya çalışmayın.

451
00:20:45,448 --> 00:20:47,172
Zaten titriyorum.
Pantolonumu ıslatabilir.

452
00:20:48,500 --> 00:20:49,760
Seni küçük serseri.

453
00:20:49,886 --> 00:20:51,882
Burada akıllı davranmaya devam edersen,

454
00:20:51,906 --> 00:20:53,900
Burada bir yıl bile hayatta kalamayacaksın.
Anladım?

455
00:20:54,851 --> 00:20:55,899
Kimlik etiketiniz nerede?

456
00:20:55,924 --> 00:20:57,085
Etiket nerede?

457
00:21:01,371 --> 00:21:02,404
Şimdi korktun mu?

458
00:21:03,587 --> 00:21:04,641
Çalışmak istemiyor musun?

459
00:21:04,987 --> 00:21:06,533
Mühendis olmak istemiyor musun?

460
00:21:07,644 --> 00:21:08,705
O halde görüşürüz mü?

461
00:21:09,090 --> 00:21:10,617
Görüşürüz Samkutty!

462
00:21:15,207 --> 00:21:16,744
Ne oldu dostum?
Sorun nedir?

463
00:21:16,769 --> 00:21:17,757
Hiç bir şey.

464
00:21:17,782 --> 00:21:18,857
Her şey yolunda mı dostum?

465
00:21:23,754 --> 00:21:25,374
-Bırak beni!
-Seni tutmuyorum bile!

466
00:21:26,126 --> 00:21:28,337
Merhaba evlat. Şişe başına 15 rupi.

467
00:21:33,791 --> 00:21:34,823
Her neyse!

468
00:21:43,709 --> 00:21:44,815
Kardeşim, işte.

469
00:21:47,361 --> 00:21:48,441
Ne kadar?

470
00:21:54,087 --> 00:21:55,188
Kardeş...

471
00:21:58,577 --> 00:22:00,430
Sen... neden aramadan geldin?

472
00:22:02,847 --> 00:22:04,227
Ben aradım. Sana ulaşamadım.

473
00:22:04,766 --> 00:22:06,526
Evet... Numaramı değiştirdim.

474
00:22:10,151 --> 00:22:12,204
-Çantamı içeride bırakıp geleceğim.
- Evet, devam et.

475
00:22:13,509 --> 00:22:15,042
Eve ne zaman geleceksin kardeşim?

476
00:22:15,612 --> 00:22:17,099
Ben... Geleceğim.

477
00:22:17,572 --> 00:22:18,852
Dersler nasıl gidiyor?

478
00:22:20,722 --> 00:22:23,355
Düşündüğüm kadar kolay değil
işleri yoluna koymak için.

479
00:22:23,761 --> 00:22:24,935
Araç?

480
00:22:26,168 --> 00:22:28,093
Yani... grafikler ve hepsi...

481
00:22:31,068 --> 00:22:32,789
Peki bu sene de festival yok mu?

482
00:22:32,814 --> 00:22:34,981
Orada. Festival bu kez gerçekleşecek.

483
00:22:35,414 --> 00:22:37,598
Yönetimle görüşmeler sürüyor.

484
00:22:38,460 --> 00:22:41,920
Üniversite trol gruplarındaki çocuklar
gerçekten bana küfrediyorsun.

485
00:22:42,040 --> 00:22:43,207
Bunu fark ettin mi?

486
00:22:43,533 --> 00:22:46,719
Bunlar sadece bazı aptal son sınıf öğrencileri
saçma sapan konuşuyorsun kardeşim.

487
00:22:48,495 --> 00:22:50,055
Yine de onları suçlayamam.

488
00:22:51,516 --> 00:22:54,563
Binlerce farklı olasılık
o gün ne yapabilirdim

489
00:22:55,491 --> 00:22:56,685
Hepsini düşündüm.

490
00:22:57,424 --> 00:22:58,851
Ama en kötüsü oldu...

491
00:22:59,716 --> 00:23:01,531
Belki de kader böyle işliyor.

492
00:23:04,253 --> 00:23:05,919
Ne dediğimi anlıyor musun?

493
00:23:07,035 --> 00:23:08,248
Bırak kardeşim.

494
00:23:08,649 --> 00:23:10,765
Bu konuyu zaten yeterince konuştuk.

495
00:23:11,453 --> 00:23:13,206
Evet... doğru.

496
00:23:32,735 --> 00:23:34,122
Kardeşim... nereye gidiyorsun?

497
00:23:34,168 --> 00:23:38,028
Bu... bisikletim iş yerinde.
Gidip onu alacağım.

498
00:23:38,878 --> 00:23:40,038
Sen yatağına git.

499
00:23:40,277 --> 00:23:41,390
Geri döneceğim.

500
00:23:41,544 --> 00:23:42,576
Kardeşim...

501
00:23:43,892 --> 00:23:44,952
Gitme.

502
00:23:46,117 --> 00:23:47,471
Sırf kardeşim olduğun için,

503
00:23:47,496 --> 00:23:49,411
bir sürü saçmalıkla karşı karşıyasın
üniversitede, değil mi?

504
00:23:49,481 --> 00:23:50,614
Hayır kardeşim.

505
00:23:50,639 --> 00:23:51,760
Üzgünüm.

506
00:23:52,829 --> 00:23:54,196
Senin yüzünden olmadı.

507
00:23:54,835 --> 00:23:57,129
Ben yaptım...
Öğrenciler bayramın tadını çıkarsın diye...

508
00:23:57,154 --> 00:23:58,441
Kardeşim, otur.

509
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Her şeyimi kaybettim. O bile...

510
00:24:06,099 --> 00:24:07,112
Kardeşim...

511
00:24:08,385 --> 00:24:10,451
Şu an hayatım tamamen mahvoldu.

512
00:24:11,543 --> 00:24:12,789
Bir tuzağın içindeyim.

513
00:24:14,070 --> 00:24:16,377
Hayat beni bir döngüye soktu
ve beni dövmeye devam ediyor.

514
00:24:17,352 --> 00:24:18,559
Ağlama kardeşim.

515
00:24:20,776 --> 00:24:23,463
Artık hiçbir şey hissetmiyorum Samkutty.

516
00:24:30,703 --> 00:24:31,919
Her şey yoluna girecek.

517
00:24:56,723 --> 00:24:58,296
Sen harika birisin, Samkutty.

518
00:25:00,414 --> 00:25:01,887
Ağlayamadım.

519
00:25:05,227 --> 00:25:06,300
Teşekkürler.

520
00:25:12,031 --> 00:25:13,044
Ve daha sonra?

521
00:25:17,135 --> 00:25:18,803
Kardeşim... kardeşim...

522
00:25:24,103 --> 00:25:25,948
Peki bu sene de festival yok mu?

523
00:25:44,121 --> 00:25:45,307
Merhaba Paraşu.

524
00:25:45,421 --> 00:25:46,767
Evet, söyle bana dostum.

525
00:25:48,397 --> 00:25:50,541
Bu sefer festivali iptal etmemiz gerekiyor.
Ne olursa olsun.

526
00:25:50,566 --> 00:25:52,112
Çok ciddiyim.

527
00:25:54,509 --> 00:25:55,866
Kardeşimi getirmeliyiz

528
00:25:56,002 --> 00:25:57,828
ve onun partisinden herkes.

529
00:26:13,337 --> 00:26:15,382
Şu adamlara bakın, kesinlikle öldürüyorlar!

530
00:26:15,407 --> 00:26:17,367
Dostum, bizim üniversite
festivali bile yok. Hiç bir şey!

531
00:26:17,392 --> 00:26:19,086
Üniversitemiz berbat dostum!

532
00:26:19,111 --> 00:26:20,119
Cidden!

533
00:26:20,144 --> 00:26:22,393
Her zaman bu kadar acıklı değildi.

534
00:26:22,418 --> 00:26:25,053
CET'in Dhwani'si var, NIT'in Ragam'ı var,
IIT'nin Saarang'ı var.

535
00:26:25,078 --> 00:26:27,299
Üniversitemizde şenlik vardı
bu da aynı derecede uzundu.

536
00:26:27,324 --> 00:26:28,533
Arohan Festivali.

537
00:26:28,558 --> 00:26:30,019
Arohan bu üniversitenin yüzüydü.

538
00:26:30,044 --> 00:26:32,405
-Arohan festivali duyguydu
buradaki öğrencilerden. - Gel, gidelim.

539
00:26:32,430 --> 00:26:33,476
Derslerimiz var.

540
00:26:34,789 --> 00:26:37,146
Pes etme, pes etme! Devam etmek!

541
00:26:37,171 --> 00:26:39,292
Ama ne elde ederiz?
Bu festivale ev sahipliği yapmaktan vazgeçildi mi?

542
00:26:39,317 --> 00:26:41,099
Pek çok avantaj var!

543
00:26:41,124 --> 00:26:42,669
Dersleri katılımla gerçekleştirebiliriz.

544
00:26:42,694 --> 00:26:44,739
Sponsor bulmak için etrafta dolaşabilir.

545
00:26:44,764 --> 00:26:48,057
Ve diğer üniversitelerden öğrenciler
üniversitemizi de ziyaret edecek.

546
00:26:48,082 --> 00:26:49,174
Ne olmuş?

547
00:26:49,906 --> 00:26:53,428
LBS gibi kadın kolejlerindeki kızlar
ve Aziz Teresa ortaya çıkacak!

548
00:26:54,389 --> 00:26:57,873
Kaç ilişki olduğunu biliyor musun?
Arohan Festivali alevlendi mi?

549
00:26:57,997 --> 00:27:00,217
Bakın biz de burada bir festival düzenlemek istiyoruz.

550
00:27:00,242 --> 00:27:01,764
Ama bunun için yaptırıma ihtiyacımız var, değil mi?

551
00:27:01,789 --> 00:27:04,045
-Onu alacağız! Ve eğer bunu yapmazsak,
Bunu yapana kadar protesto edeceğiz! -Evet!

552
00:27:04,070 --> 00:27:06,508
Affedersin.
protesto eden sen misin?

553
00:27:07,896 --> 00:27:11,000
Sen en az vasıflısın
ve bu işe en uygun olmayan kişi, dostum!

554
00:27:11,025 --> 00:27:12,202
Hey, "Vaan!"

555
00:27:12,227 --> 00:27:13,422
Kim o?!

556
00:27:14,368 --> 00:27:16,068
Sperm çocuk, bunu başaramazsın!

557
00:27:16,093 --> 00:27:19,182
Çocuklar, kantinde var
bugün taze kremalı çörekler!

558
00:27:19,260 --> 00:27:20,710
Hadi ama, bu benim ikramım.

559
00:27:20,735 --> 00:27:22,367
-Tamam o zaman.
-Gel, gel!

560
00:27:24,927 --> 00:27:26,598
♪ Şuna bak! Şuna bak!
Şuna bak! ♪

561
00:27:26,623 --> 00:27:28,434
♪ Analitik bir çocuk! ♪

562
00:27:28,459 --> 00:27:29,908
♪ İçeri giriyor, konuşuyor, sallanıyor ♪

563
00:27:29,933 --> 00:27:31,447
♪ Tam bir sinematik sahne! ♪

564
00:27:31,472 --> 00:27:32,889
♪ Sevmek, yaşamak, liderlik etmek ♪

565
00:27:32,914 --> 00:27:34,721
Gelecek nesil olacak mı
bir daha hiç festivale tanık oldun mu?

566
00:27:34,746 --> 00:27:36,150
Merhaba Samkutty...

567
00:27:36,377 --> 00:27:37,641
Bunu hala düşürmedi mi?

568
00:27:37,666 --> 00:27:38,674
Mümkün değil!

569
00:27:40,243 --> 00:27:42,143
Bunu hangi aptal yaptı?

570
00:27:42,815 --> 00:27:43,885
♪ Ne...! ♪

571
00:27:44,026 --> 00:27:45,892
♪ Sevmek, yaşamak, liderlik etmek ♪

572
00:27:46,151 --> 00:27:47,354
♪ Ne trajik...! ♪

573
00:27:47,379 --> 00:27:48,817
♪ Şuna bak! Şuna bak!
Şuna bak! ♪

574
00:27:54,618 --> 00:27:55,941
Swathi R. Krishna mı?!

575
00:28:08,216 --> 00:28:11,333
♪ Ne trajedi,
Sıfır büyüye sahip bir üniversite! ♪

576
00:28:12,370 --> 00:28:14,455
Arohan'ı talep edin.

577
00:28:14,597 --> 00:28:15,806
Lanet olası kaçık!

578
00:28:19,150 --> 00:28:20,278
Tamam efendim. geleceğim.

579
00:28:20,303 --> 00:28:21,537
Tamam aşkım.

580
00:28:21,962 --> 00:28:23,132
O kimdi?

581
00:28:23,321 --> 00:28:24,647
Üniversiteden bir telefon.

582
00:28:24,872 --> 00:28:26,487
Görünüşe göre Samkutty gitti ve teslim oldu

583
00:28:26,512 --> 00:28:29,317
Arohan Festivali için Piskopos'tan bir rica.
Ayinin tam ortasında!

584
00:28:29,342 --> 00:28:32,833
Bu Benim bedenim ve Benim kanımdır.

585
00:28:33,059 --> 00:28:34,098
Amin.

586
00:28:35,453 --> 00:28:36,887
Ne çılgın bir çocuk!

587
00:28:36,998 --> 00:28:39,606
Bunu senin oğlun olduğu için söylemiyorum.

588
00:28:39,716 --> 00:28:41,880
ama Samkutty beni her zaman şaşırtıyor.

589
00:28:42,965 --> 00:28:45,443
Saçlar, tarz...

590
00:28:45,592 --> 00:28:48,295
esneyerek dolaşmak
o kaslar...

591
00:28:48,818 --> 00:28:52,208
Kendinden çok etkilenmiş kardeşim.

592
00:28:52,804 --> 00:28:54,575
Çocuk bir fenomen.

593
00:28:54,930 --> 00:28:56,578
En azından artık bunu kabul etmelisin.

594
00:28:56,766 --> 00:28:57,774
Fenomen mi?

595
00:28:57,958 --> 00:28:59,912
Bütün bu lanet “yetenek” göğsüme çöktü

596
00:28:59,945 --> 00:29:02,016
ve bursu gitti!

597
00:29:02,298 --> 00:29:04,108
Festival onun son heyecanı gibi görünüyor.

598
00:29:04,226 --> 00:29:06,802
Sadece zaman geçirin!
Sanki o festivali gerçekten o yönetecekmiş gibi!

599
00:29:07,492 --> 00:29:09,250
Yine de onun hayranıyım.

600
00:29:09,319 --> 00:29:10,327
Neyin hayranı?

601
00:29:10,407 --> 00:29:12,967
Biliyorsun o paslanmış otobüs
üniversitenin bahçesinde yatıyor, değil mi?

602
00:29:13,207 --> 00:29:15,583
Harika görünüyor, çocuklar tırmanıyor
fotoğraflar için her şey.

603
00:29:15,608 --> 00:29:17,038
Ama amaç ne? Motor yok!

604
00:29:17,063 --> 00:29:18,265
O da öyle.

605
00:29:19,662 --> 00:29:22,328
Tüm gürültü, kriz yönetimi,
yumruk diyalogları...

606
00:29:22,353 --> 00:29:23,461
ama motor yok!

607
00:29:24,991 --> 00:29:26,858
B... ama motorlar artık eskidi...

608
00:29:26,883 --> 00:29:28,779
bu günlerde her şey EV.
Elektrik.

609
00:29:28,804 --> 00:29:29,883
Elektrikli araç mı?

610
00:29:30,007 --> 00:29:31,717
Dostum, burada Samkutty'den bahsediyorum!

611
00:29:31,742 --> 00:29:33,153
Motoru yok!

612
00:29:34,036 --> 00:29:36,413
Aslında fanı tamir etmeye geldim.

613
00:29:36,492 --> 00:29:37,953
İyi misin oğlum?

614
00:29:39,415 --> 00:29:40,423
Herşey gönlünce olsun!

615
00:29:40,687 --> 00:29:41,695
Teşekkür ederim.

616
00:29:44,063 --> 00:29:45,071
Hey...

617
00:29:45,462 --> 00:29:47,154
-Sizce bunu duydu mu?
-Evet yaptı.

618
00:29:47,179 --> 00:29:48,274
Lanet etmek!

619
00:29:48,430 --> 00:29:50,382
Sorun değil. Sadece ondan özür dile.

620
00:29:50,415 --> 00:29:52,170
Özür dilemenin çözemeyeceği hiçbir şey yok.

621
00:29:52,530 --> 00:29:54,187
O senin oğlun. Söyle ona.
Önemli değil.

622
00:30:09,360 --> 00:30:10,368
Söyle ona.

623
00:30:10,946 --> 00:30:11,977
İyi geceler.

624
00:30:13,898 --> 00:30:15,187
G.. iyi geceler, değil mi?

625
00:30:33,313 --> 00:30:35,172
Sevgili Wilson Amca,

626
00:30:35,197 --> 00:30:36,577
-Hey...
-Kardeşim?

627
00:30:36,719 --> 00:30:39,006
Bugünün şirketi tek şirkettir
borcu olan öğrencileri işe almak.

628
00:30:39,031 --> 00:30:40,092
Gelmiyor musun?

629
00:30:40,117 --> 00:30:42,122
Muhtemelen
bir çeşit organ kaçakçılığı şirketi.

630
00:30:42,524 --> 00:30:44,053
Ne yazıyorsun?

631
00:30:44,218 --> 00:30:46,719
Bu Arohan için bir eşya.

632
00:30:47,071 --> 00:30:48,773
Dostum, henüz işin bitmedi mi?

633
00:30:48,798 --> 00:30:50,530
Üniversite hayatımız neredeyse bitti.

634
00:30:50,911 --> 00:30:53,757
Ombudsmanlıktan Çocuk Esirgeme Kurumuna,
herkese mektup gönderdin!

635
00:30:54,047 --> 00:30:55,898
Kovalamaya devam ettiğin Swathi bile

636
00:30:55,923 --> 00:30:58,149
zaten geçti
ikinci ayrılığı.

637
00:30:59,969 --> 00:31:01,756
Dünya yoluna devam etti.

638
00:31:01,804 --> 00:31:04,497
Ve sen hâlâ buradasın
harflerle ve senin somut fetişinle!

639
00:31:05,793 --> 00:31:07,688
Bu ne?
WhatsApp sohbetlerini bile yazdırdın mı?!

640
00:31:09,016 --> 00:31:11,185
"Merhaba Chetta... Cevap yok."

641
00:31:12,288 --> 00:31:13,718
Vineeth Sreenivasan mı?!

642
00:31:15,132 --> 00:31:16,546
Elbette!

643
00:31:17,045 --> 00:31:19,047
Hey! Harika!

644
00:31:19,101 --> 00:31:20,484
Sadece bekle ve izle oğlum!

645
00:31:21,257 --> 00:31:24,318
Tüm önceki planlarım
tek bir şey eksikti.

646
00:31:24,531 --> 00:31:25,539
Ne?

647
00:31:25,869 --> 00:31:26,877
Duygu.

648
00:31:27,853 --> 00:31:30,190
Ama bu sefer
Mutlaka yaptırımı alacağız.

649
00:31:30,350 --> 00:31:31,358
Çünkü...

650
00:31:31,400 --> 00:31:32,407
Çünkü?

651
00:31:32,432 --> 00:31:35,189
Sen planımın kilit parçasısın kardeşim.

652
00:31:35,286 --> 00:31:36,558
Gerçekten mi?

653
00:31:36,830 --> 00:31:38,157
O zaman iki kez imzalayacağım!

654
00:31:38,182 --> 00:31:39,190
Haydi, imzala.

655
00:31:43,299 --> 00:31:45,557
Daha sonra doğrudan ofise gideceğiz.

656
00:31:46,627 --> 00:31:48,970
Bunlar ebeveynler
O gün ölen öğrencilerden.

657
00:31:50,367 --> 00:31:52,961
O arabadan inen
Merin chechi'nin babası.

658
00:31:53,188 --> 00:31:54,815
Peki... içeri girelim mi?

659
00:31:54,996 --> 00:31:56,784
Neden hepsi burada?

660
00:31:58,072 --> 00:32:00,196
Hanımefendi, neredeyse beş yıl oldu.

661
00:32:01,025 --> 00:32:02,877
O şenlik buradaki öğrencilere aittir.

662
00:32:02,917 --> 00:32:04,901
Hepimiz bunun yeniden başladığını görmek istiyoruz.

663
00:32:04,926 --> 00:32:05,947
Bir isteğim var...

664
00:32:05,972 --> 00:32:08,902
Lütfen salonu açın
ve olayların tekrar olmasına izin verin hanımefendi.

665
00:32:08,996 --> 00:32:10,158
Ben...

666
00:32:10,183 --> 00:32:11,582
Demek istediğim...

667
00:32:11,607 --> 00:32:14,026
Buradaki öğrenciler
festivali gerçekten geri istiyorum.

668
00:32:14,267 --> 00:32:17,087
Bu gerçekleşene kadar,
çocuklarımız bunun için suçlanmaya devam ediyor.

669
00:32:17,120 --> 00:32:18,290
Kesinlikle.

670
00:32:18,315 --> 00:32:21,088
Bu... bizim için oldukça zor.

671
00:32:21,868 --> 00:32:23,985
Hanımefendi, şunu görün.

672
00:32:24,113 --> 00:32:27,011
Bunlar dilekçe öğrencileri
evlerimize gönderdik.

673
00:32:27,157 --> 00:32:29,039
Her gün bunlardan 10-15 tanesini alıyoruz.

674
00:32:29,064 --> 00:32:30,304
Ve telefon görüşmeleri de.

675
00:32:30,595 --> 00:32:32,752
Bir sınırı olmalı değil mi?

676
00:32:33,025 --> 00:32:35,455
Peki...
belki birkaç öğrenci ilgilenir.

677
00:32:36,064 --> 00:32:37,298
Hocam bugün benim doğum günüm.

678
00:32:37,426 --> 00:32:39,782
-Bugün kaç yaşındasın?-Üniversitede pek etkinlik yok.

679
00:32:39,807 --> 00:32:41,746
Arohan festivali düzenlememiz gerekmez mi?

680
00:32:41,771 --> 00:32:43,464
Çoğu öğrenci hâlâ çalışmalara odaklanıyor.

681
00:32:43,489 --> 00:32:44,557
Arohan Festivali...?

682
00:32:44,582 --> 00:32:46,142
-Ha?! Digambaran mı?! Hangi gruptan?
-Yaşınız!

683
00:32:46,175 --> 00:32:48,261
-Yaşını sordum!
-Arohan hakkında... Arohan Festivali?

684
00:32:48,324 --> 00:32:49,590
Paloli Muhammed Kutty kimdir?

685
00:32:49,620 --> 00:32:51,354
-Neler oluyor orada? Sen, buraya gel.
- Hanımefendi, bu adam!

686
00:32:51,379 --> 00:32:52,274
Tut şunu!

687
00:32:52,299 --> 00:32:53,867
-Evet hanımefendi.
-Sorun nedir?

688
00:32:54,689 --> 00:32:56,812
Arkadaşım Parashu... Yani Prashanth...

689
00:32:56,844 --> 00:32:58,883
bu üniversiteyi bıraktığını söylüyor.

690
00:32:58,908 --> 00:33:00,188
Ha? Ne zaman?!

691
00:33:00,307 --> 00:33:01,315
Sebebi nedir?

692
00:33:02,088 --> 00:33:04,879
Festival yok diyor
veya bu üniversitede eğlence.

693
00:33:05,104 --> 00:33:07,817
Yani S7'den Prashanth Raj'ı mı kastediyorsun?
32 borcun var mı?

694
00:33:07,842 --> 00:33:09,933
Kesinlikle bu üniversiteyi bırakmalı.

695
00:33:09,958 --> 00:33:11,746
Bırak onu! Bırak onu!
Ona gitmesini söyle.

696
00:33:12,434 --> 00:33:13,660
Peki sorun çözüldü mü o zaman?

697
00:33:13,693 --> 00:33:16,520
Eğer Prashanth'ın istediği buysa,
bırak o yapsın.

698
00:33:16,682 --> 00:33:17,965
Başka bir şey yok, değil mi?

699
00:33:18,535 --> 00:33:19,924
Öyle olsun hanımefendi.

700
00:33:19,957 --> 00:33:22,123
Peki onu böyle düşünmeye iten şey neydi?

701
00:33:22,186 --> 00:33:24,069
Bakmamız gereken bu değil mi?

702
00:33:24,738 --> 00:33:27,619
Hanımefendi, mezun olmadan önce,
sadece bir kez Arohan Festivaline tanık olmak istiyoruz.

703
00:33:28,894 --> 00:33:31,454
Ayrıca son NAAC akreditasyonu sırasında,

704
00:33:31,479 --> 00:33:32,979
A sertifikasını kaçırdık.

705
00:33:33,004 --> 00:33:36,062
Çünkü ders dışı dersimiz yoktu
Onam kutlamaları veya festival gibi.

706
00:33:36,097 --> 00:33:37,978
Amiral gemisi festivalini yarı yolda bırakmak

707
00:33:38,003 --> 00:33:40,260
kesinlikle siyah bir iz bırakacak
Kariyeriniz hakkında, hanımefendi.

708
00:33:40,472 --> 00:33:42,720
Bugün 'hayır' dersen hiçbir şey değişmez.

709
00:33:42,745 --> 00:33:45,086
Yarın yine sıkıcı bir gün olacak...
Hayır... Unut gitsin!

710
00:33:45,111 --> 00:33:47,461
Bu festivali mutlaka yapmalıyız
ne olursa olsun hanımefendi.

711
00:33:47,871 --> 00:33:50,010
Zavallı arkadaşım Parashu uykudan uyanıyor

712
00:33:50,096 --> 00:33:52,165
"Arohan Festivali! Arohan Festivali!"

713
00:33:52,190 --> 00:33:53,330
Fazla abartma dostum!

714
00:33:53,362 --> 00:33:57,048
Bu festival özel olmalı
bizi terk eden Chitra chechi'ye...

715
00:33:57,088 --> 00:33:58,246
Chaithra.

716
00:33:58,271 --> 00:33:59,378
Ch... Chaitra chechi,

717
00:33:59,403 --> 00:34:02,469
Merin chechi, Akhil chettan...
hepsine hanımefendi.

718
00:34:05,355 --> 00:34:06,635
Bu şenlik gerçekleşirse

719
00:34:06,699 --> 00:34:09,338
cennetten izlemekten mutlu olacaklar.

720
00:34:13,571 --> 00:34:14,821
İşe yaradı!

721
00:34:16,595 --> 00:34:17,602
Ah, özür dilerim.

722
00:34:17,790 --> 00:34:19,046
Biraz duygulandım.

723
00:34:19,071 --> 00:34:20,538
Sen yaşıyordun
Burada personel toplantısı var, değil mi?

724
00:34:20,563 --> 00:34:21,741
-Sorun değil.
-Üzgünüm çocuklar.

725
00:34:21,766 --> 00:34:23,093
Rabbimi övün. Amin.

726
00:34:23,305 --> 00:34:24,828
Herşey gönlünce olsun.

727
00:34:29,651 --> 00:34:31,041
Amca...

728
00:34:31,967 --> 00:34:34,760
Az önce... seni yukarıda gördüm...

729
00:34:34,785 --> 00:34:36,144
Ah!

730
00:34:37,883 --> 00:34:40,251
Şey... öğrenciler de yayınlamayı planlıyorlar

731
00:34:40,276 --> 00:34:43,328
Şenlik sırasında Merin chechi’nin dergisi,

732
00:34:43,360 --> 00:34:45,969
o gün serbest bırakılamayan.

733
00:34:47,859 --> 00:34:49,296
Bu iyi.

734
00:34:51,742 --> 00:34:52,750
Ve amca...

735
00:34:55,204 --> 00:34:56,212
Üzgünüm.

736
00:34:56,774 --> 00:34:57,782
Ne için?

737
00:34:58,860 --> 00:35:00,180
Hiçbir şey... aynen böyle.

738
00:35:00,868 --> 00:35:02,907
Müdürün odasında... Ben sadece...

739
00:35:13,432 --> 00:35:15,414
Günaydın efendim. Burası FRI,

740
00:35:15,439 --> 00:35:16,944
Frekans Rezonans Enjektörü.

741
00:35:16,969 --> 00:35:19,719
Bununla,
herhangi bir sistemin beynini çeldirebiliriz.

742
00:35:19,744 --> 00:35:22,610
Ama bu sistem icat edildi
insanlara yardım etmek için değil mi?

743
00:35:22,885 --> 00:35:25,375
O zaman neden çabalıyorsun?
sebepsiz yere takılıp düşmek mi?

744
00:35:28,924 --> 00:35:29,932
Efendim, başlayalım mı?

745
00:35:31,229 --> 00:35:32,594
Efendim, güvenlik camı.

746
00:35:34,323 --> 00:35:35,330
-Işık.
-Ah!

747
00:35:40,721 --> 00:35:43,297
Efendim, biraz kenara çekilir misiniz?
Yüksek hızda ateş etmek üzere.

748
00:35:43,322 --> 00:35:45,617
Sana isabet ederse
anında bir levhaya dönüşeceksin.

749
00:35:45,666 --> 00:35:46,674
Gerçekten mi?

750
00:35:46,745 --> 00:35:48,032
Bu adam da kim?

751
00:35:48,072 --> 00:35:49,891
Arkadakiler kenara çekilin, çekilin!

752
00:35:49,916 --> 00:35:51,062
Geri çekilin!

753
00:35:51,087 --> 00:35:52,758
Kafatasınız çatlayacak! Taşınmak!

754
00:35:54,025 --> 00:35:55,688
Efendim, biraz yana.

755
00:35:58,752 --> 00:36:00,392
♪ Şimdi not alın
O olmak isteyen biri! ♪

756
00:36:00,417 --> 00:36:02,338
♪ Biraz daha soğukkanlı biri
Bırak onu, bırak öyle kalsın ♪

757
00:36:02,619 --> 00:36:04,462
♪ Hayalperest Hayalperest Hayalperest
Küçük skibidi ♪

758
00:36:04,580 --> 00:36:06,698
♪ Ah hayır anne!
Ne büyük bir trajedi ♪

759
00:36:07,752 --> 00:36:08,760
Harika!

760
00:36:16,314 --> 00:36:17,322
Hey!

761
00:36:17,347 --> 00:36:19,768
Bu taşlama için mi
Tembul yaprakları ve areka cevizi?

762
00:36:19,971 --> 00:36:21,978
Bu sizin "anında betonlamanız mı?"

763
00:36:22,462 --> 00:36:25,194
Gittiğin saçmalık bu mu
Mullaperiyar barajını kurtarmak için mi?

764
00:36:27,045 --> 00:36:29,873
Efendim, tıpkı hazır kahve gibi,
bu anlık somutluktur.

765
00:36:29,898 --> 00:36:30,990
Bu sadece beta sürümüdür.

766
00:36:31,015 --> 00:36:33,358
Tam sürüm geldiğinde,
blokları su altında bile mühürleyebiliriz!

767
00:36:33,383 --> 00:36:34,741
Kafana bir blok mühürleyeceğim!

768
00:36:34,875 --> 00:36:37,346
Neden bu kadar takıntılısın?
yine de betonla mı?

769
00:36:38,205 --> 00:36:40,000
Kaybol, dostum! Burada!

770
00:36:41,198 --> 00:36:42,205
Bunu da al.

771
00:36:42,548 --> 00:36:43,723
Bu şekilde hareket ettirin.

772
00:36:43,748 --> 00:36:44,848
Bu tarafta...

773
00:36:45,182 --> 00:36:47,110
Samkutty, biliyor musun?
seni nerede aradım?

774
00:36:47,143 --> 00:36:48,720
Ne öğrendiğimi duyana kadar bekle!

775
00:36:48,745 --> 00:36:51,579
Sevgili öğrenciler,
önemli bir duyuru var.

776
00:36:51,861 --> 00:36:54,180
Ondan önce şunu hatırlatayım.

777
00:36:54,813 --> 00:36:58,305
BCET College hâlâ akademisyenlere öncelik veriyor.

778
00:36:58,976 --> 00:37:02,367
Birçok tartışma ve inceleme toplantısından sonra,

779
00:37:03,343 --> 00:37:06,449
bu yüzden bunu duyurmaktan büyük mutluluk duyuyorum,

780
00:37:07,909 --> 00:37:10,162
sonunda yönetim onayladı

781
00:37:10,383 --> 00:37:12,833
-Arohan Festivali!
-YAY!

782
00:37:13,748 --> 00:37:14,928
Mükemmel!

783
00:37:14,998 --> 00:37:16,388
Başarmak!

784
00:37:16,460 --> 00:37:17,835
Sen başardın dostum!

785
00:37:21,216 --> 00:37:22,962
seni aramaya geldim
sırf sana bunu söylemek için.

786
00:37:23,025 --> 00:37:24,820
Arohan Fest'in düzenleyicisi sen olmalısın!

787
00:37:24,845 --> 00:37:26,735
İşte, beton tilakınız!

788
00:37:26,798 --> 00:37:28,001
YAY!!!

789
00:37:30,759 --> 00:37:33,208
Arohan! Arohan! Arohan!

790
00:37:33,344 --> 00:37:35,944
Arohan! Arohan! Arohan!

791
00:37:35,969 --> 00:37:37,391
Arohan!

792
00:37:39,866 --> 00:37:41,000
Arohan! Arohan! Arohan!

793
00:37:41,025 --> 00:37:42,561
Bunca yıl bekledikten sonra,

794
00:37:42,586 --> 00:37:44,655
Aarohan Festivalimiz nihayet onaylandı.

795
00:37:44,723 --> 00:37:46,969
Ve bu onun ilk toplantısı olacak.

796
00:37:47,065 --> 00:37:50,820
Bu kez yönetim
Arohan'ı büyük ölçekte planlıyor.

797
00:37:50,845 --> 00:37:52,297
Bu konuda oldukça heyecanlıyım.

798
00:37:52,322 --> 00:37:54,958
Arohan Festivali'nden bahsetmişken...

799
00:37:55,260 --> 00:37:56,510
Sorun ne?

800
00:37:56,776 --> 00:37:59,307
-Ananthapuri'nin geçitleri--
-Kusura bakma, dersimiz var.

801
00:37:59,695 --> 00:38:01,130
Festivalin canı cehenneme. Eve gidiyorum.

802
00:38:01,155 --> 00:38:02,236
Efendim, bu BTS için.

803
00:38:02,261 --> 00:38:03,268
Ne? DTS mi?

804
00:38:03,293 --> 00:38:04,695
DTS değil, BTS efendim.

805
00:38:04,720 --> 00:38:06,277
- Plakınızı imzalattınız mı?
-HAYIR.

806
00:38:07,495 --> 00:38:09,037
-Evet.
-Kardeşim...

807
00:38:09,728 --> 00:38:11,164
Festival onaylandı.

808
00:38:11,495 --> 00:38:12,502
Ah!

809
00:38:13,353 --> 00:38:14,556
Hepinize iyi şanslar dostum.

810
00:38:15,642 --> 00:38:16,650
Büyük yap.

811
00:38:16,924 --> 00:38:17,932
EVET!

812
00:38:18,552 --> 00:38:19,692
Tamam aşkım.

813
00:38:20,053 --> 00:38:21,324
EVET!

814
00:38:23,874 --> 00:38:26,580
Artık festival başladığına göre,

815
00:38:26,659 --> 00:38:28,346
toplantıyı düzenleyen kim?

816
00:38:29,037 --> 00:38:30,606
Başka kim?

817
00:38:30,708 --> 00:38:32,752
Bizim Samkutty'miz!

818
00:38:35,569 --> 00:38:37,572
Yukarı çık kardeşim!
Sırtıma tırman!

819
00:38:41,515 --> 00:38:44,036
Düzenleyici! Düzenleyici! Düzenleyici!

820
00:38:44,061 --> 00:38:46,380
Düzenleyici! Düzenleyici! Düzenleyici!

821
00:38:46,451 --> 00:38:47,982
Düzenleyici! Düzenleyici! Düzenleyici!

822
00:38:48,007 --> 00:38:49,623
Konve...

823
00:38:49,781 --> 00:38:50,854
Bu nedir?

824
00:38:50,879 --> 00:38:53,957
Nihayet,
aralıksız çabalarım sonuç verdi.

825
00:38:54,090 --> 00:38:57,019
O kadar çok toplantı, muhtıra, mektup var ki!

826
00:38:57,060 --> 00:38:59,284
Ve sonunda,
Festivalimiz resmi olarak onaylandı.

827
00:38:59,655 --> 00:39:00,663
Tanrıya şükür.

828
00:39:01,003 --> 00:39:02,724
Öğrencilerimiz çok heyecanlı.

829
00:39:03,027 --> 00:39:04,105
Şahsen ben de.

830
00:39:04,130 --> 00:39:06,948
Sendikamız bunu büyük bir fırsat olarak görüyor.

831
00:39:06,973 --> 00:39:08,195
Özellikle ben!

832
00:39:08,524 --> 00:39:09,657
Minnettarım.

833
00:39:09,682 --> 00:39:10,811
Çok iyi, Vivi.

834
00:39:11,002 --> 00:39:15,125
Yalnızca şuradan para toplayın:
Katkıda bulunmak isteyen öğrenciler.

835
00:39:15,297 --> 00:39:16,298
Vay be! Ben kurtuldum!

836
00:39:16,323 --> 00:39:19,017
- Swathi'nin ana toplantıcı olmasına izin verin.
-Vay canına, tebrikler!

837
00:39:19,042 --> 00:39:21,977
Vivi ve UUC temsilcileri
ona yardımcı olacaktır.

838
00:39:22,564 --> 00:39:23,572
Tamam aşkım?

839
00:39:23,916 --> 00:39:24,924
Tamam mı efendim?

840
00:39:25,415 --> 00:39:27,718
Şimdi... başka biri var mı?

841
00:39:31,322 --> 00:39:32,747
Ne oluyor be?!

842
00:39:32,772 --> 00:39:34,600
Bu beleşçi neden
kredini çalmak mı?

843
00:39:34,625 --> 00:39:35,633
Şu adam, Vivi!

844
00:39:35,658 --> 00:39:37,429
Tamam, genel kurul toplantısı
sonuçlandırılır.

845
00:39:37,461 --> 00:39:38,469
Sonraki...

846
00:39:38,665 --> 00:39:40,552
Ağlıyor musun?

847
00:39:41,151 --> 00:39:42,930
Aşağı in.

848
00:39:43,580 --> 00:39:45,005
-Hayır.
-Sam...

849
00:39:45,961 --> 00:39:47,911
Bunun olacağını biliyordum.

850
00:39:51,279 --> 00:39:52,720
Toplantıyı düzenleyen kişi kim isterse olsun.

851
00:39:52,745 --> 00:39:53,753
Kardeşim...

852
00:39:53,955 --> 00:39:57,076
Onlara o dergiyi hatırlat.

853
00:39:59,792 --> 00:40:00,964
Beton saçmalığı.

854
00:40:01,116 --> 00:40:02,247
Ayrılıyorum.

855
00:40:02,272 --> 00:40:04,165
Hayır. Orada dur.
Benimle gel.

856
00:40:04,198 --> 00:40:06,592
Öylece çekip gidemezsin!
Cevap talep edelim!

857
00:40:06,617 --> 00:40:08,399
-Tebrikler!
-Hepiniz nereye gidiyorsunuz? Oturmak!

858
00:40:08,462 --> 00:40:09,991
Nereye gidiyorsun?
Toplantı bitmedi. Otur oraya!

859
00:40:10,016 --> 00:40:11,405
Vay, Samkutty Chettan!

860
00:40:11,571 --> 00:40:14,565
Hanımefendi, Samkutty o kişi
Bu festival için kan döken,

861
00:40:14,590 --> 00:40:16,224
kendi derslerinden fedakarlık ediyor!

862
00:40:16,249 --> 00:40:17,874
En azından onu bir komiteye dahil edin.

863
00:40:17,899 --> 00:40:19,020
Lütfen!

864
00:40:20,526 --> 00:40:21,693
Şuna bak.

865
00:40:21,827 --> 00:40:25,241
Zaten iletişime geçtiğine dair kanıt
ProShow için Vineeth Sreenivasan.

866
00:40:25,416 --> 00:40:26,940
-Çocuklar!
-Vineeth Sreenivasan mı?!

867
00:40:27,244 --> 00:40:28,315
Kim o?

868
00:40:29,499 --> 00:40:30,701
Vay!

869
00:40:30,850 --> 00:40:32,228
Bu mümkün değil hanımefendi.

870
00:40:32,253 --> 00:40:33,685
25'e yakın borcu var.

871
00:40:33,740 --> 00:40:34,848
Kapa çeneni dostum!

872
00:40:34,873 --> 00:40:37,060
Tedarikiniz bile var
Çevre Bilimi alanında, değil mi?

873
00:40:37,154 --> 00:40:38,203
Utanç verici.

874
00:40:38,228 --> 00:40:40,544
Eğer iki satır bile yazamıyorsa
küresel ısınmayla ilgili,

875
00:40:40,569 --> 00:40:42,568
bir festivali nasıl halledecek?

876
00:40:42,593 --> 00:40:43,740
Hey sen!

877
00:40:43,765 --> 00:40:45,583
İklim değişikliğinin gerçek olduğunu biliyoruz.

878
00:40:45,615 --> 00:40:48,693
Festival için başka ne yaptın?
yüzünü kremalı çöreklerle mi dolduruyorsun?

879
00:40:48,718 --> 00:40:49,842
Cevap verin bayım.

880
00:40:50,555 --> 00:40:51,758
Hanımefendi...

881
00:41:00,230 --> 00:41:01,507
Ağlıyor musun?

882
00:41:02,822 --> 00:41:03,869
Onu yakaladım!

883
00:41:04,801 --> 00:41:05,809
Hayır.

884
00:41:05,980 --> 00:41:08,577
üzgün müsün
Komiteye katılamadın mı?

885
00:41:09,168 --> 00:41:10,176
Hayır.

886
00:41:12,207 --> 00:41:13,476
Üşüttüm.

887
00:41:14,574 --> 00:41:16,069
İşte, bir kez öksür.

888
00:41:18,157 --> 00:41:20,336
Bu nedir?
bir tıp fakültesinin genel koğuşu mu?

889
00:41:20,675 --> 00:41:21,781
Hanımefendi, kamp yapıyordu

890
00:41:21,806 --> 00:41:24,593
ofisin dışında
Yıllardır bu bahaneyle.

891
00:41:24,617 --> 00:41:26,937
Eğer bu adam atlarsa
üniversite çatısı,

892
00:41:26,962 --> 00:41:28,210
başımız dertte olacak!

893
00:41:28,235 --> 00:41:29,991
Evet! Evet! Atlayabilir hanımefendi!

894
00:41:30,760 --> 00:41:32,775
Onu bir komiteye sıkıştırın hanımefendi!

895
00:41:32,800 --> 00:41:34,041
Lütfen...

896
00:41:34,598 --> 00:41:36,846
Hanımefendi, dürüst olmak gerekirse, en nitelikli kişi

897
00:41:36,871 --> 00:41:38,956
Arohan Fest'i düzenleyecek olan kişi Samkutty'dir.

898
00:41:39,020 --> 00:41:41,893
Kimse bu festivale kafayı takmadı
onun gibi.

899
00:41:42,385 --> 00:41:43,401
Biliyorum ki.

900
00:41:43,426 --> 00:41:44,815
Ve biliyorsun, bu yüzden

901
00:41:44,840 --> 00:41:46,730
Hatta ona "Festival Adamı" adını bile verdik.

902
00:41:46,755 --> 00:41:48,276
-Sağ? Biz ona öyle diyoruz.
-Evet.

903
00:41:49,673 --> 00:41:52,426
Seminer konusu bile festivalle ilgiliydi.

904
00:41:52,451 --> 00:41:53,883
Seminerde kelimenin tam anlamıyla tartıştı

905
00:41:53,908 --> 00:41:56,969
şenliklerin olmaması zihinsel çöküntülere neden oluyor
öğrencilerde!

906
00:41:58,681 --> 00:41:59,956
Ve borçları hakkında,

907
00:41:59,981 --> 00:42:02,511
Çoğunu temize çıkardığına inanıyorum.

908
00:42:03,295 --> 00:42:04,436
Sağ?

909
00:42:06,441 --> 00:42:09,255
Yani bu sadece adil
Samkutty festivale liderlik ediyor.

910
00:42:11,863 --> 00:42:14,383
Bu kadar tutkulu birine sahip olduğumuzda,

911
00:42:14,415 --> 00:42:16,515
neden başkasını arayalım?

912
00:42:16,805 --> 00:42:19,703
Lütfen Samkutty'yi de dahil edin
Komitede efendim.

913
00:42:26,072 --> 00:42:28,330
Peki o zaman
Arohan komitesi oluşturulur.

914
00:42:28,657 --> 00:42:30,940
Etkinlik sorumlusu - Swathi.
Medya Başkanı - Elizabeth.

915
00:42:30,965 --> 00:42:32,794
Disiplin Komitesi başkanı - Jibin.

916
00:42:33,125 --> 00:42:34,806
Her zamanki gibi disiplin kurulu
sorun çıkaranlarla dolu.

917
00:42:34,831 --> 00:42:36,509
Ve ağlayan, yalvaran…
Üzgünüm...

918
00:42:36,582 --> 00:42:38,439
gizlice içeri giren kişi
duygusal joker kart aracılığıyla,

919
00:42:38,463 --> 00:42:39,554
Samkutty, toplantımızı düzenleyen kişidir.

920
00:42:39,579 --> 00:42:41,153
Ağlamadım. Sadece üşüttüm!

921
00:42:41,178 --> 00:42:42,581
-Soğuk!
-Tamam, burnunu sil.

922
00:42:42,804 --> 00:42:44,733
Bir fotoğraf düzenlemeliyiz
Vineeth Sreenivasan'la da.

923
00:42:44,758 --> 00:42:46,010
Samkutty Chetta! Ben Bosco'yum.

924
00:42:46,081 --> 00:42:47,546
1500 metre, eyalet düzeyinde,

925
00:42:47,571 --> 00:42:48,960
şu anda ilk yılında.

926
00:42:49,112 --> 00:42:51,428
Bir şeye ihtiyacın olursa bana söylemen yeterli.

927
00:42:52,026 --> 00:42:53,874
Aslında ben gizli bir mücevherim.

928
00:42:53,899 --> 00:42:55,442
Çok etkileyici.

929
00:42:56,663 --> 00:42:59,147
Dostum, o orada. Sadece git ve konuş.

930
00:42:59,531 --> 00:43:02,010
Anaga... Anaga...
Müdür seni çağırıyor.

931
00:43:02,035 --> 00:43:04,010
Oraya git. Orada... orada...
Sadece buraya gel.

932
00:43:04,035 --> 00:43:05,034
Orada bir şeyler oluyor.

933
00:43:05,059 --> 00:43:06,690
Swathi, çok teşekkür ederim.

934
00:43:06,867 --> 00:43:08,521
Aslında senin adına sevindim Samkutty.

935
00:43:08,546 --> 00:43:11,045
Buradaki herkes biliyor
Bu festival için ne kadar çok çalıştın.

936
00:43:11,579 --> 00:43:12,675
Gerçekten bunu hak ediyorsun.

937
00:43:15,583 --> 00:43:17,639
Aramız iyi, değil mi?

938
00:43:18,280 --> 00:43:19,557
Ben iyiyim.

939
00:43:19,729 --> 00:43:22,173
Teklif eden sendin
ve sonra o gün kaçtı.

940
00:43:22,221 --> 00:43:23,977
Bundan sonra bana neredeyse hiç bakmadın.

941
00:43:24,349 --> 00:43:25,644
Peki...

942
00:43:25,925 --> 00:43:27,729
Bundan sonra biraz meşguldüm.

943
00:43:27,770 --> 00:43:28,923
Ah, meşgul mü?

944
00:43:28,955 --> 00:43:30,829
Her neyse, ben sadece
o zamanlar çok genç ve olgunlaşmamış.

945
00:43:30,854 --> 00:43:32,454
Artık öyle bir şey yok.

946
00:43:32,611 --> 00:43:33,831
Çok mu genç?

947
00:43:34,370 --> 00:43:36,617
Neyse arkadaşlarım söylüyor

948
00:43:36,642 --> 00:43:39,688
o günkü teklifin
araştırma makalesine dönüştürülmelidir.

949
00:43:42,778 --> 00:43:47,835
Bu arada bir ilişkiniz vardı
Donanmadan bir adamla, değil mi?

950
00:43:48,179 --> 00:43:49,507
Bu... pek işe yaramadı.

951
00:43:49,532 --> 00:43:50,695
-Vay canına.
-Swathi... Swathi...

952
00:43:50,720 --> 00:43:52,839
-Yani... özür dilerim.
-Swathi, ofise gel. -Bir saniye.

953
00:43:54,089 --> 00:43:56,417
-Sam, festivali şimdi biz yöneteceğiz.
-Evet.

954
00:43:56,449 --> 00:43:58,633
Bu ciddi bir iş. Büyük bir görev.

955
00:43:58,658 --> 00:44:00,164
Artık çocukça şeyler yapmak yok, tamam mı?

956
00:44:00,189 --> 00:44:02,297
Evet! Tabii ki Swathi.
Bu basit bir kriz.

957
00:44:03,461 --> 00:44:04,664
Ve Swathi...

958
00:44:05,873 --> 00:44:07,390
Gerçekten üşüttüm.

959
00:44:07,594 --> 00:44:10,781
Temelde ben birisi değilim
her durumda ağlayan.

960
00:44:11,264 --> 00:44:12,617
Bunda yanlış olan ne?

961
00:44:12,642 --> 00:44:15,086
Duygusal olduklarında ağlayan erkekler
sıcaklar. Tamam aşkım?

962
00:44:19,657 --> 00:44:21,109
Sonunda ne dedi?

963
00:44:23,178 --> 00:44:24,483
Ateşliyim!

964
00:44:24,508 --> 00:44:25,508
Sıcak?!

965
00:44:25,626 --> 00:44:26,803
Dostum, oradasın!

966
00:44:26,937 --> 00:44:27,937
Gerçekten mi?

967
00:44:27,970 --> 00:44:28,970
Artık başka bir seviyedesiniz!

968
00:44:28,995 --> 00:44:30,879
Festival sıralandı ve romantizm sıralandı
aynı gün!

969
00:44:32,985 --> 00:44:34,789
Artık beni kimse durduramaz.

970
00:45:08,986 --> 00:45:12,854
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

971
00:45:13,390 --> 00:45:15,925
Yarın akşam BCET Koleji'nde

972
00:45:16,022 --> 00:45:17,904
Arohan Festivali kapsamında

973
00:45:17,929 --> 00:45:21,152
Malayalam sinemasının sansasyonel gururu,

974
00:45:21,343 --> 00:45:25,281
aktör, yönetmen, şarkıcı,
yazar ve yapımcı...

975
00:45:25,306 --> 00:45:27,258
Vineeth Sreenivasan,

976
00:45:27,377 --> 00:45:29,023
ProShow'da yaşayın!

977
00:45:29,227 --> 00:45:30,657
Merhaba Vadi!

978
00:45:31,160 --> 00:45:32,199
Evet kardeşim!

979
00:45:32,224 --> 00:45:33,586
Bu mikrofonun ucu paslanmış.

980
00:45:33,611 --> 00:45:35,625
Bu adamları arayın ve
uygun bir tane getirmelerini isteyin.

981
00:45:35,650 --> 00:45:36,656
Tamam, şimdi onları arayacağım.

982
00:45:36,688 --> 00:45:38,576
Ses tamamen dağılmış durumda.
Hiçbir şey duyamıyorum.

983
00:45:38,836 --> 00:45:40,781
Sohbeti bırak ve gidip şeyi al.

984
00:45:41,048 --> 00:45:42,591
Hemen getir. Anladım?

985
00:45:42,616 --> 00:45:45,055
-Sana bu adamları dahil etmemeni söylemiştim.
-Ne yapabilirim!

986
00:45:45,233 --> 00:45:46,310
Kardeşim,

987
00:45:46,335 --> 00:45:48,835
yeni mikrofon artık Muruga'dan geliyor.
Onu zaten aradım.

988
00:45:49,324 --> 00:45:52,167
Bu Vineeth Sreenivasan ProShow'da,
bu bizim için bir zorluk olacak mı?

989
00:45:52,192 --> 00:45:53,363
Bu ne şovu Vadi?

990
00:45:53,388 --> 00:45:55,278
Bu büyük bir müzik gösterisi.

991
00:45:56,335 --> 00:45:59,336
Hey, ne kadar
Vineeth Sreenivasan'ın program maliyeti?

992
00:45:59,434 --> 00:46:00,621
Kaba bir rakam mı?

993
00:46:01,178 --> 00:46:02,186
En az on...

994
00:46:02,211 --> 00:46:03,218
On lakh.

995
00:46:03,702 --> 00:46:05,378
On lakh mı?

996
00:46:05,916 --> 00:46:07,930
Artık paranın hiçbir anlamı yok mu?

997
00:46:08,239 --> 00:46:10,338
Onlar üniversite çocukları, kardeşim.
Bu büyük bir olay.

998
00:46:10,412 --> 00:46:11,612
Ve akşam

999
00:46:11,637 --> 00:46:13,659
bisiklet rallisi planlıyorlar
bizim Nemom topraklarımızdan da.

1000
00:46:13,684 --> 00:46:15,042
Kardeş.

1001
00:46:15,476 --> 00:46:17,186
Bu Varkala Sudheesh.

1002
00:46:17,648 --> 00:46:18,882
Kendi adamımız.

1003
00:46:18,907 --> 00:46:20,502
Aynen Vineeth Sreenivasan'a benziyor.

1004
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Harika şarkı söylüyor.

1005
00:46:21,913 --> 00:46:23,870
Hatta neredeyse ona benziyor.

1006
00:46:24,157 --> 00:46:25,165
Onu getirelim mi?

1007
00:46:25,190 --> 00:46:27,152
Onu alabiliriz
yaklaşık sekiz bin rupi karşılığında.

1008
00:46:27,184 --> 00:46:28,330
Onu programınızdan sonra yerleştirin.

1009
00:46:28,355 --> 00:46:29,675
Bütün bunlara gerek yok.

1010
00:46:29,700 --> 00:46:31,005
Sen sadece mikrofonu tut
ve biraz mırıldan, kardeşim.

1011
00:46:31,060 --> 00:46:32,495
Kalabalık çılgına dönecek, değil mi?

1012
00:46:32,520 --> 00:46:33,630
Elbette.

1013
00:46:33,906 --> 00:46:34,914
Kuttan kardeşim

1014
00:46:35,477 --> 00:46:37,135
fotoğrafınız biraz küçük görünüyor.

1015
00:46:37,188 --> 00:46:39,206
O veletin paltosu posterin yarısını kaplıyor.

1016
00:46:39,732 --> 00:46:40,955
O nerede?

1017
00:46:40,980 --> 00:46:42,119
İşte orada.

1018
00:46:45,838 --> 00:46:47,237
Bırak şunu dostum.

1019
00:46:47,484 --> 00:46:49,758
Sonuçta Agnivesh ödüller kazandı
Süper Şarkıcı'da.

1020
00:46:49,783 --> 00:46:51,377
Onun yaşındayken ne yapıyorduk?

1021
00:46:51,536 --> 00:46:52,997
Sadece demirhindi ve mangoları topluyorum!

1022
00:46:53,022 --> 00:46:54,267
Abi her şey yolunda

1023
00:46:54,292 --> 00:46:56,073
ama gerçekten dayanamıyorum
o çocuğun gösterişi.

1024
00:46:56,098 --> 00:46:57,573
Ağzı kendisinden daha büyüktür.

1025
00:46:57,598 --> 00:46:59,507
Geldiği andan itibaren,
bana patronluk taslıyordu.

1026
00:46:59,532 --> 00:47:01,517
Bal kaplı jaggery,
zencefil suyu, tarçın...

1027
00:47:01,542 --> 00:47:02,932
Nedir o, bir fil mi?

1028
00:47:02,957 --> 00:47:05,392
Bir süre önce bana şunu söyledi
havai fişekleri düşük ses seviyesinde patlatmak için.

1029
00:47:05,417 --> 00:47:07,345
Krakerleri nasıl patlatırsınız?
düşük ses seviyesinde mi?

1030
00:47:07,776 --> 00:47:09,540
Bırak onu. O sadece bir çocuk.

1031
00:47:09,565 --> 00:47:12,103
Demek istediğim şu;
gösteri bittiğinde,

1032
00:47:12,128 --> 00:47:13,736
seni tutacağız ve onu parçalayacağız.

1033
00:47:14,980 --> 00:47:16,040
Bu Agnivesh'in babası.

1034
00:47:16,065 --> 00:47:17,073
Selamlar.

1035
00:47:17,183 --> 00:47:18,838
Oğlunuz harika şarkı söylüyor.

1036
00:47:18,912 --> 00:47:20,723
Sreekuttan çetta,
sana bir şey söyleyebilir miyim?

1037
00:47:21,013 --> 00:47:23,681
Bu ilk kez Agnivesh
sahnede performans sergiliyor

1038
00:47:23,706 --> 00:47:25,029
senin gibi bir adamla

1039
00:47:25,409 --> 00:47:26,771
Merhaba, ne demek istiyorsun?

1040
00:47:26,796 --> 00:47:28,888
Hayır, bunu kötü anlamda söylemiyorum.

1041
00:47:29,294 --> 00:47:31,803
Agnivesh okudu
profesyonel müzik, görüyorsunuz.

1042
00:47:32,293 --> 00:47:34,621
Ve bu şarkı “Anne, sıcak battaniyem”
şarkı söylüyor...

1043
00:47:34,653 --> 00:47:35,661
Evet...

1044
00:47:35,841 --> 00:47:37,049
Merak etmeyin, o halledecektir.

1045
00:47:37,074 --> 00:47:38,923
Sesi biraz çatlıyor
yüksek olduğunda.

1046
00:47:39,534 --> 00:47:42,243
Bunun nedeni onun sesinin
hala değişiyor. Tamamen normal.

1047
00:47:42,521 --> 00:47:44,693
Hayır, bu şarkıyı dinledikten sonra şöyle dedi:

1048
00:47:45,214 --> 00:47:47,341
biraz amatörce geliyor.

1049
00:47:47,529 --> 00:47:50,933
Ayrıca tarafından bestelenmiş gibi görünüyor
müziği gerçekten bilmeyen biri.

1050
00:47:51,066 --> 00:47:53,168
Kuttan'ın müzik bilmediğini kim söyledi?

1051
00:47:54,043 --> 00:47:56,074
Ha? Bu şarkıyı o mu besteledi?

1052
00:47:58,067 --> 00:48:02,104
♪ Gökyüzü tamamen çiçek açtı ♪

1053
00:48:02,748 --> 00:48:07,919
♪ Çiçeklerle dolu küçük yuvasında
Kalbim usulca şişiyor, kuş ♪

1054
00:48:08,091 --> 00:48:09,693
♪ Nehir parlıyor, tarlalar parlıyor ♪

1055
00:48:09,717 --> 00:48:10,751
Vadi...

1056
00:48:11,301 --> 00:48:13,356
Tamam efendim, anladım.
İyi şarkı söylüyorsun, bunu görüyorum.

1057
00:48:14,200 --> 00:48:15,520
Sorunu olan ben değilim.

1058
00:48:15,568 --> 00:48:16,821
Nedenini biliyor musun?

1059
00:48:16,918 --> 00:48:19,410
Agnivesh biraz asabi bir adam.

1060
00:48:20,150 --> 00:48:21,158
Ateşli olmalı.

1061
00:48:21,284 --> 00:48:23,084
Ancak o zaman doğru şekilde pişirebilir!

1062
00:48:23,268 --> 00:48:25,463
Merak etme. Gösteri muhteşem olacak.

1063
00:48:25,776 --> 00:48:27,123
Bu benim sözümdür.

1064
00:48:27,776 --> 00:48:30,149
-Hadi kardeşim, idlis yiyelim.
- Sambar'ın var mı?

1065
00:48:30,182 --> 00:48:32,417
-Evet Sambar da.
-Tamam o zaman onları alacağım.

1066
00:48:34,901 --> 00:48:36,874
-Bu ne?
-Nasıl?

1067
00:48:37,599 --> 00:48:38,677
Ne?

1068
00:48:38,702 --> 00:48:39,692
Ayaklarım.

1069
00:48:39,717 --> 00:48:41,687
Pedikür için güzellik salonuna gittim.

1070
00:48:41,731 --> 00:48:42,714
Vay.

1071
00:48:43,301 --> 00:48:45,044
Sadece şunu giymeme yardım et.

1072
00:48:46,096 --> 00:48:47,104
Hadi!

1073
00:48:49,849 --> 00:48:51,744
Bu biraz abartılı değil mi kızım?

1074
00:48:51,974 --> 00:48:54,106
Ayyampattu ailesinin tamamı
ortaya çıkıyor.

1075
00:48:54,231 --> 00:48:56,486
Oda rezervasyonu yaptılar
Govinda Turist Evi'nde.

1076
00:48:56,544 --> 00:48:59,537
Teyze, büyükanne,
Bütün klan geliyor.

1077
00:49:00,263 --> 00:49:02,575
Bana küfrettiler, mahvolacağım dediler!

1078
00:49:02,997 --> 00:49:04,574
Gelseler ne fark eder?

1079
00:49:04,599 --> 00:49:07,161
Şahit olmaları gerekiyor
Büyük bir kalabalık sana tezahürat yapıyor!

1080
00:49:07,732 --> 00:49:09,607
Gösteriş yapacak zenginliğimiz yok.

1081
00:49:09,632 --> 00:49:11,193
Bu yüzden vokallerinizi sergileyebiliriz!

1082
00:49:11,218 --> 00:49:12,545
Bu doğru.

1083
00:49:12,570 --> 00:49:14,298
Ama kutsal ipliği bağladığımdan beri,

1084
00:49:14,323 --> 00:49:16,112
çocuklar benim zayıf birine dönüştüğümü söylüyorlar.

1085
00:49:16,473 --> 00:49:18,190
Buna karar verecek olan benim!

1086
00:49:18,964 --> 00:49:21,565
Kocam hâlâ tam bir patron!
Bu aptallar ne biliyor?

1087
00:49:23,121 --> 00:49:26,680
Ve "Anne, benim sıcak battaniyem" şarkısını söylediğinde
Ben hemen ön sırada olacağım.

1088
00:49:27,498 --> 00:49:29,353
Her ne kadar annen hakkında bir şarkı olsa da,

1089
00:49:29,378 --> 00:49:31,830
bunu duyduğumda,
Bu şarkıyı bana söylüyormuşsun gibi hissediyorum.

1090
00:49:33,301 --> 00:49:34,586
Bunu halledeceğim.

1091
00:49:35,084 --> 00:49:36,657
Ama bu benim ilk çıkışım.

1092
00:49:36,974 --> 00:49:38,534
Biraz gergin hissediyorum.

1093
00:49:38,731 --> 00:49:41,445
Hiç bu kadar gergin olmamıştım
Thukalay meselesi için bile!

1094
00:49:42,519 --> 00:49:45,105
Stres yapmayın,
Tanrıça seni izliyor.

1095
00:49:45,184 --> 00:49:47,328
Ayrıca annen ve ben de.

1096
00:49:47,785 --> 00:49:50,016
Üç güçlü kadın değil mi
senin için yeterli destek var mı?

1097
00:49:52,902 --> 00:49:55,132
Baba, ah! O ile başlayan bir şarkı!

1098
00:49:55,291 --> 00:49:56,669
Tamam, 'O', değil mi?

1099
00:49:56,777 --> 00:49:58,183
Evet, gidelim…

1100
00:49:58,208 --> 00:50:00,590
-Evet 'Ey Kıymetlim'
- Şarkı söyle baba.

1101
00:50:00,959 --> 00:50:01,966
Elbette.

1102
00:50:04,183 --> 00:50:07,806
♪ Ey kıymetlim, gel bana ♪

1103
00:50:07,838 --> 00:50:12,143
... Arohan Festivali mitingi
işaretlenecek

1104
00:50:12,290 --> 00:50:17,227
destansı bir sürpriz flash mob ile
15.30'da!

1105
00:50:17,318 --> 00:50:18,734
Sonunda zamanı geldi!

1106
00:50:18,759 --> 00:50:20,107
Yani, BCET-ian'lar,

1107
00:50:20,132 --> 00:50:23,322
AROHAN'ın zamanı geldi!

1108
00:50:24,618 --> 00:50:25,562
♪ Akrobatik ♪

1109
00:50:25,587 --> 00:50:26,580
Vay be!

1110
00:50:27,332 --> 00:50:28,486
♪ Akrobatik ♪

1111
00:50:28,526 --> 00:50:29,812
♪ Sorunlu ♪

1112
00:50:29,973 --> 00:50:31,153
♪ Akrobatik ♪

1113
00:50:31,273 --> 00:50:32,473
♪ Sorunlu ♪

1114
00:50:32,620 --> 00:50:33,786
♪ Akrobatik ♪

1115
00:50:34,214 --> 00:50:36,861
♪ Şu anda
Bunu planladığımızda burada kimse yok ♪

1116
00:50:36,886 --> 00:50:39,526
♪ Şimdiye kadar
Herkes buna gerçek bir patron gibi sahip çıkıyor ♪

1117
00:50:39,551 --> 00:50:42,175
♪ Göze çarpmamak
Maaş çekine bir isim yazana kadar ♪

1118
00:50:42,200 --> 00:50:44,799
♪ Şimdi Söyle
Işıklar söndüğünde burayı temizler misin?

1119
00:50:44,824 --> 00:50:47,520
♪ Kim uzandı
Gerçek bilgelik, karanlık ve zafer? ♪

1120
00:50:47,545 --> 00:50:49,961
♪ Tekrar tekrar doğdum...
Kimdir bu Allah'ın elçileri? ♪

1121
00:50:49,986 --> 00:50:52,716
♪ Sevilen ama köleleştirilenler...
Bu acı çeken ruhlar kim? ♪

1122
00:50:52,747 --> 00:50:55,398
♪ Dağın zirvesini kim iddia ediyor?
Zaferi kim kutluyor? ♪

1123
00:50:56,685 --> 00:50:58,019
♪ Zaferi kim kutluyor? ♪

1124
00:50:58,906 --> 00:51:00,419
Bu Atom'du. Arohan'ın maskotu.

1125
00:51:00,444 --> 00:51:01,793
4 hareketi vardır.

1126
00:51:01,818 --> 00:51:03,373
Şimdi size bunlardan birini göstereyim.
Aparkat.

1127
00:51:03,524 --> 00:51:04,677
Bu Arohan!

1128
00:51:06,021 --> 00:51:07,955
İşte liste.

1129
00:51:08,529 --> 00:51:09,715
Her otuz dakikada bir,

1130
00:51:09,739 --> 00:51:12,913
gizli bir hayran
kim anonim kalmak ister

1131
00:51:12,937 --> 00:51:15,001
Samkutty'ye bir şarkı ithaf etmeliyim kardeşim.

1132
00:51:15,475 --> 00:51:16,842
O halde görüşürüz mü?

1133
00:51:17,708 --> 00:51:19,099
Kim bu Samkutty?

1134
00:51:19,186 --> 00:51:20,412
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

1135
00:51:20,884 --> 00:51:22,058
Samkutty kardeşim ikonik.

1136
00:51:22,083 --> 00:51:23,811
Betona karşı derin bir hayranlığı olan bir adam.

1137
00:51:24,919 --> 00:51:28,419
Keşke koordine etse
Sırada Attukal Pongala var.

1138
00:51:28,444 --> 00:51:30,101
-Çirkin çocuk!
-Bir vizyoner!

1139
00:51:30,126 --> 00:51:32,194
O da kim
durmuş festivali yeniden canlandırmak için mi?

1140
00:51:32,219 --> 00:51:33,329
Samkutty kardeşim! Samkutty kardeşim!

1141
00:51:33,392 --> 00:51:35,419
Bu nasıl
Vineethettan şarkı söylemek için gelecek.

1142
00:51:36,481 --> 00:51:37,631
O da kim?

1143
00:51:37,655 --> 00:51:38,910
Samkutty kardeşim! Samkutty kardeşim!

1144
00:51:38,935 --> 00:51:40,502
Vay be!

1145
00:51:40,546 --> 00:51:41,773
Çiviledi kardeşim!

1146
00:51:48,027 --> 00:51:49,250
-Bu da ne böyle?
-Flaş mafya...

1147
00:51:49,275 --> 00:51:50,796
Kardeşim, bu onların flash mob'u.

1148
00:51:50,976 --> 00:51:53,358
Sanki kavga edecekmiş gibi davranıyorlar.
sonra aniden dans edin.

1149
00:51:53,407 --> 00:51:55,467
Bu 'Koottukaar'
çetenin fikri.

1150
00:51:56,642 --> 00:51:57,795
Ahh!

1151
00:51:58,243 --> 00:52:00,137
Bir çete için ne kadar güçlü bir isim değil mi?

1152
00:52:00,162 --> 00:52:01,310
'Koottukaar'!

1153
00:52:11,657 --> 00:52:13,157
-Selam Bosco!
-Evet?

1154
00:52:13,566 --> 00:52:15,132
Her zaman bana göz kulak ol.

1155
00:52:15,157 --> 00:52:17,999
Eğer içlerinden biri benimle uğraşmaya kalkarsa,
onları bitir.

1156
00:52:18,272 --> 00:52:19,932
Anladım? Tam vekalet hakkına sahipsiniz.

1157
00:52:20,020 --> 00:52:21,515
Tamam kardeşim, olmuş say.

1158
00:52:21,549 --> 00:52:22,722
Bu benim oğlum!

1159
00:52:23,818 --> 00:52:26,998
Arkadaşlar, yangın ve güvenlik, ambulans.
yönetilmesi gereken her şey.

1160
00:52:27,023 --> 00:52:29,417
Ve Parashu idare etmiyor mu?
Çamur yarışı için polis izni mi?

1161
00:52:29,442 --> 00:52:30,756
Samkutty!

1162
00:52:30,781 --> 00:52:31,866
Swathi R Krishna mı?

1163
00:52:31,962 --> 00:52:33,061
Abla...

1164
00:52:33,528 --> 00:52:35,615
Orada bir kriz yönetimimiz var.
Hadi.

1165
00:52:35,661 --> 00:52:37,389
Hadi oraya gidelim ve ne gerekiyorsa yapalım.

1166
00:52:38,686 --> 00:52:41,126
Neye cevap verdin
Vineeth Sreenivasan'ın postası mı?

1167
00:52:42,110 --> 00:52:44,576
Sahneye çıkmayacağını söylüyor
ödeme olmadan.

1168
00:52:44,679 --> 00:52:45,583
Swathi...

1169
00:52:45,608 --> 00:52:48,829
Babama paranın yarısını attırdın
çünkü paramız yok!

1170
00:52:49,370 --> 00:52:52,459
Hiç gördün mü
Bir mermer şirketi üniversite festivaline sponsor mu oluyor?

1171
00:52:52,484 --> 00:52:53,800
'RAMEŞ MERMERLERİ'

1172
00:52:54,679 --> 00:52:56,654
Beni dövdürecek misin?
öğrenciler tarafından

1173
00:52:56,679 --> 00:52:59,329
lanet olası festival duygunu desteklediğin için mi?

1174
00:52:59,531 --> 00:53:00,885
Swathi, bu basit bir kriz.

1175
00:53:01,430 --> 00:53:02,590
Ben halledeceğim.

1176
00:53:02,785 --> 00:53:04,903
Sırada ona adanmış bir şarkı var
toplantıyı düzenleyen Samkutty

1177
00:53:04,928 --> 00:53:07,572
EC'nin 3. sınıfından bir hayran tarafından.

1178
00:53:07,597 --> 00:53:08,859
Hadi o şarkıyı dinleyelim.

1179
00:53:08,884 --> 00:53:13,491
♪ Sevgilim, dostum ♪

1180
00:53:13,524 --> 00:53:17,244
♪ Gizli yoldaşım ♪

1181
00:53:18,087 --> 00:53:25,984
♪ Kulak ver
Minik küçük dileklerim, aşkım ♪

1182
00:53:26,543 --> 00:53:29,863
♪ Aynı yoğun tutuşu bana da ver ♪

1183
00:53:31,097 --> 00:53:33,973
♪ Aynı sıkı kucaklaşma ♪

1184
00:53:34,121 --> 00:53:36,194
Dostum!

1185
00:53:38,932 --> 00:53:41,706
Kardeşim, şimdi biraz esnesem olur mu?

1186
00:53:41,731 --> 00:53:42,643
Hiç de değil ahbap.

1187
00:53:42,668 --> 00:53:45,109
Sırtını kırıyordun
3 yıldır bu festival için!

1188
00:53:45,134 --> 00:53:46,515
Lanet ucuz bir toplu gösteri zamanı.

1189
00:53:46,556 --> 00:53:47,743
Tamam aşkım!

1190
00:53:47,806 --> 00:53:49,209
♪ Aero babamın
Yıllık olarak babamın ♪

1191
00:53:49,234 --> 00:53:50,601
Toplantıyı düzenleyene iletiyorum.
Bir dakika.

1192
00:53:50,961 --> 00:53:52,095
Onaylı!

1193
00:53:52,189 --> 00:53:53,762
♪ Babamın Yıldızlığı
Babamın parasını öde ♪

1194
00:53:53,787 --> 00:53:55,961
Toplantıyı düzenleyene iletiyorum.
Devam etmek.

1195
00:53:56,013 --> 00:53:57,708
- Kenara çekilin! Yolu açın!
-Onaylı.

1196
00:53:57,733 --> 00:54:00,339
♪ Kuyrukta girdap ve sallanma
Ray gibi takılıp dönüyor ♪

1197
00:54:00,364 --> 00:54:01,977
-Su mu?
-Evet ver bana!

1198
00:54:02,116 --> 00:54:03,050
Dron!

1199
00:54:03,077 --> 00:54:05,585
♪ Ray gibi tökezleyip dönüyor ♪

1200
00:54:05,610 --> 00:54:07,181
♪ Kuyruğun üzerinde girdap ve sallanma ♪

1201
00:54:07,206 --> 00:54:08,640
♪ Ucuz gösteri!
Kısa gösteri! ♪

1202
00:54:08,665 --> 00:54:09,873
♪ Küçük bir gösterinin arasında ♪

1203
00:54:09,898 --> 00:54:11,451
-Nasıl cüret eder...
-Hayır! Yapma!

1204
00:54:11,476 --> 00:54:13,904
♪ Tamamen bir balık gösterisi var
Herkes gösteride ♪

1205
00:54:13,929 --> 00:54:15,122
Onaylandı!

1206
00:54:15,147 --> 00:54:17,605
♪ Sahte altın giyen bir görüntü yönetmeni paylaştı
Ve pejmürde bir gösteri sunuyor ♪

1207
00:54:19,418 --> 00:54:20,634
♪ Ucuz gösteri ♪

1208
00:54:22,034 --> 00:54:23,181
♪ Ucuz gösteri ♪

1209
00:54:24,654 --> 00:54:25,874
Yaşasın!

1210
00:54:26,984 --> 00:54:28,151
♪ Ucuz gösteri ♪

1211
00:54:28,176 --> 00:54:30,228
♪ Güzelliğe bakın! ♪

1212
00:54:30,253 --> 00:54:32,888
♪ O harika bir Gösterişli Adam ♪

1213
00:54:32,913 --> 00:54:35,220
♪ Şık bir 4K Shaw-bazı ♪

1214
00:54:35,245 --> 00:54:38,457
♪ İzle!
Halkın önünde sınıf gösterisi! ♪

1215
00:54:38,482 --> 00:54:41,079
♪ Babamı onurlandır
Aero babamın ♪

1216
00:54:41,320 --> 00:54:42,381
Bıçağı bana ver dostum!

1217
00:54:42,406 --> 00:54:43,701
Hayır, hayır!

1218
00:54:44,761 --> 00:54:46,027
-Ne, dostum?
-JCB!

1219
00:54:46,067 --> 00:54:47,314
İşe koyulun!

1220
00:54:47,338 --> 00:54:49,112
♪ Babamın Yıldızlığı
Babamın parasını öde ♪

1221
00:54:49,306 --> 00:54:50,675
-Ona ileteceğim.
-Onaylı.

1222
00:54:50,722 --> 00:54:52,369
-Hey! Taşınmak!
- Kes şunu dostum!

1223
00:54:52,394 --> 00:54:54,409
♪ Ray gibi tökezleyip dönüyor ♪

1224
00:54:54,496 --> 00:54:55,823
Bunları yerlerine koyalım mı?

1225
00:54:55,917 --> 00:54:58,011
♪ Kuyruğun üzerinde girdap ve sallanma!
Ucuz gösteri! ♪

1226
00:54:58,258 --> 00:54:59,944
Haydi! Öne gelin!

1227
00:55:01,716 --> 00:55:03,244
-Bir tane daha 'onaylandı' lütfen.
-Onaylı.

1228
00:55:03,667 --> 00:55:05,620
♪ Ray gibi tökezleyip dönüyor ♪

1229
00:55:06,412 --> 00:55:08,105
Selam oğlum. Aşağı inin.

1230
00:55:08,130 --> 00:55:10,526
♪ Kuyruğun üzerinde girdap ve sallanma ♪

1231
00:55:10,995 --> 00:55:12,112
♪ Ucuz gösteri! ♪

1232
00:55:12,707 --> 00:55:13,712
-Hava iyi mi?
-Tamam aşkım.

1233
00:55:13,737 --> 00:55:14,772
-Arabalar iyi mi?
-Tamam aşkım.

1234
00:55:14,831 --> 00:55:16,186
-Bisikletler tamam mı?
-Tamam aşkım.

1235
00:55:16,211 --> 00:55:17,412
Megadoot mu?

1236
00:55:17,437 --> 00:55:18,558
Çocuklar!

1237
00:55:20,032 --> 00:55:21,052
Mitingi başlatın!

1238
00:55:39,751 --> 00:55:41,464
"Mamalassery Tapınağı
Thrikkodiyettu Alayı"

1239
00:55:41,489 --> 00:55:43,575
-Agni, bitkisel suyun.
- Çek ellerini!

1240
00:56:39,836 --> 00:56:41,456
BCET!

1241
00:56:41,589 --> 00:56:43,336
Çok yaşa BCET!

1242
00:56:43,677 --> 00:56:45,691
Hepiniz BCET'i selamlayın!

1243
00:56:45,817 --> 00:56:47,443
Kuttan kardeşim!

1244
00:56:47,826 --> 00:56:49,426
Hey! Siz burada ne yapıyorsunuz?

1245
00:56:49,451 --> 00:56:50,959
Yarın burada çamur yarışı var.

1246
00:56:51,175 --> 00:56:53,388
Birincilik ödülü 80.000 rupi.
Kontrol etmeye geldik.

1247
00:56:53,413 --> 00:56:54,388
80.000 rupi mi?

1248
00:56:54,413 --> 00:56:55,448
Evet. Katılmak ister misin kardeşim?

1249
00:56:55,473 --> 00:56:56,948
Yabancılar bile rekabet edebilir.

1250
00:56:57,242 --> 00:56:59,262
Haydi kardeşim. Bir şans ver.

1251
00:56:59,287 --> 00:57:00,362
Kaybol dostum.

1252
00:57:00,387 --> 00:57:02,806
Akşam görüşürüz. Tamam aşkım.

1253
00:57:14,024 --> 00:57:15,270
Ellerinizi çırpın!

1254
00:57:16,473 --> 00:57:17,893
Ellerini çırp dostum!

1255
00:57:18,890 --> 00:57:20,096
Büyük bir alkış!

1256
00:57:23,440 --> 00:57:25,061
Sesi azaltın! Ne büyük bir sıkıntı!

1257
00:57:25,086 --> 00:57:27,464
-Gen-Z gibi görünüyorlar.
-Ne olmuş? Onlar insan değil mi?

1258
00:57:32,329 --> 00:57:33,429
Nedir? Ha?

1259
00:57:33,636 --> 00:57:34,609
Kaybol!

1260
00:57:34,661 --> 00:57:35,976
- Bir geçit töreni göremiyor musun?
-Ne olmuş?

1261
00:57:36,001 --> 00:57:37,786
-Sen kimsin?
-Bölmeye mi çalışıyorsun?

1262
00:57:37,811 --> 00:57:38,887
Kaybol!

1263
00:57:38,912 --> 00:57:40,313
Sen kimsin? Defol buradan!

1264
00:57:40,338 --> 00:57:41,926
Ne? Kaybol!

1265
00:57:43,463 --> 00:57:44,450
Defol buradan!

1266
00:57:44,492 --> 00:57:47,554
Eğer o palyaçolar yine burada gösteriş yaparsa
Kafataslarını kıracağım!

1267
00:57:47,579 --> 00:57:49,601
-Bırak. Onlar sadece çocuk.
-Buna ne kadar tahammül edeceğiz?

1268
00:57:49,626 --> 00:57:50,782
Sorun değil. Hareket etmeye devam edin.

1269
00:57:54,465 --> 00:57:56,573
-Ne oldu? İyi misin?
-Başım dönüyor.

1270
00:57:56,598 --> 00:57:58,343
Suyun var mı?

1271
00:57:58,368 --> 00:58:00,111
transfer ettin mi
Vineeth Sreenivasan'ın ödemesi...

1272
00:58:00,136 --> 00:58:02,193
Hey, ona biraz su getir.
Başının döndüğünü hissediyor.

1273
00:58:02,218 --> 00:58:03,843
Su... Swathi...
Ben bu toplantının organizatörüyüm...

1274
00:58:03,868 --> 00:58:05,030
O iyi değil! Önce su alın!

1275
00:58:05,055 --> 00:58:06,103
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1276
00:58:06,357 --> 00:58:07,757
Ne kriz!

1277
00:58:08,661 --> 00:58:10,362
-Kardeşim, suyun var mı?
-Hayır dostum!

1278
00:58:12,564 --> 00:58:13,751
Çabuk ver!

1279
00:58:15,140 --> 00:58:16,433
Canım, lütfen biraz su verir misin?

1280
00:58:16,458 --> 00:58:17,496
Bir teyzenin buna ihtiyacı var.

1281
00:58:17,521 --> 00:58:18,871
-Hayır, yapmayacağım!
-Lütfen ver onu.

1282
00:58:18,896 --> 00:58:19,792
Hayır yapamaz!

1283
00:58:19,817 --> 00:58:21,420
-Başı dönüyor ve gerçekten susamış.
-Mümkün değil!

1284
00:58:21,445 --> 00:58:23,277
-Sadece su istedim!
-Hayır dedim. Bırak!

1285
00:58:24,558 --> 00:58:26,644
Dokunmaya nasıl cesaret edersin
ustanın bitkisel suyu? Ha?

1286
00:58:26,915 --> 00:58:28,480
-Yani sen Usta mısın?
-Evet öyleyim!

1287
00:58:28,521 --> 00:58:30,217
-Kaybol!
-Üzgünüm!

1288
00:58:34,148 --> 00:58:35,799
Samkutty'ye dokunmaya nasıl cesaret edersin kardeşim?

1289
00:58:36,882 --> 00:58:37,882
Tamam aşkım?

1290
00:58:40,613 --> 00:58:42,488
Yakalayın onu! Hadi!

1291
00:58:42,513 --> 00:58:43,760
Nedir bu?

1292
00:58:49,430 --> 00:58:50,629
Flaş mafya!

1293
00:58:54,925 --> 00:58:56,198
Gelme! Geri çekilin!

1294
00:58:56,945 --> 00:58:58,951
Kardeşim, bekle! Gelme!

1295
00:59:14,593 --> 00:59:16,726
♪ Aramızda sır yok ♪

1296
00:59:17,159 --> 00:59:19,592
♪ Sınırsız aşk ♪

1297
00:59:20,080 --> 00:59:22,280
♪ Yollarımızı asla ayırmayacağız ♪

1298
00:59:22,727 --> 00:59:23,900
♪ Biz arkadaşız ♪

1299
00:59:23,925 --> 00:59:25,445
Bizi aptal yerine mi koyuyorsun?

1300
00:59:26,640 --> 00:59:27,820
Lütfen yapma!

1301
00:59:28,446 --> 00:59:29,686
Bizi aptal yerine mi koyuyorsunuz?

1302
00:59:29,711 --> 00:59:31,127
Selam arkadaşlar! HAYIR!

1303
00:59:32,474 --> 00:59:33,440
Bu adamlar...

1304
00:59:39,641 --> 00:59:41,918
Bir dakika, onlar da flaş mafyanın bir parçası mı?

1305
00:59:41,943 --> 00:59:42,967
Hayır!

1306
00:59:44,732 --> 00:59:45,742
Bu gerçek bir kavga mı?

1307
00:59:45,767 --> 00:59:46,800
Orijinal!

1308
00:59:46,825 --> 00:59:48,485
Ah hayır, kavga! Koşmak!

1309
00:59:49,166 --> 00:59:50,659
Oğlum, bu taraftan! Kaçmak!

1310
00:59:50,684 --> 00:59:51,740
Koşmak!

1311
00:59:53,632 --> 00:59:55,744
Dur! Lütfen!

1312
00:59:57,167 --> 00:59:59,217
Etkinlik tamamlandı! Bana vurma!
Toplantıyı düzenleyen benim!

1313
00:59:59,242 --> 01:00:00,901
Kahrolası köylüler!

1314
01:00:00,926 --> 01:00:02,048
Hadi!

1315
01:00:03,896 --> 01:00:05,063
Taşınmak! Taşınmak!

1316
01:00:09,196 --> 01:00:10,256
Ceketim!

1317
01:00:10,281 --> 01:00:11,731
Oğlumun ceketi!

1318
01:00:12,163 --> 01:00:14,281
Hey, siz öyle değil misiniz?
disiplin kurulu?

1319
01:00:15,311 --> 01:00:17,271
Bir avuç disiplinsiz palyaço!

1320
01:00:23,783 --> 01:00:24,917
Hepsini vurun!

1321
01:00:31,317 --> 01:00:33,044
Onu dövün!

1322
01:00:35,086 --> 01:00:36,848
Kuttan kardeşim!

1323
01:00:46,290 --> 01:00:47,937
Hey! Taşınmak!

1324
01:00:55,534 --> 01:00:57,272
Vur ona, vur ona!

1325
01:01:00,566 --> 01:01:01,862
Ona vurmayın!

1326
01:01:02,946 --> 01:01:04,440
Vurma ona!

1327
01:01:08,297 --> 01:01:10,057
Ona vurma dedim!

1328
01:01:17,704 --> 01:01:19,197
Ne gösteriş!

1329
01:01:22,057 --> 01:01:23,997
Dostum, kontrolör gitmiş!

1330
01:01:24,416 --> 01:01:27,096
Hareket ediyor! Bir şeyler yap!
Kes şunu!

1331
01:01:27,151 --> 01:01:28,313
Geliyorum.

1332
01:01:28,338 --> 01:01:29,353
Defolun, sizi aptallar!

1333
01:01:31,336 --> 01:01:32,576
Kardeşim, iyi misin?

1334
01:01:37,547 --> 01:01:38,704
Her şey yolunda mı?

1335
01:01:38,932 --> 01:01:40,110
İyi misin?

1336
01:01:50,722 --> 01:01:52,515
Ah, Mudippura'nın Ana Tanrıçası!

1337
01:02:16,534 --> 01:02:18,587
Bu Arohan!

1338
01:02:44,573 --> 01:02:46,800
İyi ki zamanında durdurmuşlar.

1339
01:02:46,873 --> 01:02:49,346
Ayak kemiğinizde bir ezik var.

1340
01:02:49,371 --> 01:02:51,159
Şimdilik krep bandajı koydum.

1341
01:02:51,431 --> 01:02:54,582
Ağrı 7-8 gün sonra da devam ediyorsa

1342
01:02:54,607 --> 01:02:57,064
bir inceleme için geri gelin ve
röntgen çekeceğiz.

1343
01:02:57,145 --> 01:02:58,218
Tamam doktor.

1344
01:02:58,345 --> 01:02:59,351
Tamam aşkım.

1345
01:03:09,835 --> 01:03:11,250
Şimdi Facebook'u kaydırıyor musunuz?

1346
01:03:11,284 --> 01:03:12,377
Bir nedeni var.

1347
01:03:12,402 --> 01:03:13,426
Kardeşim...

1348
01:03:13,451 --> 01:03:14,853
Teslim olacağım kardeşim.

1349
01:03:15,784 --> 01:03:17,011
Gizli mücevher, ayağım!

1350
01:03:18,548 --> 01:03:19,675
Çocuklar...

1351
01:03:19,700 --> 01:03:21,737
Polis 'Koottukaar' çetesine dokunmayacak!

1352
01:03:21,762 --> 01:03:22,968
Şimdi annemin gücüne dikkat et!

1353
01:03:23,725 --> 01:03:25,173
Lanet ucubeler!

1354
01:03:26,308 --> 01:03:27,374
Oğluna öğüt ver.

1355
01:03:27,399 --> 01:03:28,387
Anne, her şey yolunda mı?

1356
01:03:28,412 --> 01:03:30,084
Hey Chakki! Yolda kavga etmeye nasıl cesaret edersin?

1357
01:03:30,109 --> 01:03:31,141
Chakki mi?

1358
01:03:31,271 --> 01:03:32,981
-Bırak beni anne.
-Sen!

1359
01:03:33,006 --> 01:03:34,448
O Vivi değil… o bir bebek!

1360
01:03:34,488 --> 01:03:35,998
Arkadaşlarım izliyor anne!

1361
01:03:36,022 --> 01:03:37,151
İki tane daha, devam et!

1362
01:03:37,176 --> 01:03:39,631
-Lütfen beni utandırmayın!
-Bu kadar komik olan ne?

1363
01:03:39,656 --> 01:03:41,541
Kıçlarınız ateşe verilmeli!

1364
01:03:41,566 --> 01:03:42,744
Benimle gel!

1365
01:03:42,769 --> 01:03:45,714
Şunun modasına bakın!
Hiçbir işe yaramaz!

1366
01:03:45,856 --> 01:03:47,929
Başka kim var bunda
'Koottukaar, arkadaşların çetesi mi?

1367
01:03:48,597 --> 01:03:49,777
Ben değil. Ben değil.

1368
01:03:49,802 --> 01:03:52,272
Durun, siz bilmiyorsunuz bile
eğer arkadaşsanız?

1369
01:03:52,988 --> 01:03:54,161
-Saji...
-Sayın?

1370
01:03:54,416 --> 01:03:55,829
Anne ve babalarını buraya çağırın.

1371
01:03:55,922 --> 01:03:56,962
Ve bir FIR dosyası açın.

1372
01:03:56,987 --> 01:03:58,863
-Ah hayır. Lütfen efendim...
-Özür dilerim efendim...

1373
01:03:59,147 --> 01:04:01,375
Vineeth Sreenivasan'ın ProShow'u bu gece.

1374
01:04:01,400 --> 01:04:03,137
Efendim... lütfen beni dinleyin efendim..

1375
01:04:04,371 --> 01:04:05,391
Şimdi ne yapacağız?

1376
01:04:08,624 --> 01:04:09,662
Kardeşim...

1377
01:04:09,687 --> 01:04:11,661
Durum kontrolden çıktı.

1378
01:04:12,271 --> 01:04:14,891
Ne zaman o adamı arasam,
biraz Tamil veya Telugu oynamaya başlıyor!

1379
01:04:15,098 --> 01:04:16,918
Hatta bana sesli not bile gönderdi.

1380
01:04:17,498 --> 01:04:18,559
Sadece şunu dinle.

1381
01:04:18,590 --> 01:04:20,672
"Saçmalığın bile bir sınırı vardır."

1382
01:04:20,762 --> 01:04:24,149
"Eğer bir etkinliği yönetemiyorsanız,
deneme bile."

1383
01:04:24,411 --> 01:04:25,434
"İyi günler."

1384
01:04:25,459 --> 01:04:26,748
Hintçe versiyonu da var, dinle.

1385
01:04:26,773 --> 01:04:28,408
'Saçmalık karne ko bhi...'

1386
01:04:29,784 --> 01:04:32,684
Komitenin geri kalanı diyor ki
bu karışıklığa sebep olan sensin.

1387
01:04:33,170 --> 01:04:35,216
Herkesin söylediği bu.

1388
01:04:35,271 --> 01:04:39,578
Bunun bir serpinti olduğunu söylüyorlar
eski çete savaşlarınız.

1389
01:04:45,802 --> 01:04:46,975
Mahvolduk.

1390
01:04:48,336 --> 01:04:49,483
Efendim...

1391
01:04:50,354 --> 01:04:55,227
Yaptığın kahramanlıklar göz önüne alındığında
bir zamanlar SN College'daydı...

1392
01:05:00,134 --> 01:05:03,180
Bu bir şey
kolayca anlayabilirsiniz, değil mi?

1393
01:05:04,516 --> 01:05:05,903
Sağ? Sağ?

1394
01:05:06,218 --> 01:05:08,227
-Evet, evet.
-Evet.

1395
01:05:08,273 --> 01:05:09,473
Evet.

1396
01:05:11,366 --> 01:05:12,884
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

1397
01:05:13,119 --> 01:05:14,946
Bunu üniversitemizdeki herkes biliyor.

1398
01:05:15,577 --> 01:05:17,483
Sonuçta yerel güvenlik görevlisi sizsiniz.

1399
01:05:17,793 --> 01:05:21,073
Tek başına gheraoing yaptığın hikayeler
Aşram Yolu,

1400
01:05:21,150 --> 01:05:22,327
bunu herkes biliyor.

1401
01:05:22,352 --> 01:05:23,424
-Sağ?
-Evet, evet.

1402
01:05:27,954 --> 01:05:30,683
-Ve o geceki tahliye...
-Hayır, işe yaramadı.

1403
01:05:31,563 --> 01:05:34,522
Dövdüğün adamlar dava açmadığına göre
şikayetim var, şimdi gidebilirsiniz.

1404
01:05:34,547 --> 01:05:36,758
Ama eğer bu tekrar olursa,
gerçek yüzümü göreceksin.

1405
01:05:37,327 --> 01:05:38,347
Devam edin.

1406
01:05:38,372 --> 01:05:40,010
Başından beri biliyordum

1407
01:05:40,035 --> 01:05:41,644
bu işin sonu aynen böyle olur.

1408
01:05:41,724 --> 01:05:44,050
Buraya gelmek başlı başına bir israftı.

1409
01:05:44,075 --> 01:05:47,369
Ne kadar iyi olmaya çalışsan da...

1410
01:05:47,448 --> 01:05:51,254
Günahlarınız her zaman peşinize düşecek!

1411
01:05:51,757 --> 01:05:54,664
Bir gün birinin bıçağıyla ölecek!

1412
01:05:54,703 --> 01:05:56,750
Hey, saçma sapan konuşmayı bırak!

1413
01:05:56,917 --> 01:05:58,954
Üniversiteli çocukların içeri hücum ettiğini gördün.
değil mi?

1414
01:05:59,609 --> 01:06:01,694
Bunca sıkıntıya rağmen,
elini kaldırdı mı?

1415
01:06:03,992 --> 01:06:06,099
Bakın şu anda bile ne kadar sakin duruyor.

1416
01:06:14,468 --> 01:06:15,488
Sayın!

1417
01:06:15,513 --> 01:06:17,273
Sakin ol, ayağım!

1418
01:06:18,013 --> 01:06:19,838
Eskiden,
bu ellerini çok kullanıyordu.

1419
01:06:19,863 --> 01:06:22,211
Şimdi gerçekten ihtiyaç duyulduğunda,
aniden sakinleşti!

1420
01:06:22,236 --> 01:06:23,264
Efendim...

1421
01:06:23,289 --> 01:06:25,161
Bir sorun var.
Dövdükleri adam...

1422
01:06:26,703 --> 01:06:28,810
İşte tam da bu yüzden bu duruma geldin.

1423
01:06:29,229 --> 01:06:31,216
Beni yeniden başlatmaya zorlama.

1424
01:06:32,983 --> 01:06:34,403
Emin misin? O mu?

1425
01:06:34,428 --> 01:06:35,832
Kuttan efendim. Bakmak.

1426
01:06:36,608 --> 01:06:38,175
Selam, selam! Beklemek!

1427
01:06:40,725 --> 01:06:42,618
Siz Kuttan'ı mı dövdünüz?

1428
01:06:42,822 --> 01:06:46,462
Thotta Kuttan'la kavga ettin.
siz anlamsız aptallar mı?

1429
01:06:56,166 --> 01:06:57,757
Ah hayır! Thotta Kuttan mı?

1430
01:06:59,410 --> 01:07:00,444
Kim o?

1431
01:07:00,469 --> 01:07:01,930
Her kim olursa olsun,
kesinlikle piştik!

1432
01:07:01,955 --> 01:07:04,091
Onun birisi olduğunu düşünüyorsun
gelişigüzel karışabilir misin?

1433
01:07:04,214 --> 01:07:05,881
O bir suçlu! Tam bir suçlu!

1434
01:07:10,200 --> 01:07:11,860
Bıçağımı gördün mü?

1435
01:07:14,317 --> 01:07:16,510
Efendim, o sıradan bir şarkıcı değil mi?

1436
01:07:17,266 --> 01:07:18,638
Onun işini bitirmek için otuz adam geldi.

1437
01:07:18,663 --> 01:07:21,152
Bu yüzden onları sıkıştırdı
Thukalay cipiyle sallanıyor

1438
01:07:21,177 --> 01:07:22,600
ve onları thotta bombasıyla patlattım!

1439
01:07:22,659 --> 01:07:24,351
Senin o "şarkıcın" bunu yaptı!

1440
01:07:24,376 --> 01:07:25,617
Appalam Haji'yi bilirsin,

1441
01:07:25,642 --> 01:07:28,391
yükleme ve park etmeyi yöneten adam
Chala Pazarı'nda mı?

1442
01:07:28,685 --> 01:07:32,285
Goonda listesindeki amca
Bazen gazetelerde kim çıkıyor?

1443
01:07:32,310 --> 01:07:33,490
Evet, aynı amca.

1444
01:07:33,515 --> 01:07:36,251
Kuttan bir yükleme kancasını bıçakladı
o amcanın göğsünden

1445
01:07:36,276 --> 01:07:37,869
ve eti parçaladı!

1446
01:07:38,396 --> 01:07:39,922
Ve bu da yoğun bir pazar gününde.

1447
01:07:39,947 --> 01:07:41,916
Ayrıca 7 vaka daha
totta bombalarıyla saldırıyor.

1448
01:07:41,941 --> 01:07:43,843
O zamanlar oynuyordu
bombalar ve patlayıcılarla.

1449
01:07:43,868 --> 01:07:46,241
Artık kutsal bir iplik takıyor
Naran'dan Velayudhan gibi,

1450
01:07:46,266 --> 01:07:48,241
ve müzik ve aile yolunda yürüyor.

1451
01:07:48,400 --> 01:07:49,718
O bir salak!

1452
01:07:49,743 --> 01:07:51,078
Lanet bir şarkı söyleyen goonda!

1453
01:07:53,922 --> 01:07:55,782
Eğer o kutsal ipliği çıkarırsa...

1454
01:08:04,898 --> 01:08:07,551
♪ Sen yüce lordsun
Sürekli öfkelenen güç ♪

1455
01:08:07,831 --> 01:08:10,304
♪ Nihai düşmana
Sen en büyük terörsün ♪

1456
01:08:10,419 --> 01:08:12,725
♪ Şiddetli Kali'ye
Sen hüküm süren efendisin ♪

1457
01:08:12,750 --> 01:08:15,638
♪ Okyanus Tanrısının alevli oku! ♪

1458
01:08:15,663 --> 01:08:17,929
♪ Şiddetli bir fırtına, şiddetli bir kasırga! ♪

1459
01:08:18,239 --> 01:08:20,506
♪ Karanlık hükümdar, ezici güç ♪

1460
01:08:20,714 --> 01:08:23,100
♪ Öfke getiren
Yıkıcı veba! ♪

1461
01:08:26,108 --> 01:08:28,242
-Dostum, şu Kuttan...
-Rahatla. Sorun yok.

1462
01:08:28,560 --> 01:08:31,273
O emekli bir salak, dostum.
Denese bile hiçbir şey olmayacak.

1463
01:08:34,508 --> 01:08:36,102
Mümkün değil!

1464
01:08:49,356 --> 01:08:50,523
Kardeş! Kardeş!

1465
01:08:51,479 --> 01:08:54,212
Biz hazine avından geliyoruz.
Geleneksel dhoti ve gösterişli bir kıyafet.

1466
01:08:54,276 --> 01:08:56,389
sorunun cevabı "Mangifera indica" dır.
İpucu lütfen?

1467
01:08:56,767 --> 01:08:57,764
Dostum, onlar değil!

1468
01:08:57,789 --> 01:08:59,203
Kaybedecek zaman yok. İpucu lütfen!

1469
01:08:59,228 --> 01:09:00,228
Ona ipucunu ver.

1470
01:09:01,003 --> 01:09:02,096
İpucu?

1471
01:09:02,334 --> 01:09:03,474
Aman tanrım!

1472
01:09:06,710 --> 01:09:08,697
Kimin buraya adım atmaya cesareti var?

1473
01:09:21,973 --> 01:09:24,446
♪ Sa... Yılan başlı, her şeyden önce boyun eğdiren! ♪

1474
01:09:24,471 --> 01:09:27,099
♪ Ri... Düşmanların yıkımı, şiddetli Rudra! ♪

1475
01:09:27,124 --> 01:09:29,643
♪ Ga... Harika ve yükselen,
Görkemli Garuda! ♪

1476
01:09:29,668 --> 01:09:31,986
♪ Anne... Kıyametin efendisi,
Güçlü avcı! ♪

1477
01:09:32,071 --> 01:09:33,361
Kardeşim, yapma! Bu bizim arabamız değil!

1478
01:09:33,386 --> 01:09:34,392
Bırak!

1479
01:09:38,496 --> 01:09:40,807
Lütfen yapma! Bu Dennichan'ın arabası...
sorun olacak!

1480
01:10:06,156 --> 01:10:08,789
♪ Karna, Kalki ve Kama gibi ♪

1481
01:10:09,096 --> 01:10:11,382
♪ Kamsa ve Keechaka'nın yok edicisi ♪

1482
01:10:11,699 --> 01:10:14,005
♪ Bu dünyanın Ekalavya'sı ♪

1483
01:10:14,505 --> 01:10:16,612
♪ Güçle dövüldü
sekiz metalden! ♪

1484
01:10:16,976 --> 01:10:19,476
♪ Çağların koruyucusu,
Mistik sanatların ustası ♪

1485
01:10:19,501 --> 01:10:22,072
♪ Rudra'nın şiddetli savaşçısı! ♪

1486
01:10:22,134 --> 01:10:24,114
♪ Şehvetin, gazabın galibi,
Yanılsama ve açgözlülük ♪

1487
01:10:24,139 --> 01:10:27,409
♪ Yalnız kahraman, Lanka'nın efendisi,
Tanrıların ve Şeytanların kanıyla yıkanmış ♪

1488
01:10:27,434 --> 01:10:30,274
♪ Sen kıyametin şafağısın! ♪

1489
01:10:32,196 --> 01:10:34,029
Dostum, geldi, esnedi,
ve şimdi ayrılıyorum!

1490
01:10:34,054 --> 01:10:35,234
Şimdi biraz gösteri yap!

1491
01:10:35,516 --> 01:10:36,523
Hangi gösteri?

1492
01:10:36,548 --> 01:10:37,923
Bir şeyler yap!

1493
01:11:17,184 --> 01:11:19,332
Kavgayı duydun mu?
bu üniversitede mi oldu baba?

1494
01:11:19,357 --> 01:11:21,505
- Kavga mı?
-Ön kapının yanındaki!

1495
01:11:21,935 --> 01:11:22,987
Bu bir sokak oyunuydu!

1496
01:11:23,012 --> 01:11:25,472
-Sosyal farkındalık sokak oyunu.
-Hayır, gerçek bir sokak kavgası!

1497
01:11:25,497 --> 01:11:27,212
Ciddi bir şey yok.

1498
01:11:27,308 --> 01:11:30,503
Sanal efendim sadece istedim
Samkutty ile kısa bir konuşma.

1499
01:11:30,528 --> 01:11:32,778
Bu toplantının konusu budur.
Başka bir şey yok...

1500
01:11:32,803 --> 01:11:33,723
Kesinlikle hiçbir şey!

1501
01:11:33,748 --> 01:11:35,958
Selam Sam, odama gel.

1502
01:11:42,301 --> 01:11:43,246
Şerefe kardeşim.

1503
01:11:43,271 --> 01:11:44,294
Sam burada.

1504
01:11:44,319 --> 01:11:46,034
- Peki ne oldu?
-Bir çeşit sahne.

1505
01:11:46,059 --> 01:11:47,784
Güzel hanımefendi ilk başta aynı fikirde değildi.

1506
01:11:47,809 --> 01:11:50,239
Kuttan ve çetesinden bu yana
kampüsü çöpe attı

1507
01:11:50,278 --> 01:11:52,214
Yönetim şikayette bulunmak istiyor.

1508
01:11:52,239 --> 01:11:53,278
Tamam.

1509
01:11:53,333 --> 01:11:55,739
Şu anda kaymasına izin veriyorlar

1510
01:11:55,764 --> 01:11:58,182
sırf Vineeth Sreenivasan'ın şovu yüzünden
tükendi.

1511
01:11:58,207 --> 01:12:01,316
Ancak bir sorun daha ortaya çıkarsa,
Festival kesinlikle iptal edilmiştir.

1512
01:12:01,761 --> 01:12:02,769
Kardeşim o zaman...

1513
01:12:02,794 --> 01:12:05,185
Svathi! Svathi! Üzgünüm beyler,
CET öğrencileri arıyor.

1514
01:12:05,210 --> 01:12:07,679
Yeşil odaya gelmelisin.
Gelmek. Hızlı.

1515
01:12:07,704 --> 01:12:09,863
Onları koleksiyonlara gönderdik.
tek bir mağazaya ödeme yapılmadı.

1516
01:12:09,896 --> 01:12:12,772
Kuttan ve çetesi herkese anlattı
bağış yapmamak.

1517
01:12:13,028 --> 01:12:14,036
Samkutty…

1518
01:12:14,270 --> 01:12:16,037
Bir şeyler hazırlanıyor.

1519
01:12:16,324 --> 01:12:18,058
Kampüs içindeki işleri halledeceğiz.

1520
01:12:18,129 --> 01:12:20,049
Gönüllüleri yerleştirdik
hem de arka kapıda.

1521
01:12:20,161 --> 01:12:21,169
Bu nasıl?

1522
01:12:23,800 --> 01:12:24,941
Kesinlikle hiçbir şey yapmıyorsun.

1523
01:12:24,966 --> 01:12:26,792
Gidip bir dondurma alın ve serinleyin.

1524
01:12:26,856 --> 01:12:27,839
Tamam kardeşim.

1525
01:12:27,864 --> 01:12:30,267
Sadece kampüs değil.
FM laboratuvarını da koruyun.

1526
01:12:30,292 --> 01:12:31,544
Ve park alanı.

1527
01:12:31,569 --> 01:12:32,966
Her yerde göze ihtiyacımız var.

1528
01:12:32,991 --> 01:12:34,971
O yüzden bu gece içki içmek yok.

1529
01:12:34,996 --> 01:12:36,238
Asla kardeşim.

1530
01:12:36,561 --> 01:12:37,826
Şşş... onu atmayın!

1531
01:12:38,457 --> 01:12:40,229
Düşündüğünüz kadar kolay değil.

1532
01:12:40,254 --> 01:12:41,740
Bu adam sertifikalı bir OG terörü.

1533
01:12:42,114 --> 01:12:43,800
Bu yüzden küçük bir plan hazırladım.

1534
01:12:43,831 --> 01:12:44,748
Ne planı?

1535
01:12:44,795 --> 01:12:46,524
Muttathara'dan birkaç adam kiraladım.

1536
01:12:46,549 --> 01:12:48,112
Clash Madhu, Kattappa Suni.

1537
01:12:48,137 --> 01:12:49,863
İkisi de Kuttan'ın eşit rakipleri.

1538
01:12:49,888 --> 01:12:50,940
Bak...

1539
01:12:50,996 --> 01:12:52,123
Gazlı içecek istemiyorum.

1540
01:12:54,574 --> 01:12:55,582
Hey! Bu ne?

1541
01:12:55,676 --> 01:12:56,972
Paramızı alıp bizimle dalga mı geçiyorsun?

1542
01:12:56,997 --> 01:12:58,104
Seni zavallı!

1543
01:12:58,128 --> 01:12:59,589
Bu krizi kendim halledeceğim.

1544
01:12:59,614 --> 01:13:00,849
Evet, yapsan iyi olur.

1545
01:13:00,895 --> 01:13:03,086
Vineeth Sreenivasan geldiğinde,
sıfır drama olmalı.

1546
01:13:03,111 --> 01:13:04,569
Bir karışıklık görürse
kötü görünecek.

1547
01:13:04,594 --> 01:13:05,655
Çok kötü. Gerçekten kötü.

1548
01:13:05,680 --> 01:13:07,184
Dondurmasının canı cehenneme!

1549
01:13:09,888 --> 01:13:11,402
-içki var mı içinde
- Evet.

1550
01:13:11,630 --> 01:13:12,638
Ona ihtiyacım olacak.

1551
01:13:13,083 --> 01:13:14,252
Düz ilerleyin ve sağa dönün.

1552
01:13:14,277 --> 01:13:15,675
Kavya, CET'tekiler ne olacak?

1553
01:13:15,708 --> 01:13:16,941
-Her şey halledildi.
-Her şey yolunda.

1554
01:13:17,020 --> 01:13:18,425
-Tamam aşkım.
-Her şeyi hallettik.

1555
01:13:18,450 --> 01:13:20,255
Samkutty, bu düzeltmeleri yaptım.

1556
01:13:20,280 --> 01:13:21,334
Evet işe yarıyor.

1557
01:13:21,583 --> 01:13:23,559
LED'e götürün ve bir test yapın.

1558
01:13:29,067 --> 01:13:30,378
Kardeşin yarın gelecek mi?

1559
01:13:31,612 --> 01:13:33,362
Henüz hiçbir şey kesinleşmiş değil.

1560
01:13:33,558 --> 01:13:35,105
Küçük bir numara yaptım.

1561
01:13:39,341 --> 01:13:40,349
-Merhaba.
-Merhaba.

1562
01:13:40,388 --> 01:13:41,613
Yusuf, değil mi?

1563
01:13:41,638 --> 01:13:43,128
Evet. Bu kim?

1564
01:13:44,130 --> 01:13:45,581
Bu Merin'in babası.

1565
01:13:46,107 --> 01:13:47,114
Wilson.

1566
01:13:48,208 --> 01:13:49,331
Ah... evet.

1567
01:13:49,356 --> 01:13:50,471
Şu anda neredesin?

1568
01:13:50,496 --> 01:13:51,690
Şehirde misin?

1569
01:13:51,809 --> 01:13:53,339
Ben... ben Thoothukudi'deyim.

1570
01:13:53,361 --> 01:13:54,555
Burada çalışıyorum.

1571
01:13:54,580 --> 01:13:55,588
Ah.

1572
01:13:56,165 --> 01:13:57,624
Başka bir şey yok.

1573
01:13:57,882 --> 01:13:59,224
Üniversiteden bir telefon aldım.

1574
01:14:00,258 --> 01:14:02,485
Bu kez festivali onlar düzenliyor.

1575
01:14:03,055 --> 01:14:05,585
Yani… Merin’in eski dergisi…

1576
01:14:05,890 --> 01:14:08,257
Öğrenciler dedi ki
sonunda yayınlıyorlar.

1577
01:14:08,755 --> 01:14:10,309
Düşündüm ki...

1578
01:14:10,817 --> 01:14:13,028
güzel olurdu
Sen de gelebilirsen Joseph.

1579
01:14:14,529 --> 01:14:17,199
Ben... sitede başka kimse yok...

1580
01:14:17,224 --> 01:14:18,105
Yani...

1581
01:14:18,130 --> 01:14:20,314
Ben... emin değilim...

1582
01:14:20,527 --> 01:14:22,027
Yani... yani...

1583
01:14:23,565 --> 01:14:24,900
Joseph, gelmelisin.

1584
01:14:25,339 --> 01:14:26,347
Ben...

1585
01:14:31,574 --> 01:14:33,486
Kardeşini bu kadar mı seviyorsun?

1586
01:14:34,060 --> 01:14:35,316
Elbette!

1587
01:14:35,341 --> 01:14:36,683
O muhteşem.

1588
01:14:37,490 --> 01:14:41,097
Bunları bilirsin mükemmel
etrafta gördüğümüz hoşçakal çocuklar?

1589
01:14:41,659 --> 01:14:44,019
Genellikle var
bazı üst düzey şüpheli işler dönüyor.

1590
01:14:44,044 --> 01:14:45,300
Ama o öyle değil.

1591
01:14:45,325 --> 01:14:47,839
İçeride ve dışarıda,
o gerçekten iyi bir adam.

1592
01:14:51,760 --> 01:14:52,768
Votka. Biraz ister misin?

1593
01:14:53,009 --> 01:14:54,017
Hayır.

1594
01:14:55,830 --> 01:14:57,203
Peki kardeşim...

1595
01:14:57,906 --> 01:15:01,304
Ben yedi yaşlarındayken,
annemiz bizi terk etti.

1596
01:15:01,869 --> 01:15:02,877
Ah.

1597
01:15:03,049 --> 01:15:04,057
Üzgünüm.

1598
01:15:04,267 --> 01:15:06,648
Herhangi bir sağlık sorunu var mıydı?

1599
01:15:06,721 --> 01:15:07,713
Hayır.

1600
01:15:07,738 --> 01:15:10,151
Bizi bıraktı resmen...
birisiyle kaçtı.

1601
01:15:11,877 --> 01:15:13,947
Tam sebebini hiçbir zaman tam olarak bilemedik.

1602
01:15:14,267 --> 01:15:16,353
O zamanlar babam çok içerdi.

1603
01:15:24,846 --> 01:15:27,149
Belki annemin kendi mantığı vardı.

1604
01:15:27,736 --> 01:15:29,110
-Ama anne...
-Samkutty, kalemin var mı?

1605
01:15:29,135 --> 01:15:30,142
Evet.

1606
01:15:31,760 --> 01:15:34,830
Annem gittikten sonra
Babamın hayatı bir nevi çöktü.

1607
01:15:35,765 --> 01:15:38,842
Doğrusunu söylemek gerekirse 11 yaşındaki kardeşimdi
benimle kim ilgilendi.

1608
01:15:39,118 --> 01:15:41,728
Evde biraz denge sağladı.

1609
01:15:42,064 --> 01:15:45,814
Ondan sonra babam başladı
daha iyi bir baba olmak için daha çok çalışıyorum.

1610
01:15:46,523 --> 01:15:48,400
Sadece olmasına rağmen
evde üç adam...

1611
01:15:48,425 --> 01:15:49,499
mutluyduk.

1612
01:15:51,033 --> 01:15:53,587
Ama kardeşim gittikten sonra,
hiçbir şey doğru gelmiyor.

1613
01:15:53,697 --> 01:15:56,371
Hayat artık sıkıcı bir hükümet reklamı gibi.

1614
01:15:57,395 --> 01:15:59,957
Ve ben her zaman şımarık bir velet oldum
yine de babam için.

1615
01:16:04,953 --> 01:16:07,809
Eğer kardeşim bu festivale gelirse...

1616
01:16:08,099 --> 01:16:09,759
herkesle tanışır

1617
01:16:10,057 --> 01:16:11,783
ve tüm bunlarla yeniden yüzleşiyorum...

1618
01:16:12,116 --> 01:16:13,913
belki... işler tekrar yoluna girebilir.

1619
01:16:16,165 --> 01:16:17,867
Her şey yeniden yoluna girebilir.

1620
01:16:19,901 --> 01:16:20,908
Sam...

1621
01:16:22,094 --> 01:16:23,498
Sarılmaya mı ihtiyacın var?

1622
01:16:26,805 --> 01:16:28,734
Hey! Kaybol!

1623
01:16:32,033 --> 01:16:33,041
Ya da belki...

1624
01:16:34,864 --> 01:16:35,925
Swathi, ağlıyor musun?

1625
01:16:35,996 --> 01:16:38,095
Ne? Neden ağlayayım?

1626
01:16:40,347 --> 01:16:42,940
Swathi, sen de kolay kolay ağlamazsın.
tıpkı benim gibi, değil mi?

1627
01:16:45,147 --> 01:16:47,402
Her şey yoluna girecek.
Etkinlik muhteşem olacak.

1628
01:16:47,434 --> 01:16:49,041
Kardeşin de yarın gelecek.

1629
01:16:49,453 --> 01:16:51,155
Yani her şey yolunda, değil mi?

1630
01:16:51,544 --> 01:16:53,232
Artık kaslarını kaybetmişsin.

1631
01:16:54,422 --> 01:16:55,654
Artık motivasyon yok.

1632
01:16:56,709 --> 01:16:58,170
Kimi etkilemeye çalışıyorum ki?

1633
01:17:00,804 --> 01:17:02,834
Bu arada,
Vineeth Sreenivasan ne zaman geliyor?

1634
01:17:03,531 --> 01:17:06,214
Vineethettan'ın
yarın sabah 8'deki uçuşta.

1635
01:17:06,395 --> 01:17:11,762
♪ Yüzün, parlak beyaz bir ay gibi ♪

1636
01:17:12,435 --> 01:17:18,256
♪ Koyu mavi gökyüzünü aydınlatıyor ♪

1637
01:17:18,318 --> 01:17:23,068
♪ Yüzün, parlak beyaz bir ay gibi ♪

1638
01:17:24,154 --> 01:17:26,952
♪ Yüzün, parlak beyaz bir ay gibi ♪

1639
01:17:26,977 --> 01:17:27,985
Kardeşim!

1640
01:17:29,242 --> 01:17:30,506
-Kardeş!
-Kardeş!

1641
01:17:32,225 --> 01:17:33,389
Burada ne yapıyorsun?

1642
01:17:33,414 --> 01:17:35,241
Burada bir üniversite şovu var.
Senden ne haber?

1643
01:17:35,321 --> 01:17:36,593
Bir ödül işlevi.

1644
01:17:36,617 --> 01:17:38,663
Evrensel müzik direktörü
Şaan Rahman!

1645
01:17:38,696 --> 01:17:40,102
Sreemoolam Club'da.

1646
01:17:40,282 --> 01:17:41,788
Gelin. Seni bırakacağım.

1647
01:17:42,688 --> 01:17:44,811
Hey, ayarladılar
biriyani benim için orada.

1648
01:17:44,836 --> 01:17:47,710
Sana biriyani'yi getireceğim.
Seni bırakıyorum!

1649
01:17:47,750 --> 01:17:49,290
Dürüst ol.
Ödülü vermeye mi geldin?

1650
01:17:49,315 --> 01:17:50,462
Hayır dostum, cidden...

1651
01:17:51,813 --> 01:17:53,851
Dostum, uzun zaman oldu.
O nerede?

1652
01:17:54,828 --> 01:17:55,836
Evet, doğru.

1653
01:17:59,204 --> 01:18:02,055
Kardeşim, Vineethettan'ın uçuşu
henüz inmedi.

1654
01:18:02,142 --> 01:18:04,127
Ne? Bana çoktan indiğini mesaj attı.

1655
01:18:04,153 --> 01:18:05,668
Neredesiniz arkadaşlar?

1656
01:18:05,693 --> 01:18:07,799
Tam önümüzdeyiz
İç Hatlar Terminali.

1657
01:18:07,824 --> 01:18:09,063
Ne? Yerel?!

1658
01:18:09,088 --> 01:18:10,503
Yerli değil, Uluslararası!

1659
01:18:10,528 --> 01:18:12,062
-Gidip onu hemen alın, tamam mı?
-Uluslararası?!

1660
01:18:12,087 --> 01:18:13,062
Tamam, tamam.

1661
01:18:13,087 --> 01:18:14,648
Uluslararası!
Uluslararası! Uluslararası!

1662
01:18:14,724 --> 01:18:16,180
Kardeşim, havaalanının diğer tarafında!

1663
01:18:16,205 --> 01:18:18,664
-Diğer taraf mı? Neden?
-Haydi, hareket et, hareket et!

1664
01:18:23,029 --> 01:18:24,832
Şimdi tamamen kafam karıştı.

1665
01:18:25,076 --> 01:18:27,255
Neden oraya indi?
Yurtiçi bu tarafta değil mi?

1666
01:18:27,584 --> 01:18:28,864
Nasıl bilebilirim?

1667
01:18:28,890 --> 01:18:30,944
-Hiç uçağa bile binmedim.
-Yurtiçi... Uluslararası...

1668
01:18:30,977 --> 01:18:33,372
Sanırım
Az önce Vineeth Sreenivasan'ı gördüm.

1669
01:18:33,875 --> 01:18:36,397
Onu almaya gidiyoruz
ve sen onu zaten gördüğünü mü söylüyorsun?

1670
01:18:37,609 --> 01:18:38,865
Hayır...

1671
01:18:38,890 --> 01:18:40,201
Başka biri olmalı.

1672
01:18:40,796 --> 01:18:42,216
Yönetici arıyor.

1673
01:18:42,241 --> 01:18:43,499
-Al şunu.
-Evet kardeşim.

1674
01:18:43,953 --> 01:18:46,484
Ah, Samkutty,
Vineethettan'ı aldığına sevindim.

1675
01:18:46,594 --> 01:18:49,812
-Aldı?!
- Onu otele bırak, tamam mı?

1676
01:18:49,837 --> 01:18:50,907
Tamam aşkım.

1677
01:18:52,091 --> 01:18:54,119
-Ne oldu?
-Vineethettan çoktan alındı.

1678
01:18:54,145 --> 01:18:55,204
Aldı?

1679
01:18:55,229 --> 01:18:56,251
-DSÖ?
-DSÖ?

1680
01:19:02,088 --> 01:19:03,915
Siz üniversite profesörü olmalısınız, değil mi?

1681
01:19:04,199 --> 01:19:05,457
Evet, evet.

1682
01:19:05,482 --> 01:19:07,100
Bu Profesör Subhash Paul.

1683
01:19:07,125 --> 01:19:08,435
Ben Manik Paşa.

1684
01:19:08,531 --> 01:19:09,539
Ah.

1685
01:19:10,179 --> 01:19:12,803
Sanırım o arabayı Kuttan Goonda kullanıyordu!

1686
01:19:12,985 --> 01:19:14,366
-Kuttan mı? -Evet.
-Kuttan mı?

1687
01:19:17,132 --> 01:19:18,334
-KAÇIRMA!!!
-KAÇIRMA!!!

1688
01:19:18,366 --> 01:19:19,710
U dönüşü! U dönüşü! U dönüşü!

1689
01:19:19,735 --> 01:19:21,452
Hangi şube? Mekanik?

1690
01:19:21,607 --> 01:19:23,226
Evet, evet. Mekanik.

1691
01:19:23,251 --> 01:19:24,445
Ben, fren ve debriyaj,

1692
01:19:24,569 --> 01:19:27,781
ve kardeşim... Yani Subhash efendim...
karbüratör ve valf.

1693
01:19:27,898 --> 01:19:29,961
Ve biz... yağ değişimi!

1694
01:19:37,039 --> 01:19:38,164
Vineethetta!

1695
01:19:38,189 --> 01:19:39,424
Vallahi efendim!!!

1696
01:19:39,464 --> 01:19:40,791
-Vineethetta!
-Buraya bak! Arka!

1697
01:19:40,816 --> 01:19:43,486
-Kardeş, bizi kovalıyorlar!
--Hey! Buraya bakın Vineeth efendim!

1698
01:19:43,902 --> 01:19:45,579
Arabayı durdur kardeşim!

1699
01:19:45,612 --> 01:19:47,183
-Vay be efendim!
- Bunu halledeceğim.

1700
01:19:47,449 --> 01:19:48,582
Ah hayır!

1701
01:19:53,906 --> 01:19:55,249
Vineethettaaaa!

1702
01:19:55,304 --> 01:19:57,054
Buraya bak,
Buketiniz bu arabada bayım!

1703
01:19:57,109 --> 01:19:58,664
Hey dostum, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!

1704
01:19:58,703 --> 01:19:59,836
Bu Arohan! Bu Arohan!

1705
01:19:59,861 --> 01:20:02,034
-Vineethetta!
-Bu araba! Bu araba!

1706
01:20:02,059 --> 01:20:04,914
Özin, hızlı sür!
Samkutty, bacağını içeri çek!

1707
01:20:04,939 --> 01:20:06,432
Hey, içeri girin!

1708
01:20:06,457 --> 01:20:09,026
Kenara çek!
Hızlı git!

1709
01:20:09,051 --> 01:20:10,942
Vineethettan... Vineethettan...
O bir salak!

1710
01:20:11,533 --> 01:20:12,862
O araba değil

1711
01:20:12,909 --> 01:20:14,173
bu araba!

1712
01:20:14,198 --> 01:20:15,674
-Bu araba! Bu araba!
-Vay be efendim!

1713
01:20:15,714 --> 01:20:16,798
Vallahi efendim!

1714
01:20:16,823 --> 01:20:18,268
Bu araba, Vineethettaa!

1715
01:20:18,352 --> 01:20:19,914
Paralel! Arabayı yana çek!

1716
01:20:19,939 --> 01:20:22,291
-Ozin, bas şunu!
-Vineethetta, Vineethetta...

1717
01:20:22,316 --> 01:20:23,408
Efendim!

1718
01:20:24,942 --> 01:20:26,609
-Sorun bu değil, seni aptal!
-Görmek.

1719
01:20:26,634 --> 01:20:28,320
Taraftarlar etrafımızı sardı. Daha hızlı sür!

1720
01:20:28,352 --> 01:20:29,692
-Hey...hey...
-Hey bayım, buraya bakın!

1721
01:20:29,717 --> 01:20:31,685
-Sen... evlat... uyu!
-Bu kadar aptalca maskaralıklarınız yeter!

1722
01:20:31,710 --> 01:20:34,106
Çocuklar uyuyor.
Chennai'deler! Chennai!

1723
01:20:34,131 --> 01:20:35,551
Ozin, karşıya geç ve onu engelle!

1724
01:20:35,576 --> 01:20:37,271
İlerleyin! İlerleyin!

1725
01:20:37,781 --> 01:20:39,890
Sen... kaçırıldın!

1726
01:20:40,213 --> 01:20:42,189
-Sen kaçırıldın!
-Oku dostum! İngilizce!

1727
01:20:42,214 --> 01:20:44,090
Aptal, okuyamıyor musun?

1728
01:20:44,115 --> 01:20:45,271
Arabanın yanından geç.

1729
01:20:49,922 --> 01:20:51,693
Vineethetta... selam...

1730
01:20:55,507 --> 01:20:56,663
Yani...

1731
01:20:57,000 --> 01:20:58,680
konaklamamız nerede ayarlandı?

1732
01:20:59,587 --> 01:21:00,978
Yakında Govinda Turist Evi'nde.

1733
01:21:01,065 --> 01:21:02,408
Ne...!

1734
01:21:04,870 --> 01:21:05,878
Klimalı!

1735
01:21:15,815 --> 01:21:17,533
Yanlış araba! Yanlış araba!

1736
01:21:17,558 --> 01:21:19,538
Polis çağırın! Polis çağırın!

1737
01:21:25,992 --> 01:21:27,280
-Merhaba?
-Merhaba.

1738
01:21:27,305 --> 01:21:28,313
Polis merkezi mi?

1739
01:21:28,739 --> 01:21:30,699
Bu aktör-yönetmen Vineeth Sreenivasan.

1740
01:21:33,567 --> 01:21:34,575
Evet efendim?

1741
01:21:36,027 --> 01:21:37,035
Merhaba efendim?

1742
01:21:38,872 --> 01:21:40,425
Efendim, sizi duyabiliyorum.

1743
01:21:41,262 --> 01:21:42,691
Efendim, SI siz misiniz?

1744
01:21:42,802 --> 01:21:43,810
Evet.

1745
01:21:44,661 --> 01:21:46,121
Adınız nedir efendim?

1746
01:21:46,275 --> 01:21:47,309
Manichan.

1747
01:21:47,903 --> 01:21:49,387
Efendim, siz birinci sınıf bir SI'sınız.

1748
01:21:50,105 --> 01:21:51,636
Kendimi tanıtmak için aradım.

1749
01:21:51,661 --> 01:21:54,489
Efendim, siz tam bir gurur kaynağısınız
Kerala Emniyet Müdürlüğü'nden.

1750
01:21:54,692 --> 01:21:56,121
Tamam, tamam.

1751
01:21:59,159 --> 01:22:00,713
Siz aptallar ne düşündünüz?

1752
01:22:00,768 --> 01:22:02,292
bizi kaçırabilir misin?

1753
01:22:02,442 --> 01:22:03,895
Onu unut.

1754
01:22:04,177 --> 01:22:05,457
Kim olduğumu biliyor musun?

1755
01:22:05,559 --> 01:22:06,893
Kerala kelimenin tam anlamıyla yanacak!

1756
01:22:07,310 --> 01:22:08,700
Siz kimsiniz?

1757
01:22:12,894 --> 01:22:15,433
-Aaarghhhh!
-Aman Tanrım!!!

1758
01:22:18,458 --> 01:22:20,364
Hey. Ben Kuttan.

1759
01:22:21,013 --> 01:22:22,473
Bana Thotta Kuttan diyorlar.

1760
01:22:23,372 --> 01:22:25,246
Son thotta patlama vakam yaşandı

1761
01:22:25,271 --> 01:22:27,176
çünkü düğünde beni reddettiler!

1762
01:22:27,645 --> 01:22:29,716
Bütün mutfağı yaktım!

1763
01:22:30,645 --> 01:22:34,245
Kaybettikten sonra umurumda değil
Eğer bir yıldızsanız ya da astronotsanız,

1764
01:22:34,340 --> 01:22:35,870
Seni parçalayacağım!

1765
01:22:37,269 --> 01:22:38,644
Bu adam kaçırma!

1766
01:22:38,677 --> 01:22:40,114
Dürüst bir kaçırma!

1767
01:22:40,192 --> 01:22:41,200
Anladım?!

1768
01:22:45,478 --> 01:22:47,116
Vineethetta, ben Samkutty.

1769
01:22:47,141 --> 01:22:49,118
Arohan Fest'in düzenleyicisi.

1770
01:22:50,478 --> 01:22:51,486
Ha?! Shaan ikka!

1771
01:22:57,516 --> 01:22:58,524
Hey!

1772
01:22:58,822 --> 01:23:01,181
Şarj ediyorum
freni olmayan bir kamyon gibi!

1773
01:23:01,877 --> 01:23:04,392
Yolda durmayın
bilgisiz cılız bir kurbağa gibi.

1774
01:23:04,525 --> 01:23:06,064
Ölü et olacaksın! Tamam aşkım?!

1775
01:23:12,571 --> 01:23:13,579
Vineethetta...

1776
01:23:14,499 --> 01:23:15,536
Dur!

1777
01:23:15,561 --> 01:23:16,724
Arabayı durdur, sen!

1778
01:23:17,069 --> 01:23:18,374
-Merhaba Samkutty...
-Sam...

1779
01:23:18,758 --> 01:23:20,607
Ozin... Ozin... acele edin!
Arabayı çalıştır!

1780
01:23:20,632 --> 01:23:21,811
Hadi!

1781
01:23:31,784 --> 01:23:32,791
Kardeşim...

1782
01:23:33,621 --> 01:23:34,629
Samkutty...

1783
01:23:35,324 --> 01:23:36,762
Üniversiteye geliyorum.

1784
01:23:37,598 --> 01:23:38,839
Akşama ulaşacak.

1785
01:23:47,887 --> 01:23:49,956
Efendim, şuna bakın.

1786
01:23:50,300 --> 01:23:52,253
-Yönetmenlik, şarkı söyleme, hepsi değil mi?
-Evet.

1787
01:23:52,349 --> 01:23:55,826
vesilesiyle
Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu Festivali,

1788
01:23:55,863 --> 01:23:57,425
Bu gece canlı performans sergileyeceğim

1789
01:23:57,528 --> 01:23:59,175
saat 20.00'de müzik konserinde.

1790
01:23:59,739 --> 01:24:01,136
Ve ben de orada olacağım.

1791
01:24:01,201 --> 01:24:02,232
Belki yapay zekayla ilgili bir şey...

1792
01:24:02,257 --> 01:24:03,249
-Merhaba Saji.
-Evet efendim.

1793
01:24:03,274 --> 01:24:04,852
Muhtemelen bir yapay zeka videosu efendim.

1794
01:24:05,838 --> 01:24:08,783
Hey, Vineeth Sreenivasan bunu yaptı mı?
doğrudan 'Jacobinte Swargarajyam mı?'

1795
01:24:09,525 --> 01:24:11,369
Jakoben Swargarajyam mı?

1796
01:24:12,090 --> 01:24:13,098
Evet efendim.

1797
01:24:13,980 --> 01:24:16,191
Eğer onun gibi bir adam ararsa
sadece kendini tanıtmak için

1798
01:24:16,216 --> 01:24:17,816
bu çok önemli, değil mi?

1799
01:24:17,841 --> 01:24:18,849
Elbette!

1800
01:24:18,874 --> 01:24:20,472
O çok meşgul bir adam.

1801
01:24:21,011 --> 01:24:22,099
Neden sordunuz efendim?

1802
01:24:22,168 --> 01:24:23,364
Hiçbir şey.

1803
01:24:24,096 --> 01:24:25,619
Ha? Yine mi bu adamlar?

1804
01:24:25,900 --> 01:24:28,283
Gelmiş gibi görünüyorlar
bugün yeni turşuyla.

1805
01:24:28,308 --> 01:24:29,858
-Efendim...
-Ah, sen misin?

1806
01:24:29,883 --> 01:24:31,640
Efendim, Vineeth Sreenivasan kaçırıldı!

1807
01:24:31,665 --> 01:24:32,673
Ne?!

1808
01:24:35,174 --> 01:24:36,182
NE?!

1809
01:24:36,237 --> 01:24:38,673
Efendim, şarkı söylemesi gerekiyordu
bizim kolejde.

1810
01:24:38,698 --> 01:24:40,174
O adam onu ​​kaçırdı.

1811
01:24:40,199 --> 01:24:41,207
Hangi adam?

1812
01:24:41,469 --> 01:24:43,296
Şu şarkı söyleyen salak... Kuttan!

1813
01:24:44,371 --> 01:24:46,846
Bu nasıl mümkün olabilir?
Vineeth Sreenivasan az önce beni aradı.

1814
01:24:46,871 --> 01:24:47,879
Bu doğru.

1815
01:24:47,904 --> 01:24:49,877
Siber hücre ile onayladım.

1816
01:24:50,375 --> 01:24:51,383
Ama efendim,

1817
01:24:51,408 --> 01:24:54,150
Vineeth Sreenivasan'ı duydum
bugün Mamallassery Kavu'da şarkı söylüyor.

1818
01:24:54,175 --> 01:24:55,528
Ne oluyor be?!
Pro Show'umuza ne dersiniz?

1819
01:24:55,553 --> 01:24:56,444
Orada?!

1820
01:24:56,469 --> 01:24:58,437
Belki ödemesini tahsil etmedin.

1821
01:24:58,784 --> 01:25:00,517
Yoksa neden başka bir işe girsin ki?

1822
01:25:00,542 --> 01:25:02,314
O tür bir adam değil.
Biliyorum!

1823
01:25:02,339 --> 01:25:04,892
Efendim, lütfen bize inanın.
Vineeth Sreenivasan gerçekten kaçırıldı!

1824
01:25:06,616 --> 01:25:08,258
Bu mümkün değil.

1825
01:25:09,127 --> 01:25:11,368
Vineeth Sreenivasan'ı arayacağım.

1826
01:25:11,916 --> 01:25:13,471
Vineeth Sreenivasan'ı mı arıyorsunuz?

1827
01:25:14,237 --> 01:25:15,245
Merhaba?

1828
01:25:15,270 --> 01:25:16,566
Efendim, ben SI Manichan.

1829
01:25:16,591 --> 01:25:18,723
daha önce aradığın kişi
kendinizi tanıtmak için.

1830
01:25:19,522 --> 01:25:20,857
"Birinci sınıf SI."

1831
01:25:20,928 --> 01:25:21,935
Ah evet, evet.

1832
01:25:22,316 --> 01:25:23,636
Efendim, iyi misiniz?

1833
01:25:24,153 --> 01:25:25,549
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

1834
01:25:25,787 --> 01:25:28,584
Efendim, şarkı mı söylüyorsunuz?
Bu gece Mamallassery Kavu'da mıyız?

1835
01:25:29,405 --> 01:25:31,324
Evet... evet, evet!

1836
01:25:31,400 --> 01:25:33,738
Yani bugün üniversitede sahne almayacak mısın?

1837
01:25:35,190 --> 01:25:37,088
Hayır, üniversitede değil.

1838
01:25:37,986 --> 01:25:40,228
Efendim, başınız belada değil, değil mi?

1839
01:25:40,253 --> 01:25:42,432
Sorun değil! Hiç sorun yok.
Ben iyiyim.

1840
01:25:42,495 --> 01:25:44,798
Şimdi nerede olduğunuzu öğrenebilir miyim efendim?

1841
01:25:46,057 --> 01:25:47,378
Efendim... ben...

1842
01:25:47,574 --> 01:25:49,754
şu anda çok kişisel bir yerde.

1843
01:25:53,435 --> 01:25:55,990
-Affedersiniz efendim, kişisel yer mi? Tamam, tamam.
-Efendim... efendim...

1844
01:25:56,088 --> 01:25:57,456
Efendim, onunla konuşabilir miyiz?

1845
01:25:57,481 --> 01:25:59,425
Hey, o ailesiyle birlikte
kişisel bir yerde.

1846
01:25:59,450 --> 01:26:01,887
Kaçırılan bir adam onu alır mı?
yine de ilk çalışta mı?

1847
01:26:01,912 --> 01:26:03,441
Siz ve çılgın hikayeleriniz!

1848
01:26:03,466 --> 01:26:05,863
Açıkça söyledi
başka bir yerde sahne alıyor. Gitmek!

1849
01:26:05,922 --> 01:26:08,364
-Efendim lütfen onunla konuşalım.
-Gitmek! Gitmek!

1850
01:26:08,389 --> 01:26:10,342
-Onunla bir kez konuşabilir miyiz?
-O iyi.

1851
01:26:10,367 --> 01:26:13,061
-Efendim, bir kez lütfen.
-Efendimin erişim seviyesini gördünüz değil mi?

1852
01:26:13,086 --> 01:26:14,094
Kaybol!

1853
01:26:14,119 --> 01:26:15,592
Ödemeyi zaten hallettik, değil mi?

1854
01:26:15,632 --> 01:26:17,568
-Parayı ödedik!
-Müdürü arayayım.

1855
01:26:18,686 --> 01:26:20,068
Efendim...

1856
01:26:20,093 --> 01:26:22,327
Belki de bir kereliğine bakmalıyız.

1857
01:26:22,878 --> 01:26:24,378
Sadece tesadüfen.

1858
01:26:24,757 --> 01:26:26,925
Evet, sadece tarafsız bir araştırma yapın.

1859
01:26:27,642 --> 01:26:30,318
-Sayın.
-...SI Manichan'ı sahneye çağırıyorum.

1860
01:26:40,394 --> 01:26:44,229
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

1861
01:26:46,402 --> 01:26:48,316
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

1862
01:26:48,341 --> 01:26:52,846
♪ Bin gece ileride,
sıcaklığına sarılmış ♪

1863
01:26:56,309 --> 01:26:58,035
İnanılmaz, değil mi?

1864
01:26:59,260 --> 01:27:00,885
Raga'yı anladın mı?

1865
01:27:03,306 --> 01:27:04,314
Bhimpalasi.

1866
01:27:05,221 --> 01:27:07,056
Siz tam bir aptal mısınız, bayım?

1867
01:27:07,081 --> 01:27:08,103
Ne oluyor be?

1868
01:27:08,128 --> 01:27:10,322
hiç görmedim
hayatımda o kadar çok aptal var ki!

1869
01:27:10,347 --> 01:27:11,692
Anne battaniyesi mi? Bu da ne?

1870
01:27:11,717 --> 01:27:13,825
Lanet olası gösterinizi durdurun!

1871
01:27:14,418 --> 01:27:15,854
Planda bile yoktun.

1872
01:27:15,879 --> 01:27:17,199
Sen sadece bir bonus parçasın.

1873
01:27:17,224 --> 01:27:18,559
Beni hatırlıyor musun?

1874
01:27:19,524 --> 01:27:21,685
Star Singer'ın ilk zamanlarında,

1875
01:27:21,734 --> 01:27:24,670
Açık seçkide şarkı söyledim
Mannamoola Karayogam Salonu'nda.

1876
01:27:25,307 --> 01:27:27,582
♪ O tatlı sesinle ağlama ♪

1877
01:27:28,151 --> 01:27:31,791
♪ Gözlerinin yaşlarla dolmasına izin verme ♪

1878
01:27:32,003 --> 01:27:33,282
Bir sonraki satırda...

1879
01:27:33,393 --> 01:27:37,698
♪ Sessiz acı havayı doldurduğunda bile... ♪

1880
01:27:37,947 --> 01:27:40,806
Sahayı yakalamak için elimi kaldırdığımda,
ne sordun?

1881
01:27:41,009 --> 01:27:42,664
"Başınızın üstünden uçak mı uçuyor?!"

1882
01:27:42,689 --> 01:27:45,694
Dürüst olmak gerekirse, o gün neredeyse
stüdyona bir 'thotta' attı.

1883
01:27:45,719 --> 01:27:47,258
İki gün boyunca planladım!

1884
01:27:48,266 --> 01:27:49,649
Sonra düşürdüm

1885
01:27:49,839 --> 01:27:51,485
Sonuçta sen bir sanatçısın!
Gitmesine izin verdim.

1886
01:27:51,510 --> 01:27:53,424
Hey... hey... hey!

1887
01:27:53,527 --> 01:27:55,398
Bir güç var
Tanrıça Bhagavathi'yi çağırdılar!

1888
01:27:55,423 --> 01:27:58,188
İşte tam da bu yüzden etrafta dolandın
ve tam kucağıma düştü. Tamam aşkım?

1889
01:27:58,276 --> 01:28:00,667
Bu gece burada bir program yürütüyorum.

1890
01:28:01,541 --> 01:28:03,227
O sahnede,

1891
01:28:03,300 --> 01:28:05,105
az önce benimle söylediğim şarkıyı söyleyecek.

1892
01:28:06,888 --> 01:28:08,600
İşte “Anne Battaniyesi” şarkısının sözleri.

1893
01:28:08,724 --> 01:28:10,270
Ve sen de armoniyi çalacaksın.

1894
01:28:10,311 --> 01:28:12,021
Sahnede, canlı. Herkesin önünde.

1895
01:28:12,396 --> 01:28:13,887
Bundan sonra ikinizi de bırakacağım

1896
01:28:13,912 --> 01:28:16,113
tren istasyonunda veya otobüs standında
nerede istersen.

1897
01:28:16,329 --> 01:28:18,064
Görmek? İyi bir tapınak.

1898
01:28:18,089 --> 01:28:19,736
Hatta Google'da beş yıldız derecelendirmesi bile var.

1899
01:28:21,568 --> 01:28:22,576
Sayın Kuttan...

1900
01:28:23,068 --> 01:28:25,584
Onun berbat şakası için özür dilerim.

1901
01:28:25,717 --> 01:28:27,419
HAYIR! Neden özür diledin?

1902
01:28:27,748 --> 01:28:29,021
İyi bir komedi!

1903
01:28:29,157 --> 01:28:30,446
Bakın Bay Kuttan,

1904
01:28:30,501 --> 01:28:32,211
bir gösteri için on lakh alıyor.

1905
01:28:32,264 --> 01:28:33,522
-Bu biraz dik.
-Ha?!

1906
01:28:33,547 --> 01:28:35,241
Ama o kadar paran var mı?

1907
01:28:35,266 --> 01:28:36,850
Hey hey, hey, bu nereye gidiyor?

1908
01:28:36,882 --> 01:28:38,811
Sakin ol! Kendi şeridinizde kalın!

1909
01:28:40,128 --> 01:28:43,807
Bu yeterince onur verici
benimle aynı sahneyi paylaşacaksın.

1910
01:28:44,260 --> 01:28:46,197
Yarım günlük maaşınıza gelince,

1911
01:28:46,222 --> 01:28:47,963
bunu Tanrıça'ya bir adak olarak düşünün.

1912
01:28:48,042 --> 01:28:50,001
Sen gittiğinde,
Sana dört kutu prasadam vereceğim.

1913
01:28:50,026 --> 01:28:51,799
Bu da ancak uslu durursanız.

1914
01:28:51,854 --> 01:28:52,862
Aman Tanrım!

1915
01:28:53,610 --> 01:28:54,656
Yani...

1916
01:28:55,157 --> 01:28:57,090
iki çizgiyi kırabileceğini bile düşünme

1917
01:28:57,115 --> 01:28:58,731
ve Tanrıça'yı kandırarak gizlice kaçarlar.

1918
01:28:58,846 --> 01:29:00,155
Şiddetli bir öfkesi var.

1919
01:29:00,180 --> 01:29:01,188
Ondan daha kötü!

1920
01:29:04,055 --> 01:29:06,095
Tamam, parayı unut.

1921
01:29:06,966 --> 01:29:09,812
Ama düzgün bir gösteri için,
belirli ses gereksinimlerine ihtiyacımız var.

1922
01:29:09,869 --> 01:29:11,321
-Shure Axient mikrofonları.
-Mikrofon!

1923
01:29:11,370 --> 01:29:13,157
Kuantum 338 konsolu...

1924
01:29:13,197 --> 01:29:15,501
-Kulak içi monitörler.
-Sennheiser kulak içi monitörler!

1925
01:29:15,533 --> 01:29:17,383
Ayrıca dandb PA sistemi.

1926
01:29:17,408 --> 01:29:19,071
- Yan doldurmalar! Yan doldurur!
-Evet, yan dolgular!

1927
01:29:19,096 --> 01:29:20,517
Bunların hiçbiri burada değil.

1928
01:29:20,549 --> 01:29:22,383
-Muruga Seslerimiz var!
-Elbette!

1929
01:29:22,408 --> 01:29:23,450
Mahvolduk!

1930
01:29:23,496 --> 01:29:25,067
Kim bu, oğlum?

1931
01:29:25,785 --> 01:29:27,051
Aktör Sreenivasan'ın oğlu.

1932
01:29:27,606 --> 01:29:29,692
Sürekli röportaj veren kişi mi?

1933
01:29:29,934 --> 01:29:31,153
Hayır, büyüğü.

1934
01:29:31,178 --> 01:29:32,379
Ah!

1935
01:29:36,643 --> 01:29:37,651
Peki.

1936
01:29:38,393 --> 01:29:39,663
Bunların hepsini unut.

1937
01:29:40,150 --> 01:29:42,053
En azından bir geri bildirim alabilir miyiz?

1938
01:29:42,118 --> 01:29:42,993
Ha?

1939
01:29:43,026 --> 01:29:44,034
Fikir!

1940
01:29:44,159 --> 01:29:46,983
Bizim görüşümüzü bileceksiniz
program bittiğinde.

1941
01:29:47,393 --> 01:29:48,672
O değil!

1942
01:29:48,909 --> 01:29:50,657
Geribildirim bir tür konuşmacıdır.

1943
01:29:50,905 --> 01:29:52,688
Kendimizi şarkı söylerken duymalıyız, değil mi?

1944
01:29:52,713 --> 01:29:53,721
Neden?

1945
01:29:53,854 --> 01:29:55,423
Böylece ne söylediğimizi duyabiliyoruz.

1946
01:29:55,478 --> 01:29:57,790
Siz neden patates kafalılarsınız?
kendinizi duymanız mı gerekiyor?

1947
01:29:57,815 --> 01:29:59,103
Seyircinin amacı budur!

1948
01:29:59,128 --> 01:30:00,484
Düzgün şarkı söyleyebiliriz
ancak onu duyarsak.

1949
01:30:00,509 --> 01:30:01,751
Şarkı sözlerine bakıp şarkı söyleyemez misin?

1950
01:30:01,776 --> 01:30:03,313
Geri bildirimin ne olduğunu bile bilmiyorsun

1951
01:30:03,338 --> 01:30:04,736
ve sen kendine şarkıcı mı diyorsun?

1952
01:30:04,897 --> 01:30:06,805
-Yani bunu biliyorsam sadece şarkıcı mıyım?
-Evet!

1953
01:30:12,463 --> 01:30:13,471
O korkuyor.

1954
01:30:13,759 --> 01:30:16,029
Benim gibi dik dur. Geri çekilecektir.

1955
01:30:17,243 --> 01:30:18,578
Bayılmış gibi görünüyor.

1956
01:30:24,100 --> 01:30:25,616
Şimdi söyle. ŞİMDİ!

1957
01:30:25,641 --> 01:30:26,968
Ben şarkıcı değil miyim?
Söyle bana!

1958
01:30:26,993 --> 01:30:28,571
Ben şarkıcı değil miyim?

1959
01:30:28,869 --> 01:30:30,760
onu bağışlıyorum
sadece babası yüzünden.

1960
01:30:30,785 --> 01:30:32,367
Ama aynısını beklemeyin.

1961
01:30:32,477 --> 01:30:33,985
Kafatasını kıracağım.

1962
01:30:35,196 --> 01:30:36,804
Tamam, tamam! Tamam, tamam!

1963
01:30:36,829 --> 01:30:38,880
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Sakin olun, sakin olun!

1964
01:30:38,974 --> 01:30:40,014
Şimdi saat 11.

1965
01:30:40,054 --> 01:30:42,116
2'ye kadar her yere geleceğim

1966
01:30:42,148 --> 01:30:44,062
ve istediğiniz kadar şarkı söyleyin.

1967
01:30:44,087 --> 01:30:45,095
Tamam aşkım?

1968
01:30:45,298 --> 01:30:46,607
Tamam değil.

1969
01:30:46,672 --> 01:30:48,132
Saat 2'de yiyecek sunumu var.

1970
01:30:48,164 --> 01:30:49,372
Müzik şovu saat 8'de.

1971
01:30:49,397 --> 01:30:50,522
-Sekiz olmaz--
-Bu değişmeyecek.

1972
01:30:50,563 --> 01:30:53,294
-Sekiz işe yaramaz.
- Yakınlarda bir üniversite konserim var.

1973
01:30:53,536 --> 01:30:55,607
BCET Koleji, değil mi?
O etkinlik iptal edildi.

1974
01:30:55,640 --> 01:30:57,982
Yerel halk içeri daldı ve ortalığı karıştırdı.

1975
01:30:58,392 --> 01:31:01,349
Kuttan,
ciddi bir sorunla karşı karşıyasın.

1976
01:31:02,243 --> 01:31:04,548
Beni serbest bıraktığın an,
polis seni yakalayacak.

1977
01:31:05,351 --> 01:31:06,466
Hey,

1978
01:31:06,506 --> 01:31:08,664
sizde var
Polisi sadece filmlerde gördün değil mi?

1979
01:31:08,759 --> 01:31:09,767
Yani,

1980
01:31:10,415 --> 01:31:12,288
İstediğiniz her şeyi alacağım.

1981
01:31:12,313 --> 01:31:13,321
Kuttan...

1982
01:31:13,813 --> 01:31:16,207
Herhangi bir akıllı numarayı deneyin

1983
01:31:16,270 --> 01:31:19,093
ve sana söylemeni söylediğim şarkıyı atla.

1984
01:31:19,118 --> 01:31:20,132
Asla!

1985
01:31:20,157 --> 01:31:22,967
Bir dahaki sefere Ernakulam'da sahneye çıktığınızda...

1986
01:31:22,992 --> 01:31:24,351
-ve bir 'thotta' düşebilir.
-Baba...

1987
01:31:24,376 --> 01:31:25,563
Söyle bana canım.

1988
01:31:25,588 --> 01:31:26,796
Annem arıyor.

1989
01:31:26,821 --> 01:31:27,859
Gelen.

1990
01:31:28,345 --> 01:31:29,835
Bunu unutma.

1991
01:31:30,632 --> 01:31:31,936
Onun kahrolası geribildirimini boşver!

1992
01:31:31,961 --> 01:31:34,477
Sreemoolam Kulübü ödülüm...

1993
01:31:39,321 --> 01:31:40,663
Beni neden aradın?

1994
01:31:41,548 --> 01:31:42,976
Ne ile meşgulsün?

1995
01:31:44,829 --> 01:31:46,687
Gereksiz sorunlara davetiye çıkarmayın.

1996
01:31:46,712 --> 01:31:48,397
Ne sorunu? Hiçbir sorun yok.

1997
01:31:48,563 --> 01:31:50,600
Tanrı aşkına, onu geri gönderin.

1998
01:31:50,672 --> 01:31:52,797
O çocuk gittiğinde,
tek başına performans sergileyebilirdin.

1999
01:31:52,822 --> 01:31:54,421
Bütün bunları neden yapıyorsunuz?

2000
01:31:57,478 --> 01:32:00,007
Artık kutsal ipliği takmıyor musun?

2001
01:32:00,032 --> 01:32:01,040
Sen!

2002
01:32:01,352 --> 01:32:02,857
Sebepsiz yere kızmayın.

2003
01:32:03,017 --> 01:32:05,553
Onu buraya sürüklemedim. Kendi başına geldi.

2004
01:32:05,931 --> 01:32:07,100
Bu doğru değil.

2005
01:32:07,384 --> 01:32:08,726
Simi chechi'nin kızı orada okuyor.

2006
01:32:08,751 --> 01:32:11,351
Vineeth'in programını söyledi
kolejde olacak.

2007
01:32:13,290 --> 01:32:15,467
Bunun ağırlığını anlamıyor musun?

2008
01:32:17,454 --> 01:32:19,285
Eğer bunu hemen düzeltmezseniz,

2009
01:32:19,340 --> 01:32:20,653
Yemin ederim polisi arayacağım.

2010
01:32:23,735 --> 01:32:24,874
Kız...

2011
01:32:25,101 --> 01:32:27,163
Kutsal ipliği çoktan bağlamıştım

2012
01:32:27,188 --> 01:32:30,086
her şey ayarlandı
Bu gösteriden sonra bir müzik grubu kuracağım.

2013
01:32:30,679 --> 01:32:32,154
Hatta ona Cennetin Sesi adını bile verdik.

2014
01:32:32,336 --> 01:32:35,185
O zavallı Vadi
Hatta bunun için tabla öğrenmeye bile gittim.

2015
01:32:35,298 --> 01:32:38,040
Sonra o adamlar ortaya çıktı
ve tüm gösterimi mahvetti.

2016
01:32:38,065 --> 01:32:39,804
-Kuticuralı bacağını bile kırdılar!
-Pedikürlü!

2017
01:32:39,829 --> 01:32:40,827
Evet, bu.

2018
01:32:40,852 --> 01:32:42,920
Onların etkinliğine izin vermiyorum
bu kadar kolay olur!

2019
01:32:42,945 --> 01:32:44,115
Polis gelsin

2020
01:32:44,140 --> 01:32:45,851
ya da istersen onları ararsın.

2021
01:32:46,326 --> 01:32:47,811
Ama ancak bu programdan sonra.

2022
01:32:50,371 --> 01:32:53,194
Ben Anbe Sivam'dan Kamal Haasan değilim
sadece affetmek ve unutmak.

2023
01:32:53,395 --> 01:32:56,389
Tam burada göğsümde,
bir totta bombası yanıyor.

2024
01:32:56,903 --> 01:32:58,600
Bunu ancak onun şarkısı söndürebilir.

2025
01:33:01,762 --> 01:33:04,053
Sevgilim, bugün benim şovum olacak.

2026
01:33:05,020 --> 01:33:06,431
Vineeth Sreenivasan'la birlikte.

2027
01:33:08,685 --> 01:33:09,840
Vadi...

2028
01:33:11,287 --> 01:33:13,220
Lanet olsun, o yönetici telefonu açmıyor!

2029
01:33:13,854 --> 01:33:15,623
Kardeşim, iki seçeneğin var.

2030
01:33:16,138 --> 01:33:18,263
Ya onlara gerçeği söyle
ve anlamalarını sağlayın.

2031
01:33:18,288 --> 01:33:19,494
Ama o zamana kadar gece olacak.

2032
01:33:19,562 --> 01:33:22,322
Ya da onlarla ilgilenirsin
olayın tüm hızıyla devam ettiğini iddia etmek.

2033
01:33:23,779 --> 01:33:25,192
Her iki durumda da, bu sizin kararınız.

2034
01:33:30,725 --> 01:33:32,019
Dostum, Vineethettan nerede?

2035
01:33:32,145 --> 01:33:33,386
Vineethettan gelmedi mi?

2036
01:33:33,411 --> 01:33:35,553
Vineethettan otelde.
Yakında burada olacak.

2037
01:33:36,763 --> 01:33:40,152
Samkutty, onu aramayı denedim.
Cevap vermedi. Ne oldu?

2038
01:33:41,292 --> 01:33:42,846
Muhtemelen banyo yapıyordur.

2039
01:33:42,871 --> 01:33:44,984
Banyo yaparken nasıl cevap verecek?
Banyo yapıyor, değil mi?

2040
01:33:45,023 --> 01:33:47,543
Ama doğrudan buraya geleceğini söyledi.
Ses kontrolü için.

2041
01:33:49,786 --> 01:33:51,239
Ses, değil mi? Ses...

2042
01:33:51,497 --> 01:33:53,020
Sesini evde kendisi kontrol etti.

2043
01:33:53,045 --> 01:33:54,320
Yani tekrar kontrol etmenize gerek yok!

2044
01:33:54,345 --> 01:33:55,455
Onun sesini duyduk.

2045
01:33:55,480 --> 01:33:58,300
Filmlerde duyduğumuz sesin aynısı.
Ne tatlı bir ses!

2046
01:33:58,325 --> 01:33:59,585
Hoş bir ses.

2047
01:33:59,895 --> 01:34:01,024
Gerçekten mi!

2048
01:34:01,049 --> 01:34:02,418
Swathi, stresli değilsin, değil mi?

2049
01:34:02,443 --> 01:34:03,876
Ha? Neden strese gireyim?

2050
01:34:03,901 --> 01:34:05,093
Kesinlikle!

2051
01:34:05,480 --> 01:34:06,490
Ruh budur.

2052
01:34:06,515 --> 01:34:08,589
Kimse gergin olmamalı. Neden gerilim?

2053
01:34:08,740 --> 01:34:10,240
Herkese sakin olmalarını söyle.

2054
01:34:10,265 --> 01:34:11,912
Tek bir hayatımız var değil mi?
Bir hayat!

2055
01:34:14,522 --> 01:34:15,535
Mim.

2056
01:34:16,019 --> 01:34:17,559
Ve Samkutty...

2057
01:34:18,335 --> 01:34:21,013
Bunu bir kez kontrol edebilir misiniz?
bitirmeden önce?

2058
01:34:21,038 --> 01:34:22,935
-Yine hangi festivaldi?
-Arohan!

2059
01:34:23,403 --> 01:34:25,387
-O halde gerisini sen halledeceksin, değil mi?
-Elbette!

2060
01:34:25,412 --> 01:34:26,540
Tamam aşkım!

2061
01:34:26,565 --> 01:34:27,907
Evet!

2062
01:34:28,394 --> 01:34:30,174
-Nesi var onun?
- Kaçırmadık.

2063
01:34:30,483 --> 01:34:32,036
-Kardeş!
-Kim o?

2064
01:34:32,161 --> 01:34:34,098
Kardeşim, biz nereliyiz
Pondicherry Mühendislik Koleji.

2065
01:34:34,123 --> 01:34:38,046
O kadar yolu geldik
sadece Vineethettan'ın şovu için.

2066
01:34:38,237 --> 01:34:40,157
Böylece? Harika, harika!

2067
01:34:40,182 --> 01:34:41,817
Bütün bu adamlar kim?

2068
01:34:41,842 --> 01:34:43,426
Bunların hepsi benim kardeşlerim.

2069
01:34:43,451 --> 01:34:45,570
Bu adam vardı
bugün gelin görme töreni.

2070
01:34:45,673 --> 01:34:47,660
Onu bile iptal edip buraya geldi.

2071
01:34:47,684 --> 01:34:50,010
sadece Vineethettan'ın performansı için!

2072
01:34:53,395 --> 01:34:54,800
Doğru! Doğru!
Gerçek hayranlar!

2073
01:34:56,465 --> 01:34:59,218
Biz sıkı Vineethettan hayranlarıyız.

2074
01:34:59,485 --> 01:35:01,332
Onun gösterisinden sonra ayrılıyoruz.

2075
01:35:01,357 --> 01:35:02,545
Göstermek?!

2076
01:35:05,053 --> 01:35:06,104
Muah! Güle güle!

2077
01:35:06,129 --> 01:35:07,024
Beni korkuttun!

2078
01:35:07,049 --> 01:35:08,178
Haydi kardeşlerim!

2079
01:35:08,203 --> 01:35:09,241
Neler oluyor?

2080
01:35:09,316 --> 01:35:11,264
Bu adamları bir yere götürün
ve onları uyut.

2081
01:35:11,289 --> 01:35:13,029
Çok uzaklara gittiler.
Tükenmiş olmalı.

2082
01:35:13,054 --> 01:35:15,334
Sırada başka bir özel şarkı var

2083
01:35:15,443 --> 01:35:18,397
başka bir gizli hayrandan!

2084
01:35:18,422 --> 01:35:19,936
♪ Göklerin kahramanı ♪

2085
01:35:19,968 --> 01:35:22,230
Gizli hayranım, ayağım! Bırak beni!

2086
01:35:22,255 --> 01:35:25,856
♪ Yükselen şampiyon
Gel ve hayatıma sarıl ♪

2087
01:35:26,852 --> 01:35:28,672
Kardeşim... Çamur yarışı sahasında...

2088
01:35:29,524 --> 01:35:30,771
Çamur yarışı alanında mı?

2089
01:35:31,683 --> 01:35:34,636
Arkadaşlar artık vazgeçelim
106 numaralı sandık için.

2090
01:35:34,777 --> 01:35:37,803
O bitirdi
3 dakika 35 saniyede.

2091
01:35:41,051 --> 01:35:42,413
Bir giriş daha var.

2092
01:35:43,791 --> 01:35:46,292
Ve şimdi 107 numaralı sandığımız var.

2093
01:35:46,455 --> 01:35:48,273
Ona kocaman bir alkış verin!

2094
01:35:48,298 --> 01:35:49,359
Katılımcı adı?

2095
01:35:52,705 --> 01:35:55,713
O bitirdi
2 dakika 52 saniyede.

2096
01:35:56,449 --> 01:35:58,982
Artık 108 numaralı sandığımız var.

2097
01:36:03,522 --> 01:36:05,222
Yaşasın! Vay be!

2098
01:36:06,600 --> 01:36:10,206
Vay! O bitirdi
2 dakika 43 saniye.

2099
01:36:10,286 --> 01:36:13,912
♪ Ben ruhun ta kendisiyim
Ben yüce egoyum! ♪

2100
01:36:17,228 --> 01:36:20,154
Sonunda kazananı bulduk
Arohan çamur yarışı etkinliği.

2101
01:36:20,378 --> 01:36:22,231
Pek çok profesyonel katılımcıya rağmen,

2102
01:36:22,255 --> 01:36:25,000
bu son dakika joker girişi...

2103
01:36:25,024 --> 01:36:28,306
...en düşük süreyi kaydetti,
2 dakika 43 saniye!

2104
01:36:28,331 --> 01:36:31,095
80.000 rupi tutarında nakit ödül alacak

2105
01:36:31,119 --> 01:36:32,706
Güney Hindistan Bankası sponsorluğunda.

2106
01:36:32,733 --> 01:36:33,919
Teşekkür ederim efendim. Teşekkür ederim.

2107
01:36:36,622 --> 01:36:37,922
-Şuna bak!
-Bana göster?

2108
01:36:41,969 --> 01:36:44,489
Kazanan benim, değil mi?
Birkaç kelime söyleyeyim.

2109
01:36:48,606 --> 01:36:49,679
Canım...

2110
01:36:50,860 --> 01:36:52,058
öğrenciler,

2111
01:36:52,083 --> 01:36:54,257
öğretmenler ve diğer saygın insanlar.

2112
01:36:54,460 --> 01:36:55,693
Adım Kuttan.

2113
01:36:55,956 --> 01:36:58,441
Ben organizatörüm
Thrikkodiyettu Mahotsavam festivali

2114
01:36:58,466 --> 01:37:00,323
yakındaki Mamalassery Tapınağı'nda.

2115
01:37:00,780 --> 01:37:03,553
Eminim hepiniz biliyorsunuzdur
Oradaki festival hakkında.

2116
01:37:03,760 --> 01:37:07,393
Festival kapsamında,
küçük bir kültürel etkinlik düzenledik.

2117
01:37:08,307 --> 01:37:11,000
Buraya bizzat geldim
hepinizi davet ediyorum.

2118
01:37:11,608 --> 01:37:13,741
Bu benim burayı ikinci ziyaretim.

2119
01:37:14,737 --> 01:37:15,994
Nedenini bilmiyorum

2120
01:37:16,372 --> 01:37:18,441
ama kendimi biraz tuhaf hissediyorum...

2121
01:37:18,466 --> 01:37:19,857
Bu kolejle ruh bağı.

2122
01:37:21,282 --> 01:37:24,562
Yani bugün akşam tam 20.00'de...

2123
01:37:24,885 --> 01:37:26,489
tapınak arazisinde,

2124
01:37:26,539 --> 01:37:30,611
mega müzikal bir gece...
Vineeth Sreenivasan liderliğinde.

2125
01:37:30,998 --> 01:37:32,238
Vineethettan mı?!

2126
01:37:33,910 --> 01:37:34,954
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2127
01:37:34,979 --> 01:37:36,405
'CANLI MEGA MÜZİKAL GALA'

2128
01:37:36,600 --> 01:37:37,920
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2129
01:37:39,253 --> 01:37:40,507
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2130
01:37:41,084 --> 01:37:43,471
Şimdi gördün mü? Görmek?

2131
01:37:43,496 --> 01:37:45,541
Onunla birlikte,
bu mütevazı sanatçı da orada olacak.

2132
01:37:46,982 --> 01:37:48,549
Mükemmel! Mükemmel!

2133
01:37:48,627 --> 01:37:51,174
Ama etkinliğe herkes katılabilir, tamam mı?
Geçişe gerek yok.

2134
01:37:51,317 --> 01:37:54,589
Müzik bir şey değil
sadece parayla satın alabilirsiniz.

2135
01:37:54,758 --> 01:37:56,265
Geri bildirim konuşmacılarımız bile var!

2136
01:37:56,290 --> 01:37:57,658
Gel, gidelim! Sana söylemedim mi?

2137
01:37:57,753 --> 01:38:01,533
Ayrıca küçük bir bütçe krizi yaşadık…

2138
01:38:01,876 --> 01:38:04,958
BCET Koleji'ne çok teşekkür ederiz
içeri girip onu örttüğün için.

2139
01:38:05,274 --> 01:38:07,294
Hey küçük kardeşim, çok teşekkürler.

2140
01:38:07,776 --> 01:38:10,329
Böylece müzik akıp giderken
Herkesin damarları...

2141
01:38:10,589 --> 01:38:12,319
Dostum, oteli aradım. Kontrol ettim.

2142
01:38:12,389 --> 01:38:14,085
Vineeth Sreenivasan
oraya bile ulaşmadı.

2143
01:38:14,110 --> 01:38:16,245
-Ne?!
-Bu adamlar tam bir sahtekar.

2144
01:38:17,525 --> 01:38:18,594
Hadi.

2145
01:38:20,529 --> 01:38:21,995
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

2146
01:38:22,593 --> 01:38:24,309
Ey Ana Tanrıça.

2147
01:38:24,387 --> 01:38:26,040
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2148
01:38:27,012 --> 01:38:28,679
♪ Büyükbaba, mikrofonu kontrol et! ♪

2149
01:38:30,336 --> 01:38:35,559
Sırada Sreekuttan Vellayani kendini adadı
tüm BCET öğrencilerine bir şarkı.

2150
01:38:35,603 --> 01:38:39,049
♪ Ah kış güzeli,
Çiçeklerin küçük kuşu! ♪

2151
01:38:42,936 --> 01:38:46,729
♪ Ah kış güzeli,
Çiçeklerin küçük kuşu! ♪

2152
01:38:47,331 --> 01:38:49,125
Abi sahte isimle kayıt olmuş!

2153
01:38:49,150 --> 01:38:51,072
♪ Kendinizi zerdeçalla süsleyin,
Sevgilin burada! ♪

2154
01:38:51,097 --> 01:38:54,284
♪ Büyük arabasıyla gidiyor! ♪

2155
01:38:54,601 --> 01:38:58,721
♪ Kendinizi zerdeçalla süsleyin,
Sevgilin burada! ♪

2156
01:38:58,753 --> 01:39:01,793
♪ Büyük arabasıyla gidiyor! ♪

2157
01:39:03,274 --> 01:39:04,474
Merhaba efendim.

2158
01:39:04,621 --> 01:39:06,494
Bazı gerçekler var
öğrencilerin söylediklerine.

2159
01:39:06,772 --> 01:39:09,032
Kuttan bir şeyler planlıyor.

2160
01:39:09,111 --> 01:39:10,208
Şu anda neredesin?

2161
01:39:10,233 --> 01:39:11,421
Üniversitedeyim efendim.

2162
01:39:11,719 --> 01:39:13,172
Merhaba? Selam Vivi.

2163
01:39:13,197 --> 01:39:14,224
Evet.

2164
01:39:14,249 --> 01:39:16,636
Dostum, bu Samkutty'nin
tüm olayı tamamen berbat etti.

2165
01:39:16,811 --> 01:39:18,844
Vineeth Sreenivasan burada şarkı söylemeyecek.

2166
01:39:19,507 --> 01:39:21,653
Onu iyice yenmeliyiz.

2167
01:39:21,760 --> 01:39:23,147
Onun işini bitir, dostum.

2168
01:39:23,172 --> 01:39:24,658
Bir daha başını kaldırmaya bile cesaret edememeli.

2169
01:39:24,683 --> 01:39:26,471
Hadi onu dövelim.

2170
01:39:26,717 --> 01:39:28,563
Aptal sperm çocuk!

2171
01:39:31,020 --> 01:39:33,300
-Alo?-Hayır! HAYIR! HAYIR!

2172
01:39:33,325 --> 01:39:35,888
Dostum, bir şeyleri kırma
öfkeden, tamam mı?

2173
01:39:35,913 --> 01:39:38,239
Merhaba? Merhaba? Kontrol et dostum!

2174
01:39:38,655 --> 01:39:40,048
Bu adam inanılmaz!

2175
01:39:40,777 --> 01:39:42,924
Bir şekilde polisi ikna etmemiz lazım.

2176
01:39:43,057 --> 01:39:45,251
Bunların hepsini yapabiliriz
peki ya buradaki durum?

2177
01:39:45,329 --> 01:39:46,456
Merhaba Samkutty...

2178
01:39:46,543 --> 01:39:48,835
Herkesi dolandırmaya çalışıyorum
ve para kazan, öyle mi?

2179
01:39:49,242 --> 01:39:50,786
Vineeth Sreenivasan hangi cehennemde?

2180
01:39:51,387 --> 01:39:52,567
Para nerede?

2181
01:39:59,321 --> 01:40:01,614
Diğer üniversitelerin öğrencileri izliyor.
Ortalığı karıştırma.

2182
01:40:01,981 --> 01:40:04,054
Sanki zaten berbat değilmiş gibi!

2183
01:40:04,513 --> 01:40:07,033
Merhaba Samkutty,
Parayı nereye sakladığınızın bir önemi yok.

2184
01:40:07,058 --> 01:40:08,953
onu bulacağız. Beni duyuyor musun?

2185
01:40:09,953 --> 01:40:11,610
Ne kadar bariz bir dolandırıcılık bu dostum!

2186
01:40:11,679 --> 01:40:12,773
Taşınmak!

2187
01:40:12,798 --> 01:40:15,848
- Gösterişli toplantı etkinliğin sona erdi.
-Görecek ne kaldı? Etkinlik tamamlandı!

2188
01:40:16,201 --> 01:40:18,027
En azından bize söyleyebilirdin.

2189
01:40:20,870 --> 01:40:22,110
Kardeşim...

2190
01:40:22,631 --> 01:40:24,040
-Üzgünüm.
-Hayır kardeşim. Sorun değil.

2191
01:40:24,065 --> 01:40:25,080
Hadi gidelim.

2192
01:40:27,289 --> 01:40:28,415
Dostum...

2193
01:40:28,995 --> 01:40:30,295
Buraya gel.

2194
01:40:35,434 --> 01:40:36,634
Samkutty...

2195
01:40:40,189 --> 01:40:41,816
Vineethettan henüz tazelenmedi mi?

2196
01:40:44,103 --> 01:40:45,755
Sen tam bir karaktersin Samkutty.

2197
01:40:45,780 --> 01:40:46,927
İtiraf ediyorum.

2198
01:40:47,992 --> 01:40:49,732
Bir takım olduğumuzu sanıyordum!

2199
01:40:51,266 --> 01:40:52,479
Değil mi?

2200
01:40:52,706 --> 01:40:53,865
Evet.

2201
01:40:54,589 --> 01:40:57,702
Sana güvendim ve babamı işin içine kattım.
ve şimdi...

2202
01:40:58,049 --> 01:41:00,336
Ona ne söylemem gerekiyor Sam?

2203
01:41:01,078 --> 01:41:02,460
en azından bekliyordum

2204
01:41:02,484 --> 01:41:05,125
sizden temel dürüstlük ve bağlılık.

2205
01:41:05,605 --> 01:41:08,025
Sana bunun bir şaka olmadığını söylememiş miydim?

2206
01:41:08,893 --> 01:41:12,633
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun
tüm bu baskıya göğüs gererek mi?

2207
01:41:13,923 --> 01:41:15,426
Bu... bu kahramanca değil.

2208
01:41:15,451 --> 01:41:16,834
Bu aptalca.

2209
01:41:19,650 --> 01:41:20,744
Swathi, ben...

2210
01:41:20,769 --> 01:41:22,371
Kendini bir şakacı yaptın.

2211
01:41:22,396 --> 01:41:23,572
Ve hepimiz de buradayız.

2212
01:41:23,705 --> 01:41:27,606
♪ Gözyaşlarıyla dolu ♪

2213
01:41:28,529 --> 01:41:36,523
♪ Gözlerim ağrıyor ve dökülüyor ♪

2214
01:41:41,583 --> 01:41:44,181
♪ Sağanak yağmura rağmen ♪

2215
01:41:44,205 --> 01:41:51,608
♪ Güneşin küçücük bir kıvılcımını canlı tuttum
kalbimde ♪

2216
01:41:57,281 --> 01:42:02,397
♪ İçimde sonsuz bir fırtına esiyor ♪

2217
01:42:02,437 --> 01:42:06,957
♪ Beni sabit tut, parçalanmama izin verme ♪

2218
01:42:07,112 --> 01:42:08,606
Nereye gidiyorsun? Ha?

2219
01:42:08,631 --> 01:42:10,825
Ne bir olay ne de başka bir şey var. Geri gitmek!

2220
01:42:10,857 --> 01:42:13,351
Sorun nedir?
Vineethettan gelmiyor mu?

2221
01:42:13,376 --> 01:42:16,094
Bir şey söylemek! Sonsuza kadar bekliyorduk!

2222
01:42:16,146 --> 01:42:18,042
Bize Vineethettan'ı göstermeyecek misin?

2223
01:42:19,103 --> 01:42:21,751
amca,
Bansal'ın Akışkanlar Mekaniği notları sende var mı?

2224
01:42:22,124 --> 01:42:23,251
Evet geliyor.

2225
01:42:25,297 --> 01:42:26,751
-Hangi modül?
-Saniye.

2226
01:42:41,807 --> 01:42:42,821
Ödemeyi yaptım.

2227
01:42:42,846 --> 01:42:44,260
Festival için mi geldin?

2228
01:42:44,685 --> 01:42:45,798
Evet.

2229
01:42:46,124 --> 01:42:47,337
İyi gidiyor musun?

2230
01:42:49,018 --> 01:42:50,400
Hala doktorla görüşüyor musun?

2231
01:42:50,622 --> 01:42:51,655
Evet, evet.

2232
01:42:51,680 --> 01:42:52,811
Güzel, sakın kaçırmayın.

2233
01:42:52,921 --> 01:42:54,041
Her şey yoluna girecek.

2234
01:42:55,697 --> 01:42:57,490
Bunların hiçbiri kimsenin hatası değil, değil mi?

2235
01:43:02,366 --> 01:43:03,912
Birçok kişi sordu

2236
01:43:03,937 --> 01:43:06,733
Arohan festivali logomuzun gerçekte ne anlama geldiğini.

2237
01:43:07,194 --> 01:43:11,067
Bu logo Joseph tarafından tasarlandı.
Arohan'ın eski toplayıcısı.

2238
01:43:11,283 --> 01:43:14,090
Bu yüzden onun eski bir ses baytını kazdık.

2239
01:43:14,223 --> 01:43:15,930
Ne söyleyeceğini dinleyelim.

2240
01:43:17,357 --> 01:43:19,577
Bir sürü logo araştırdık
Arohan festivali için.

2241
01:43:20,193 --> 01:43:22,253
Sonunda bu temayı kilitledik.

2242
01:43:22,809 --> 01:43:24,503
Burada roket bilimi yok,

2243
01:43:24,528 --> 01:43:26,409
göründüğü kadar basit.

2244
01:43:26,924 --> 01:43:29,378
Temelde bir kuşun hikayesi.

2245
01:43:29,853 --> 01:43:32,373
Her zaman uçmak isteyen bir kuş.

2246
01:43:32,711 --> 01:43:35,934
Ama orada güvenli bir şekilde oturdu.
tam bir dalda.

2247
01:43:36,961 --> 01:43:38,129
Eve gidelim mi?

2248
01:43:39,618 --> 01:43:41,031
Hayır, festival yapılıyor değil mi?

2249
01:43:41,184 --> 01:43:42,704
Ve Samkutty toplantıyı düzenleyen kişidir.

2250
01:43:42,838 --> 01:43:43,931
Oraya gitmemiz gerekmez mi?

2251
01:43:44,545 --> 01:43:45,703
Ben gelmiyorum.

2252
01:43:45,816 --> 01:43:47,969
Öğrencilerin parasını dolandırdığını duydum

2253
01:43:47,993 --> 01:43:50,296
Vineeth Sreenivasan'ı getireceğine söz veriyor.

2254
01:43:51,476 --> 01:43:52,979
O dalda otururken,

2255
01:43:53,023 --> 01:43:54,422
o dal bir gün kırılmak zorunda kaldı,

2256
01:43:54,581 --> 01:43:55,928
kuşun uçması için.

2257
01:43:55,973 --> 01:43:57,485
İlk uçuşu!

2258
01:43:57,995 --> 01:43:59,010
AROHAN!

2259
01:44:00,606 --> 01:44:04,193
bunu benden daha iyi biliyorsun
Samkutty asla kimseyi dolandırmaz.

2260
01:44:04,732 --> 01:44:05,839
Ben öyle demek istemedim...

2261
01:44:05,864 --> 01:44:07,259
Hala endişelisin.

2262
01:44:09,064 --> 01:44:12,291
Bizi doğru yetiştirmediğinden endişeleniyorsun.

2263
01:44:13,356 --> 01:44:15,712
Taşıdığımız ‘Oommen’ soyadı,

2264
01:44:15,898 --> 01:44:18,756
her zaman öyleydi
kimliğimizin de bir parçası baba.

2265
01:44:19,486 --> 01:44:21,533
Yani sonsuza kadar güvende kalmanın bir anlamı yok.

2266
01:44:21,949 --> 01:44:23,817
Bu Arohan'ın temasıdır.

2267
01:44:24,002 --> 01:44:26,142
Bunun oldukça klişe bir motivasyon gibi göründüğünü biliyorum!

2268
01:44:26,646 --> 01:44:29,360
Ama bunda en sevdiğim kısım
o kırık dal.

2269
01:44:29,824 --> 01:44:32,116
Olması gereken şube
kuşu destekle

2270
01:44:32,149 --> 01:44:34,046
bir anda yere düşüyor.

2271
01:44:34,508 --> 01:44:35,954
Ve Samkutty hakkında.

2272
01:44:36,681 --> 01:44:38,608
O benden çok daha akıllı, baba.

2273
01:44:40,847 --> 01:44:43,407
Daha sonra insanlar onu çiğnemiş olabilir.

2274
01:44:43,547 --> 01:44:44,914
Parçalanmış olabilir.

2275
01:44:45,301 --> 01:44:48,747
Ama o kuş geri döndüğünde
dünyayı uçurduktan sonra...

2276
01:44:48,811 --> 01:44:51,898
aynı şube hala yardımcı olabilir
bir yuva inşa et.

2277
01:44:52,386 --> 01:44:54,094
Hiçbir şey aslında son değildir.

2278
01:44:54,119 --> 01:44:56,359
Ne kadar düşersek düşelim,
ya da üstümüze basan...

2279
01:44:56,383 --> 01:44:58,436
yine de ilerliyoruz
söylemem gereken şey bu.

2280
01:44:58,461 --> 01:44:59,501
Tamam aşkım?

2281
01:45:04,303 --> 01:45:05,750
Sabu Chettan'ın dediği gibi.

2282
01:45:05,923 --> 01:45:07,630
Kendisiyle oldukça gurur duyuyor.

2283
01:45:07,920 --> 01:45:09,634
Bu etkinliği olağanüstü bir şekilde yürütecek.

2284
01:45:15,053 --> 01:45:17,626
♪ Biz ♪

2285
01:45:17,681 --> 01:45:24,034
♪ Biz karanlıktaki ışığız ♪

2286
01:45:25,464 --> 01:45:28,031
♪ Her zaman ♪

2287
01:45:28,107 --> 01:45:34,661
♪ Her zaman doğru olanı yap ♪

2288
01:45:35,863 --> 01:45:38,403
♪ Güçlüyüz, birlikte duruyoruz ♪

2289
01:45:38,481 --> 01:45:39,688
Aşağı çek dostum!

2290
01:45:40,454 --> 01:45:42,643
♪ Her adımda ♪

2291
01:45:42,858 --> 01:45:44,032
Herkes ayrılsın!

2292
01:45:44,057 --> 01:45:46,155
♪ Öğreniyoruz ♪

2293
01:45:46,264 --> 01:45:48,125
♪ Gerçek ve cesaret ♪

2294
01:45:48,283 --> 01:45:49,344
Kaybol!

2295
01:45:49,369 --> 01:45:50,798
♪ Bizim gözlerimizde ♪

2296
01:45:50,823 --> 01:45:57,048
♪ Birlikte dünyamızı şekillendiriyoruz ♪

2297
01:46:06,628 --> 01:46:08,606
Ah hayır, festival hâlâ devam ediyor.
Sadece söylentiler. Yapabilirim...

2298
01:46:08,691 --> 01:46:09,924
Svathi...

2299
01:46:11,232 --> 01:46:12,439
Seni geri arayacağım.

2300
01:46:12,885 --> 01:46:14,752
Daha önce yalan söylediğim için üzgünüm.

2301
01:46:15,619 --> 01:46:17,992
Ama hiçbir zaman %1 bile sahtekârlığım olmadı

2302
01:46:18,024 --> 01:46:19,373
bu olay hakkında.

2303
01:46:19,705 --> 01:46:21,642
Hiçbir zaman şaka gibi davranmadım. herhangi biri.

2304
01:46:22,551 --> 01:46:25,361
Daha önce söylediğinin aksine,
kimseye bir şey kanıtlamakla ilgili değil.

2305
01:46:25,685 --> 01:46:28,212
Bütün bu mücadele
sadece birinin yüzüne bir gülümseme getirmektir.

2306
01:46:28,538 --> 01:46:29,804
Bunu biliyorsun.

2307
01:46:35,653 --> 01:46:38,025
Ayrıca bir şey daha var
Senden gizledim.

2308
01:46:40,963 --> 01:46:42,770
Senden hâlâ çok hoşlanıyorum.

2309
01:46:44,906 --> 01:46:48,199
Bunu sıklıkla hissediyorum
sen benim seviyemin çok dışındasın.

2310
01:46:48,673 --> 01:46:50,446
Bu yüzden sana bir daha yaklaşmadım.

2311
01:46:52,531 --> 01:46:54,538
Bunu şimdi söylüyorum,
bir cevap beklemeden.

2312
01:46:55,485 --> 01:46:56,939
Artık cesaretimi buldum.

2313
01:46:59,464 --> 01:47:01,451
Ve dayak yemeyeceksin
benim yüzümden.

2314
01:47:02,797 --> 01:47:04,370
Festival ne olursa olsun gerçekleşecek.

2315
01:47:17,280 --> 01:47:25,073
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

2316
01:47:26,131 --> 01:47:29,218
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

2317
01:47:29,243 --> 01:47:35,556
♪ Bin gece ileride
beni sıcaklığına sarmanı ♪

2318
01:47:51,328 --> 01:47:52,435
Bir dakika.

2319
01:47:53,328 --> 01:47:54,375
Merhaba?

2320
01:47:54,400 --> 01:47:55,408
Merhaba, bu Kuttan mı?

2321
01:47:55,433 --> 01:47:56,568
Evet, söyle bana.

2322
01:47:56,593 --> 01:47:59,245
Kardeşim, benim Samkutty.
BCET kolejinden.

2323
01:47:59,436 --> 01:48:00,516
Daha önce tanışmıştık.

2324
01:48:00,541 --> 01:48:02,056
Ah, kurbağa çocuk!

2325
01:48:02,310 --> 01:48:03,523
Nasılsın? Her şey yolunda mı?

2326
01:48:03,576 --> 01:48:05,659
Ayrıca hafif bir rahatsızlık hissedebilirsiniz.
göğsünde.

2327
01:48:05,778 --> 01:48:07,038
Endişelenmeyin.

2328
01:48:07,538 --> 01:48:08,684
Sorun değil, kardeşim.

2329
01:48:08,996 --> 01:48:10,197
Ve bunu çok iyi biliyorsun

2330
01:48:10,222 --> 01:48:12,528
çıkardığın şey şuydu
üçüncü sınıf bir gösteri, değil mi?

2331
01:48:13,293 --> 01:48:16,507
Birçok insanın ayağı dibinde dilenmek zorunda kaldım
Bu festival için onay almak için.

2332
01:48:17,057 --> 01:48:19,542
Yani, eğer bu etkinliği düzenlemeye karar verdiysem,

2333
01:48:19,816 --> 01:48:21,309
Thotta Kuttan olman umurumda değil.

2334
01:48:21,334 --> 01:48:23,213
hatta Yüce Thor'un kendisi bile…

2335
01:48:23,309 --> 01:48:26,003
Vineeth Sreenivasan'ı buraya getireceğim
ve bu etkinliği çalıştırın.

2336
01:48:26,068 --> 01:48:27,130
Küçük kardeşim,

2337
01:48:27,223 --> 01:48:29,490
mücadelelerini bana listeleme.

2338
01:48:29,547 --> 01:48:30,833
Benimle eşleşemezsin.

2339
01:48:31,217 --> 01:48:34,749
Bu benim ilk performansımdı
anneme, kızıma ve eşime ithaf ediyorum

2340
01:48:34,774 --> 01:48:36,238
ve siz bunu mahvettiniz.

2341
01:48:36,929 --> 01:48:38,010
Ayrıca,

2342
01:48:38,035 --> 01:48:40,435
hiçbirini yapmıyorum
'Bir zamanlar baş belasıydım' kötü adam konuşması

2343
01:48:40,460 --> 01:48:42,185
eski kitlesel kahraman filmlerindeki gibi.

2344
01:48:42,210 --> 01:48:43,517
Buna ne zaman ne de ilgi var.

2345
01:48:43,705 --> 01:48:45,585
Muhtemelen beni kötü adam olarak resmedeceksin.

2346
01:48:45,685 --> 01:48:47,076
Ama canım,

2347
01:48:47,121 --> 01:48:49,301
bu kötü adamların çaldığı dönem
tüm alkışlar.

2348
01:48:50,068 --> 01:48:51,618
Ama film henüz bitmedi kardeşim.

2349
01:48:51,643 --> 01:48:53,110
O zaman sen başla evlat.

2350
01:48:53,135 --> 01:48:54,248
Ben bitireceğim.

2351
01:48:54,273 --> 01:48:56,267
Evet, devam et. Bitir şunu.
Ve bana haber ver.

2352
01:48:57,878 --> 01:48:59,271
Dostum, asıl planın ne?

2353
01:49:00,785 --> 01:49:02,858
Neyse bu tam olarak kim
Yüce Thor mu?

2354
01:49:02,884 --> 01:49:03,892
Thor mu?

2355
01:49:03,917 --> 01:49:05,578
Kim olursa olsun gelsin.
Göreceğiz.

2356
01:49:06,731 --> 01:49:09,426
Kuttan! SI Manichan geliyor.

2357
01:49:09,451 --> 01:49:11,017
Kavşağı geçtiler.

2358
01:49:14,715 --> 01:49:16,301
Bu numarayı arayın.

2359
01:49:18,688 --> 01:49:19,689
Bismi Otel.

2360
01:49:27,137 --> 01:49:28,303
Nereye gidiyorsun Kuttan?

2361
01:49:28,423 --> 01:49:29,676
Ne oldu efendim?

2362
01:49:30,036 --> 01:49:32,343
Vineeth Sreenivasan nerede?
Onu görmem lazım.

2363
01:49:32,368 --> 01:49:33,903
Çağrı üzerine ona ulaşamıyorum. Ha?

2364
01:49:34,475 --> 01:49:35,542
O burada değil.

2365
01:49:35,567 --> 01:49:38,089
Pek bir şey yok.
Onu görmem yeterli. Hepsi bu.

2366
01:49:38,130 --> 01:49:39,417
Ondan sonra gideceğiz.

2367
01:49:40,097 --> 01:49:41,659
Efendim, o... şu anda yolda.

2368
01:49:41,923 --> 01:49:43,710
Efendim, içeriyi kontrol edeyim.

2369
01:49:44,287 --> 01:49:46,260
Efendim içeride antrenman yapılıyor.

2370
01:49:46,285 --> 01:49:47,438
Henüz gelmedi.

2371
01:49:47,471 --> 01:49:48,686
Bırak kontrol etsin.

2372
01:49:49,160 --> 01:49:51,733
Efendim, koyun eti için Bismi Otel'e gitti.

2373
01:49:51,916 --> 01:49:54,325
Eğer oysa bu doğru gibi görünüyor efendim.

2374
01:49:54,350 --> 01:49:57,282
Görmek? Onu oradan seçmek üzereydim.

2375
01:49:57,810 --> 01:49:59,270
-Bismi'de değil mi?
-Evet.

2376
01:50:03,350 --> 01:50:05,270
Bismi Otel mi? Bu Nemom SI'dır.

2377
01:50:05,295 --> 01:50:06,277
Evet efendim, söyleyin.

2378
01:50:06,302 --> 01:50:07,797
Vineeth Sreenivasan oraya geldi mi?

2379
01:50:07,855 --> 01:50:10,949
Bir süre önce masa ayırtmak için aradı

2380
01:50:11,544 --> 01:50:12,931
-Tamam. Teşekkür ederim. -Tamam efendim.

2381
01:50:13,481 --> 01:50:15,467
Merhaba Saji. Geri gelmek.

2382
01:50:18,240 --> 01:50:20,027
Size daha önce söylemedim mi efendim?

2383
01:50:20,243 --> 01:50:21,636
Gidip onu getireceğim.

2384
01:50:21,863 --> 01:50:23,863
Kuttan... buna mı gireceksin?

2385
01:50:23,888 --> 01:50:26,271
Gelmek. Hadi aracımıza binip onu alalım.

2386
01:50:26,296 --> 01:50:27,817
Endişeye gerek yok efendim. Bu işe yarayacaktır.

2387
01:50:27,842 --> 01:50:29,213
Hayır, beni tanıyor.

2388
01:50:29,639 --> 01:50:31,166
Bismi'ye ne zaman varacağımızı merak ediyorum!

2389
01:50:31,355 --> 01:50:33,371
Onlara söyledim
şarkıcı Pradeep Kumar'ı getirmek için...

2390
01:50:33,396 --> 01:50:35,020
Vineethettan burada!

2391
01:50:35,045 --> 01:50:36,682
Vineethettan burada! Görmek!

2392
01:50:36,707 --> 01:50:37,682
Şimdi nasıl?

2393
01:50:37,707 --> 01:50:39,651
Hey, bu gerçekten Vineeth mi?

2394
01:50:44,436 --> 01:50:46,925
- Hareket et, hareket et!
- Onu koruyun!

2395
01:50:46,950 --> 01:50:48,823
Kenara çekilin, kenara çekilin!

2396
01:50:48,848 --> 01:50:50,874
Yol açın!

2397
01:50:52,231 --> 01:50:53,363
Vineeth mi?

2398
01:50:53,388 --> 01:50:54,396
Vineeth mi? Gerçekten mi?!

2399
01:50:54,972 --> 01:50:56,687
Parashu, Vineethettan nerede?

2400
01:50:56,718 --> 01:50:59,054
-Vineethettan'ı görmek istiyoruz.
-Biryani'yi yeni içti ve uyuyor.

2401
01:50:59,079 --> 01:51:00,070
Burada şüpheli bir şey var.

2402
01:51:00,095 --> 01:51:01,288
Şüpheli mi? Burada şüpheli bir şey yok!

2403
01:51:01,328 --> 01:51:03,366
- Kenara çekilin, onu görelim.
-Dışardan gelenlere izin verilmiyor.

2404
01:51:03,391 --> 01:51:05,109
-Swathi, içeri girme!
-Taşınmak!

2405
01:51:05,134 --> 01:51:07,554
-Hareket et, Parashu!
-Burası onun kişisel alanı!

2406
01:51:08,896 --> 01:51:09,903
Vineeth efendim?

2407
01:51:10,863 --> 01:51:12,043
Evet?

2408
01:51:12,068 --> 01:51:13,676
-Ha?!
-Hiçbir fikrimiz yokmuş gibi davran.

2409
01:51:13,701 --> 01:51:14,709
Bu adam kim?

2410
01:51:16,556 --> 01:51:17,563
Bu nedir?

2411
01:51:18,164 --> 01:51:19,491
Bu Varkala Sudheesh.

2412
01:51:19,952 --> 01:51:21,765
Vineethettan'la aynı ses, aynı görünüm.

2413
01:51:21,790 --> 01:51:22,825
Evet.

2414
01:51:22,850 --> 01:51:24,395
Aslı gelene kadar

2415
01:51:24,434 --> 01:51:26,114
bir süreliğine Vineethettan olacak.

2416
01:51:26,322 --> 01:51:28,251
Parashu, bu saçmalığın bir parçası olamam.

2417
01:51:28,314 --> 01:51:29,617
Bununla nasıl başa çıkacağımızı düşünüyorsun?

2418
01:51:29,642 --> 01:51:32,054
Swathi, rahatla. Sorun değil.
Samkutty bize güvence verdi.

2419
01:51:32,079 --> 01:51:33,781
Onu sadece kalabalığı yönetmek için kullanıyoruz.

2420
01:51:33,806 --> 01:51:35,601
Yakında burada olacaklar. Yarım saat.

2421
01:51:35,626 --> 01:51:36,634
Ah hayır!

2422
01:51:36,689 --> 01:51:38,931
Parashu... bu... bu çok fazla!

2423
01:51:39,103 --> 01:51:40,111
Sadece izle.

2424
01:51:40,212 --> 01:51:41,946
-Kardeşim, buraya gel.
-Tamam tamam.

2425
01:51:41,993 --> 01:51:43,539
- Yol açın.
-Hey, gel.

2426
01:51:43,564 --> 01:51:44,822
Onları ben halledeyim.

2427
01:51:44,992 --> 01:51:46,398
-BCET!
-İşte Vineethettan!

2428
01:51:46,423 --> 01:51:48,536
Yay! Yay!

2429
01:51:48,980 --> 01:51:50,235
Tamam, yeter, yeter.

2430
01:51:50,268 --> 01:51:51,884
-Yarım saat sonra tekrar gel
-Hepiniz dağılın.

2431
01:51:51,916 --> 01:51:53,127
Yay!

2432
01:51:53,775 --> 01:51:55,946
Şimdi sahneye çıkıp şarkı söylemem gerekecek mi?

2433
01:51:56,072 --> 01:51:57,684
-Ha?!
-Çok iyi şarkı söylerim.

2434
01:51:58,435 --> 01:51:59,936
-Şarkı söylemek?
-Hayır, gerek yok.

2435
01:52:00,156 --> 01:52:01,414
Görmek? Sana onun halledeceğini söylemiştim.

2436
01:52:01,445 --> 01:52:02,983
Parashu, deniyor musun?
bana felç mi geçireceksin?

2437
01:52:03,008 --> 01:52:04,970
-Ya müdür öğrenirse?
-Sakin ol, bu olmayacak.

2438
01:52:04,995 --> 01:52:06,829
-Kaybedecek zaman yok.
-Swathi!

2439
01:52:07,154 --> 01:52:08,583
Hiçbir şey ters gitmeyecek.

2440
01:52:09,964 --> 01:52:11,089
Güven bana.

2441
01:52:12,712 --> 01:52:13,923
Samkutty bu işi halledecek.

2442
01:52:14,997 --> 01:52:16,427
Kardeşim, gösteri gerçekten oluyor mu?

2443
01:52:16,557 --> 01:52:18,268
Rahatlamak. Vineethettan burada.

2444
01:52:18,315 --> 01:52:19,579
Program tamamen açık.

2445
01:52:19,604 --> 01:52:20,925
Evet, gösteri gerçekleşiyor.

2446
01:52:20,950 --> 01:52:22,018
Başlamak üzere.

2447
01:52:22,043 --> 01:52:23,618
Neden orada duruyorsun?
Lütfen içeri gelin.

2448
01:52:23,643 --> 01:52:25,261
-Daha yeni geldik.
-Lütfen içeri gelin hanımefendi.

2449
01:52:25,286 --> 01:52:26,294
İçeri gelin.

2450
01:52:40,690 --> 01:52:42,948
Abi herşeyi yaptım
tam da söylediğin gibi.

2451
01:52:43,136 --> 01:52:44,423
Plan işe yarıyor.

2452
01:52:44,456 --> 01:52:46,619
Lütfen onu buraya zamanında getirin.

2453
01:52:50,898 --> 01:52:52,430
çoğunuzun öyle olduğunu biliyorum

2454
01:52:52,455 --> 01:52:55,329
sabırsızlıkla bekliyorum
Vineeth Sreenivasan ProShow için!

2455
01:52:55,671 --> 01:52:58,530
Ve kesinlikle olacak
beklemeye değer!

2456
01:52:58,971 --> 01:53:01,517
Şimdi baş konuğumuzu ve diğerlerini davet ediyorum

2457
01:53:01,542 --> 01:53:04,301
kapanış töreni için lambayı yakmak.

2458
01:53:12,334 --> 01:53:14,824
Samkutty Vineethettan'ı nasıl getirecek?
onlardan geri mi döndün?

2459
01:53:16,068 --> 01:53:17,802
Anagha, sanırım

2460
01:53:17,884 --> 01:53:20,064
bir şekilde bu krizi halledecek.

2461
01:53:38,595 --> 01:53:40,953
Sam, sadece
burada beş veya altı ev var.

2462
01:53:41,064 --> 01:53:43,119
Bunlardan birinde olmalı.

2463
01:53:44,220 --> 01:53:45,556
Bu yanlış gidebilir mi?

2464
01:53:45,743 --> 01:53:46,775
Hayır kardeşim.

2465
01:53:48,681 --> 01:53:50,813
Bosco, her şey hazır mı?

2466
01:53:50,838 --> 01:53:51,846
Her şey hazır, kardeşim.

2467
01:53:52,676 --> 01:53:53,879
-Çocuklar...
-Evet?

2468
01:53:53,904 --> 01:53:55,246
Dronlar!

2469
01:53:56,487 --> 01:53:58,042
♪ Büyükbaba, mikrofonu kontrol et! ♪

2470
01:53:59,245 --> 01:54:00,597
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2471
01:54:02,592 --> 01:54:04,651
Hey, kimse bizi görecek mi?

2472
01:54:04,676 --> 01:54:05,862
Çabuk düzeltin.

2473
01:54:05,887 --> 01:54:07,198
Biri görürse mahvoluruz!

2474
01:54:07,223 --> 01:54:08,767
O aptallar buraya gelmeden önce bunu düzeltin.

2475
01:54:11,733 --> 01:54:13,266
Işıkları açık olan bina hangisi?

2476
01:54:13,291 --> 01:54:14,650
Bir UP okuluna benziyor.

2477
01:54:15,134 --> 01:54:16,670
Belki çocuklar ders çalışıyordur.

2478
01:54:17,017 --> 01:54:19,134
Gece yarısı dersi kim yönetiyor?

2479
01:54:19,554 --> 01:54:20,562
Doğru.

2480
01:54:20,587 --> 01:54:22,390
Iyappan, dronla geri dönüyor. Dronlar geri döndü.

2481
01:54:22,415 --> 01:54:23,423
Bunu kopyala.

2482
01:54:25,361 --> 01:54:27,789
Hey! Bakmak! Şaan Rahman! Şaan Rahman!

2483
01:54:27,814 --> 01:54:30,626
-Paniklemiş Shaan ikka'nın kafasını görebiliyorum!
-Hey Bosco, çizgi kesildi, çizgi kesildi.

2484
01:54:30,651 --> 01:54:31,659
Tamam aşkım.

2485
01:54:32,593 --> 01:54:34,187
Zaman yok kardeşim. Söyle bana.

2486
01:54:36,244 --> 01:54:37,975
Bir dakika bekle, seni sonra arayacağım.

2487
01:54:38,016 --> 01:54:39,529
-Ne oldu?
-Elektrik kesik.

2488
01:54:39,554 --> 01:54:41,084
-Orada güç var.
-Neden patladı?

2489
01:54:41,132 --> 01:54:42,835
- Hiçbir fikrim yok.
-Kim bilir! -Belki takıldı.

2490
01:54:42,867 --> 01:54:44,029
Jeneratör kapandı mı?

2491
01:54:44,054 --> 01:54:45,289
-Öyle görünüyor.
-Hadi.

2492
01:54:45,328 --> 01:54:47,078
O adamlara buraya gelmelerini söyle.

2493
01:54:51,496 --> 01:54:52,708
Swathi, eğer bu böyle devam ederse sonumuz gelecektir.

2494
01:54:52,733 --> 01:54:54,473
Programı uzatmamız lazım
Bir şekilde 10-20 dakika.

2495
01:54:54,498 --> 01:54:55,506
Beklemek.

2496
01:54:55,601 --> 01:54:56,609
Bir fikrim var.

2497
01:54:57,554 --> 01:54:59,084
Son fakat en az değil.

2498
01:54:59,265 --> 01:55:00,827
Teşekkür oyu için Ku...

2499
01:55:01,000 --> 01:55:02,453
Kumar değil efendim. Jayaraj efendim.

2500
01:55:02,478 --> 01:55:04,468
-Bu bir sorun olmayacak mı?
-Hayır, sadece söyle.

2501
01:55:04,695 --> 01:55:07,850
Teşekkür oyu için,
Jayaraj'ı davet ediyorum efendim.

2502
01:55:09,020 --> 01:55:10,419
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2503
01:55:11,817 --> 01:55:13,325
♪ Büyükbaba, mikrofonu kontrol et! ♪

2504
01:55:13,350 --> 01:55:14,507
Alkışlama dostum.

2505
01:55:14,630 --> 01:55:15,786
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2506
01:55:17,720 --> 01:55:19,220
Tam da vakit yokken!

2507
01:55:20,087 --> 01:55:21,149
Selamlar...

2508
01:55:21,174 --> 01:55:22,439
Evet!

2509
01:55:22,464 --> 01:55:24,530
Başlamadan önce...

2510
01:55:24,555 --> 01:55:26,235
Arohanam Festivali'nden bahsediyoruz...

2511
01:55:26,618 --> 01:55:28,225
bu var...

2512
01:55:28,275 --> 01:55:29,931
Hakkımda yaygın şikayet.

2513
01:55:30,494 --> 01:55:31,626
Bu...

2514
01:55:31,790 --> 01:55:33,415
sonsuza kadar alırım...

2515
01:55:33,564 --> 01:55:35,517
konuşmayı bitirmek için.

2516
01:55:36,315 --> 01:55:38,198
Herkese teşekkürler. Namaskaram.

2517
01:55:38,589 --> 01:55:39,815
Ha?!

2518
01:55:40,426 --> 01:55:42,004
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2519
01:55:42,368 --> 01:55:43,290
Her şey yolunda mı canım?

2520
01:55:43,337 --> 01:55:45,110
Dostum, bir karakter seçtikten sonra,
ona bağlı kal!

2521
01:55:45,168 --> 01:55:46,814
-Sen ne haltsın...
-O bizim profesörümüz! Dikkatli olmak!

2522
01:55:47,714 --> 01:55:48,916
Üzgünüm efendim.

2523
01:55:48,941 --> 01:55:50,284
Tamam, tamam.

2524
01:55:51,018 --> 01:55:52,386
-En içten dileklerimle.
-Teşekkür ederim efendim.

2525
01:55:52,411 --> 01:55:54,392
-Efendim, konuşma güzeldi.
-Teşekkür ederim.

2526
01:55:54,417 --> 01:55:56,497
40 litre mazot döktük
o şeyin boğazına.

2527
01:55:56,565 --> 01:55:58,520
O zaman neden
elektrikler yine mi kesildi?

2528
01:56:00,010 --> 01:56:02,009
-Bütün ışıklar kapalı.
-Tamamen bilinç kaybı.

2529
01:56:02,034 --> 01:56:03,948
Hadi jeneratörü kontrol edelim.

2530
01:56:04,081 --> 01:56:05,627
Gel, gel, gel!

2531
01:56:05,675 --> 01:56:06,885
Gel, gel.

2532
01:56:07,204 --> 01:56:08,524
-Hey, yavaşla.
-Hadi!

2533
01:56:08,549 --> 01:56:10,268
Hızlı! Hızlı!

2534
01:56:14,987 --> 01:56:17,485
Hey Kuttan, kutsal ipliği attın mı?

2535
01:56:18,657 --> 01:56:19,986
İşleri tekrar havaya uçurmayı mı planlıyorsun?

2536
01:56:20,011 --> 01:56:21,752
Hayır efendim, kaka için verildi.

2537
01:56:22,237 --> 01:56:24,048
Neyse, o asla ben değildim.

2538
01:56:24,256 --> 01:56:26,318
sistem beni kötü adam yaptı.

2539
01:56:26,932 --> 01:56:30,424
Hey Kuttan, ne zamandan beri
Felsefe konuşmaya mı başladın?

2540
01:56:32,682 --> 01:56:34,534
Dostum, Vineethettan değişiyor!
Biraz bekle.

2541
01:56:34,559 --> 01:56:36,254
-Sonsuza kadar sürecek!-Rahatla!

2542
01:56:36,279 --> 01:56:37,501
Sari mi giyiyor?

2543
01:56:37,526 --> 01:56:38,900
Sadece on dakika.

2544
01:56:44,471 --> 01:56:46,056
Ne halt!

2545
01:56:47,675 --> 01:56:50,346
Vineethettan'ın geleceğini söylediler.
O nerede?

2546
01:56:50,371 --> 01:56:51,745
Şu resme bakın.

2547
01:56:51,770 --> 01:56:53,831
Gösteriye hazır mısınız yoksa?

2548
01:56:54,096 --> 01:56:55,237
Ha?! Bu...

2549
01:56:55,269 --> 01:56:57,462
Beyler, Vineethettan'ın gösterisi bittiğinde,
herkes gidecek.

2550
01:56:57,494 --> 01:56:59,307
Şimdi performans göstersen iyi olur.

2551
01:56:59,332 --> 01:57:00,340
Tamam aşkım.

2552
01:57:02,165 --> 01:57:03,813
Hey, bu da ne böyle?

2553
01:57:03,838 --> 01:57:05,156
F R I... Kızartın!

2554
01:57:05,181 --> 01:57:06,868
Ya bomba ya da ona benzer bir şeyse?

2555
01:57:09,753 --> 01:57:10,760
Kapa çeneni, sen!

2556
01:57:17,518 --> 01:57:19,314
Bu havan topu patlaması.

2557
01:57:19,869 --> 01:57:22,291
Kırmızı kablo mu, mavi kablo mu?
Hangisini çekmeliyim?

2558
01:57:22,339 --> 01:57:23,689
Mavi olanı çek.

2559
01:57:23,807 --> 01:57:26,088
-Genellikle böyledir.
-Sizin evinize de bir tane yerleştirdik.

2560
01:57:26,113 --> 01:57:28,181
BCET öğrencileriyle dalga geçiyorsun, öyle mi?

2561
01:57:28,274 --> 01:57:29,954
Yakalayın onu!

2562
01:57:29,979 --> 01:57:30,987
Orada dur!

2563
01:57:32,377 --> 01:57:33,448
Kim o? Neler oluyor?

2564
01:57:33,473 --> 01:57:34,581
Yakala onu!

2565
01:57:34,649 --> 01:57:37,055
Samkutty, koş! Git, git!

2566
01:57:39,550 --> 01:57:40,558
Selam, selam!

2567
01:57:40,925 --> 01:57:42,112
Sayın!

2568
01:57:42,503 --> 01:57:44,628
Efendim, telefonum çalıyor. Cevaplayabilir miyim?

2569
01:57:44,737 --> 01:57:45,933
Acil bir şey olabilir.

2570
01:57:45,972 --> 01:57:47,760
Bunu halletmek polisin işi
acil konular.

2571
01:57:47,785 --> 01:57:49,393
Elbette. Al, Saji.

2572
01:57:50,214 --> 01:57:52,713
Kardeşim, bir grup öğrenci
buraya hücum ettim

2573
01:57:52,862 --> 01:57:54,338
Vineeth Sreenivasan'ı kaçırmak için!

2574
01:57:54,393 --> 01:57:55,401
Sayın...

2575
01:57:56,862 --> 01:57:57,870
Sen!

2576
01:57:58,026 --> 01:57:59,736
Sistem sana ne yaptı?

2577
01:58:00,347 --> 01:58:01,744
Polisleri kandırmaya mı çalışıyorsun?

2578
01:58:02,330 --> 01:58:03,439
Efendim,

2579
01:58:03,479 --> 01:58:05,242
Polise her zaman saygı duydum.

2580
01:58:05,276 --> 01:58:06,495
Bu yüzden?

2581
01:58:07,112 --> 01:58:09,682
Kelimenin tam anlamıyla burada hayatıma tutunuyorum.

2582
01:58:09,799 --> 01:58:11,479
Başka seçeneğim yok.

2583
01:58:12,222 --> 01:58:13,565
Beni Affet lütfen.

2584
01:58:19,696 --> 01:58:22,093
♪ Lanka'nın alevleri daha yeni başladı! ♪

2585
01:58:22,118 --> 01:58:24,719
♪ Mandodari bile sessizce geri çekildi ♪

2586
01:58:24,744 --> 01:58:27,384
♪ Birisi kafamı karıştırmaya cüret etti ♪

2587
01:58:27,464 --> 01:58:29,673
♪ Şimdi bir ipteki ateş gibi yayılıyor! ♪
-Hadi.

2588
01:58:29,918 --> 01:58:32,626
♪ Bir vahşi! Bir baş belası!
Emekli bir patron! ♪

2589
01:58:32,651 --> 01:58:35,243
♪ Yoğun, kızartılmış ego,
sürekli esniyor! ♪

2590
01:58:35,268 --> 01:58:38,048
♪ İnatçı!
Oğlan kurnaz, kurnaz bir tilki! ♪

2591
01:58:38,073 --> 01:58:40,502
♪ Sakatlıklarla bir yüzyılı geride bırakan,
kaba olan o! ♪

2592
01:58:40,559 --> 01:58:41,649
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2593
01:58:41,674 --> 01:58:42,705
♪ 1, 2, Mikrofon kontrolü ♪

2594
01:58:43,180 --> 01:58:44,110
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2595
01:58:44,135 --> 01:58:45,290
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2596
01:58:45,665 --> 01:58:46,678
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2597
01:58:46,807 --> 01:58:48,018
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2598
01:58:48,477 --> 01:58:49,548
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2599
01:58:49,603 --> 01:58:50,862
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2600
01:58:50,887 --> 01:58:52,393
♪ Kapıyı çalmayı denedim,
çalışmıyor ♪

2601
01:58:52,418 --> 01:58:53,909
♪ Onu dürtmeyi denedim,
çalışmıyor ♪

2602
01:58:53,934 --> 01:58:55,291
♪ Tavan arasında ışık yok! ♪

2603
01:58:55,316 --> 01:58:56,573
♪ Bir ses çıkar,
ve hiçbir şey yok! ♪

2604
01:58:56,598 --> 01:58:57,775
♪ Boğazım kaşınıyor! ♪

2605
01:58:57,800 --> 01:58:59,081
♪ Kafanın her yerinde dikişler var! ♪

2606
01:58:59,106 --> 01:59:00,462
♪ Hadi bir kez daha yapalım, kes! Kesmek! ♪

2607
01:59:00,525 --> 01:59:02,485
♪ Vurmayı dene! Bas git!
Mikrofon kontrolü! ♪

2608
01:59:02,510 --> 01:59:03,695
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2609
01:59:03,720 --> 01:59:05,110
♪ Büyükanne, mikrofonu kontrol et! ♪

2610
01:59:05,135 --> 01:59:06,345
♪ Büyükbaba, mikrofonu kontrol et! ♪

2611
01:59:06,370 --> 01:59:07,751
♪ Aha, mikrofon kontrolü! ♪

2612
01:59:07,816 --> 01:59:09,056
♪ Ah, mikrofon kontrolü! ♪

2613
01:59:09,126 --> 01:59:10,400
♪ Broski, mikrofonu kontrol et! ♪

2614
01:59:10,425 --> 01:59:11,634
♪ Büyükbaba, mikrofonu kontrol et! ♪

2615
01:59:11,659 --> 01:59:14,431
♪ Bu bir öfke,
bu yürüyen bir ordu! ♪

2616
01:59:14,751 --> 01:59:16,399
♪ Şimdi sınırlarınızı kaldırın ve harekete geçin! ♪

2617
01:59:16,424 --> 01:59:17,697
Hareket et!

2618
01:59:17,722 --> 01:59:19,026
Taşınmak! Yol açın!

2619
01:59:19,862 --> 01:59:21,034
Taşınmak!

2620
01:59:22,097 --> 01:59:23,541
Hareket et dedim!

2621
01:59:27,985 --> 01:59:29,321
♪ Öfke! Ordu! ♪

2622
01:59:29,346 --> 01:59:30,837
♪ Çıkar şunu! Yırt onu! ♪

2623
01:59:30,862 --> 01:59:32,016
♪ Patlayın! Hedef! ♪

2624
01:59:32,064 --> 01:59:33,377
♪ Sopayla parçala! ♪

2625
01:59:33,402 --> 01:59:34,438
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2626
01:59:34,556 --> 01:59:35,595
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2627
01:59:35,783 --> 01:59:36,799
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2628
01:59:36,933 --> 01:59:38,032
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2629
01:59:38,533 --> 01:59:39,665
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2630
01:59:39,845 --> 01:59:40,939
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2631
01:59:41,057 --> 01:59:42,963
♪ Düzenli mikrofon kontrolü! ♪

2632
01:59:42,988 --> 01:59:44,119
Söyle bana, seni serseri!

2633
01:59:44,167 --> 01:59:45,478
Vineeth Sreenivasan nerede?

2634
01:59:45,807 --> 01:59:47,244
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2635
01:59:47,408 --> 01:59:49,096
♪ Düzenli mikrofon kontrolü! ♪

2636
01:59:49,144 --> 01:59:50,535
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2637
01:59:50,612 --> 01:59:52,533
♪ Mikrofon kontrolü! ♪

2638
01:59:52,612 --> 01:59:54,377
♪ Düzenli mikrofon kontrolü! ♪

2639
01:59:56,870 --> 01:59:59,010
♪ Yüzün, parlak beyaz bir ay gibi ♪

2640
01:59:59,174 --> 02:00:00,182
Vineethettan!

2641
02:00:02,909 --> 02:00:08,611
♪ Koyu mavi gökyüzünü aydınlatıyor ♪

2642
02:00:08,674 --> 02:00:13,455
♪ Yüzün, parlak beyaz bir ay gibi ♪

2643
02:00:13,776 --> 02:00:15,088
Vineethettan! EVET!

2644
02:00:15,174 --> 02:00:17,377
♪ Koyu mavi gökyüzünü aydınlatıyor ♪

2645
02:00:18,298 --> 02:00:19,461
Bu kim? Neredesin?

2646
02:00:19,486 --> 02:00:21,656
Vineethettan, benim, Samkutty!
Arohan Festivali Düzenleyicisi.

2647
02:00:21,681 --> 02:00:22,774
Canım, neredesin?

2648
02:00:22,799 --> 02:00:24,883
-Vineethettan'ınızı kurtarın!
-Bir saniye, bir saniye!

2649
02:00:26,704 --> 02:00:28,125
Haydi, Vineethettan'ınızı kurtarın!

2650
02:00:28,150 --> 02:00:29,462
Vineethettan'ınızı kurtarın!

2651
02:00:29,487 --> 02:00:30,861
-Seni kurtaracağım, kurtaracağım!
-Kurtar beni oğlum!

2652
02:00:30,886 --> 02:00:31,963
Anladım! Anladım!

2653
02:00:31,988 --> 02:00:33,466
-Efendim... efendim...
-911'i arayın! 911'i arayın!

2654
02:00:33,491 --> 02:00:35,833
-911'i arayın!
-Burası Amerikan yardım hattı, seni salak!

2655
02:00:39,234 --> 02:00:40,314
Gölgelerim! Gölgelerim!

2656
02:00:40,339 --> 02:00:41,347
Efendim… efendim… efendim!

2657
02:00:41,434 --> 02:00:42,978
Ozin, hemen döneceğim, tamam mı?

2658
02:00:43,275 --> 02:00:44,673
Neden? Ne oldu?

2659
02:00:44,698 --> 02:00:46,111
Onları hemen bizim yerimize götürün!

2660
02:00:46,143 --> 02:00:47,399
-Hey, selam...
-Shaan ikka, Vineethettan…

2661
02:00:47,424 --> 02:00:48,977
Hey! Beni terk etme ve gitme!

2662
02:00:49,002 --> 02:00:49,877
Efendim, lütfen gelin!

2663
02:00:49,902 --> 02:00:51,815
-Durmak! Durmak!
-Acele et, çabuk gel!

2664
02:00:52,151 --> 02:00:53,338
Bisiklete atla!

2665
02:00:53,363 --> 02:00:54,855
Tamam arkadaşlar, hoşçakalın!

2666
02:00:56,612 --> 02:00:58,486
O kaybedenlere telefonla ulaşamıyorum!

2667
02:01:03,392 --> 02:01:05,112
Hey Mani! Selam Hari! Buraya!

2668
02:01:05,212 --> 02:01:06,398
Bakmak! Koşuyor!

2669
02:01:07,074 --> 02:01:09,362
-DSÖ?
-Üniversite toplantısını düzenleyen adam.

2670
02:01:10,583 --> 02:01:12,169
-Sam?
-Nerede o?

2671
02:01:12,239 --> 02:01:13,363
Samkutty nerede?

2672
02:01:13,748 --> 02:01:15,099
Kaçacağını biliyordum.

2673
02:01:15,451 --> 02:01:16,459
Haydi, aramayı yap!

2674
02:01:16,912 --> 02:01:18,185
Polisleri arayın!

2675
02:01:18,647 --> 02:01:19,919
O kaçmadı!

2676
02:01:20,802 --> 02:01:22,153
Şuraya bak!

2677
02:01:22,178 --> 02:01:24,614
Papaji mallarla birlikte geliyor.

2678
02:01:24,782 --> 02:01:27,392
♪ Kamu yararına çıkarılmış,
Ağır ve devasa ♪

2679
02:01:27,417 --> 02:01:28,649
♪ Dikkatli olun! ♪

2680
02:01:28,674 --> 02:01:30,719
♪ Korkun kızlar, babanız evde! ♪

2681
02:01:30,751 --> 02:01:31,977
♪ Dikkatli olun! ♪

2682
02:01:32,040 --> 02:01:34,025
♪ Saf kaos ve drama,
dünyayı tersine çeviriyorum ♪

2683
02:01:34,050 --> 02:01:35,376
♪ Dikkatli olun! ♪

2684
02:01:36,159 --> 02:01:38,235
Ağzını kapat.
Onlar bizim peşimizde. Plan suya düştü.

2685
02:01:38,386 --> 02:01:39,730
B planı! B planı!

2686
02:01:39,755 --> 02:01:40,878
KOŞMAK!
Kamyonun ardından...

2687
02:01:40,903 --> 02:01:42,493
Doğru! Sağ!

2688
02:02:09,355 --> 02:02:11,777
♪ Hiç kimse benim arkadaşımla eşleşemez, dostum ♪

2689
02:02:12,277 --> 02:02:15,112
♪ Arabanın içine bak dostum ♪

2690
02:02:16,144 --> 02:02:17,668
Dennichan, arabayı salla ve onlara çarp!

2691
02:02:17,693 --> 02:02:19,943
Sıkı tutun! Sıkı tutun!

2692
02:02:20,634 --> 02:02:22,696
Hadi kanatları açalım Dennichan!

2693
02:02:23,501 --> 02:02:25,868
Aşağı inin ve birkaç önemli noktayı bırakın!

2694
02:02:25,893 --> 02:02:26,901
Tamam aşkım!

2695
02:02:27,767 --> 02:02:28,775
İşte başlıyoruz!

2696
02:02:40,104 --> 02:02:41,112
Merhaba! Merhaba!

2697
02:02:41,861 --> 02:02:42,869
Selamlar!

2698
02:02:43,800 --> 02:02:45,033
Ben Samkutty.

2699
02:02:45,190 --> 02:02:48,033
Arohan Festivali Düzenleyicisi
yakındaki BCET Koleji'nde.

2700
02:02:49,760 --> 02:02:51,829
Bu akşam saat 20.00'de,

2701
02:02:51,859 --> 02:02:54,461
ev sahipliği yapıyoruz
Vineeth Sreenivasan'ın ProShow'u.

2702
02:02:57,295 --> 02:02:59,500
Bu haydutların yönettiği bir serseri gösterisi değil.

2703
02:02:59,601 --> 02:03:01,964
Geçiş belgesine sahip olan herkes katılabilir.

2704
02:03:03,671 --> 02:03:05,819
Ve geçiş izni olmayanlar için…

2705
02:03:05,844 --> 02:03:08,948
2000 watt'lık bir hoparlörü bu şekilde patlatacağım.

2706
02:03:12,226 --> 02:03:15,625
Bilgisiz cılız kurbağa bile
yolun ortasında bir ego var!

2707
02:03:15,999 --> 02:03:17,678
Bunu patronuna ilet.

2708
02:03:19,365 --> 02:03:20,410
Hey!

2709
02:03:20,435 --> 02:03:22,239
Neyse, Thirukkodiyettu'nuz kutlu olsun!

2710
02:03:23,609 --> 02:03:24,787
Dur bir dakika!

2711
02:03:24,812 --> 02:03:27,107
Dennichan burada, EMI'larla mücadele ediyor
bu değiştirilmiş araba için

2712
02:03:27,132 --> 02:03:28,264
Benim de bir egom var!

2713
02:03:28,304 --> 02:03:30,529
-HEY!
-Yeter dostum, arabayı çalıştır!

2714
02:03:30,554 --> 02:03:31,843
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

2715
02:03:31,868 --> 02:03:33,257
Orada dur! Durmak!

2716
02:03:34,765 --> 02:03:35,773
Lanet etmek!

2717
02:03:37,804 --> 02:03:40,539
Sam, senin şu numaran,
hoparlörü çevirerek…

2718
02:03:40,679 --> 02:03:42,687
Dostum, bu epikti!
Toplam kütle!

2719
02:03:42,837 --> 02:03:44,069
Teşekkürler kardeşim.

2720
02:03:44,094 --> 02:03:45,367
Bu 500 dolar.

2721
02:03:46,177 --> 02:03:47,208
Dennichan…

2722
02:03:47,312 --> 02:03:48,529
O benimdi.

2723
02:03:49,460 --> 02:03:51,037
Tamam, tamam. 450.
Anlaşma.

2724
02:03:52,147 --> 02:03:53,967
-Hey... -Söyle bana, Chetta.
-Bu bir tuzak mı yoksa ne?

2725
02:03:53,992 --> 02:03:55,436
Kardeşim bu bir BMW. Sarı renk!

2726
02:03:55,604 --> 02:03:57,608
soruyorum
eğer ayarlı bir şanzımana sahipse.

2727
02:03:57,640 --> 02:03:58,885
Kardeşim, bu tamamen otomatik.

2728
02:03:58,910 --> 02:04:01,722
Sadece pedala basın… ve bum, drrr!

2729
02:04:02,273 --> 02:04:03,281
O bilmiyor.

2730
02:04:03,664 --> 02:04:04,672
O bilmiyor!

2731
02:04:04,820 --> 02:04:05,989
O kısım orada.

2732
02:04:06,014 --> 02:04:07,826
Doğrudan havaalanına sür canım.

2733
02:04:08,827 --> 02:04:10,473
Vineethettan, etkinliğimiz ne olacak?

2734
02:04:10,507 --> 02:04:12,725
Etkinliğiniz mi? Bütün sistemim yandı!

2735
02:04:12,750 --> 02:04:14,522
-Kardeş…
-Hayır, havaalanını unut!

2736
02:04:14,547 --> 02:04:16,100
Doğrudan polis karakoluna gidin.

2737
02:04:16,405 --> 02:04:18,319
Lütfen bunu söyleme.

2738
02:04:18,625 --> 02:04:20,522
Beni zorlama.
Shan, ona açıkla.

2739
02:04:20,547 --> 02:04:21,773
Anla oğlum. Anlamak.

2740
02:04:22,992 --> 02:04:24,000
Vineethetan…

2741
02:04:24,061 --> 02:04:25,116
Lütfen bunu söyleme.

2742
02:04:25,156 --> 02:04:27,546
Dergi lansmanımız ProShow…

2743
02:04:28,686 --> 02:04:29,897
Daha derine in dostum.

2744
02:04:30,172 --> 02:04:31,601
Sadece bir düşün.

2745
02:04:31,945 --> 02:04:33,310
Malarvaadi Sanat Kulübü'nde bile

2746
02:04:33,335 --> 02:04:36,062
Nivin Pauly sıkıştı
gösteri gerçekleşemediğinde.

2747
02:04:36,087 --> 02:04:37,095
Spor?!

2748
02:04:37,984 --> 02:04:39,437
Acıyı çekersin kardeşim.

2749
02:04:42,140 --> 02:04:43,459
Bu program başarısız olursa…

2750
02:04:43,484 --> 02:04:45,460
Bütün öğrenciler bana saldıracak.

2751
02:04:45,701 --> 02:04:46,897
Şimdi onu ağlatacak mısın?

2752
02:04:47,086 --> 02:04:48,499
Lütfen beni başından savma.

2753
02:04:51,945 --> 02:04:53,874
Gerekirse sana fazladan iki lakh ödeyeceğim.

2754
02:04:53,899 --> 02:04:55,031
Ha?!

2755
02:04:57,061 --> 02:04:58,169
İki buçuk!

2756
02:04:58,523 --> 02:04:59,530
Benim için ne kadar?

2757
02:04:59,555 --> 02:05:00,562
-Bir.
-Anlaşma yok.

2758
02:05:00,671 --> 02:05:01,679
-Bir buçuk.
-Sabit.

2759
02:05:01,726 --> 02:05:02,734
Tamam aşkım.

2760
02:05:02,915 --> 02:05:04,443
-Ayarlamak!
-Hadi düzeltelim.

2761
02:05:04,468 --> 02:05:06,460
Bu durumda Shaan ikka, sana sürpriz.

2762
02:05:06,493 --> 02:05:08,951
Gösteriden sonra bu canavarı kullanacaksın.

2763
02:05:09,288 --> 02:05:10,997
Bahsettiğiniz tuşa basın.

2764
02:05:11,022 --> 02:05:12,440
Şu Z olayı... evet, şu.

2765
02:05:12,944 --> 02:05:13,952
Bu daha çok bir anlaşmaya benziyor!

2766
02:05:16,184 --> 02:05:18,380
Neyse,
sonuçta bu bir yaşam deneyimi!

2767
02:05:18,443 --> 02:05:20,598
Bir sonraki filminizde kullanabilirsiniz.

2768
02:05:23,224 --> 02:05:24,240
Ne oldu?

2769
02:05:24,265 --> 02:05:25,905
-Ne?
-Bir dakika, frenler gerçekten çalışıyor mu?

2770
02:05:26,256 --> 02:05:28,506
Allah, Tanrıça gerçekten çok öfkeli!

2771
02:05:30,484 --> 02:05:31,997
Şimdi bunda ne var?

2772
02:05:33,601 --> 02:05:35,849
-Ne oldu?
-Ah… bu kadar mı?

2773
02:05:36,038 --> 02:05:37,411
Benzinimiz bitti.

2774
02:05:37,436 --> 02:05:38,553
Ama nasıl?

2775
02:05:40,265 --> 02:05:41,732
Ne kadar doldurdunuz?

2776
02:05:41,953 --> 02:05:43,404
230 dolar.

2777
02:05:43,803 --> 02:05:44,811
Mükemmel!

2778
02:05:47,507 --> 02:05:50,482
230 rupi benzin doldurdun
ve araba kovalamacasına mı geldin, seni zavallı?!

2779
02:05:50,515 --> 02:05:53,419
Kullandığın beynin yarısını kullansaydın
o yağmurluğu sallasak iyi olur!

2780
02:05:54,101 --> 02:05:56,061
Sam, saçma sapan konuşma.

2781
02:05:56,086 --> 02:05:57,990
Ne olduğunu bilmiyor musun
Ben, Dennichan, senin için mi yaptım?

2782
02:05:58,015 --> 02:06:00,388
Kanatları çırptı, arabayı salladı,
sana bir darbe bile yedi!

2783
02:06:00,413 --> 02:06:01,388
Kardeşim, ben...

2784
02:06:01,413 --> 02:06:03,396
Şarkı bile çalmıyorum
çünkü anahtarı bilmiyorum!

2785
02:06:03,421 --> 02:06:04,740
-HAYIR!
-Ve bunların hepsini senin için yaptım!

2786
02:06:04,765 --> 02:06:06,169
Bu araba ekonomi modunda çalışıyor dostum!

2787
02:06:06,382 --> 02:06:07,390
Ekonomi!

2788
02:06:07,585 --> 02:06:08,710
Dennichan…

2789
02:06:13,711 --> 02:06:15,091
-Vadi…
-Kardeşim...

2790
02:06:15,140 --> 02:06:16,842
Vineeth Sreenivasan'ı aldılar!

2791
02:06:16,867 --> 02:06:19,021
Adamlar içeri girip onu yakaladılar.

2792
02:06:19,148 --> 02:06:20,925
-Vadi…
-Bizi kandırdılar kardeşim.

2793
02:06:20,950 --> 02:06:22,639
-Bir tanesini bile esirgemeyin.
-Asla kardeşim.

2794
02:06:22,664 --> 02:06:24,560
-Bütün adamlarımızı dışarı çıkarın.
-Evet kardeşim.

2795
02:06:24,616 --> 02:06:25,943
O serserilerin bugün ödemesi gerekiyor.

2796
02:06:26,014 --> 02:06:27,022
Bunları bitireceğiz kardeşim.

2797
02:06:29,702 --> 02:06:30,816
-Senin için bir görev var.
-Söyle bana.

2798
02:06:30,841 --> 02:06:32,598
-Yol aç dostum!
-Yakınlardaki BCET Koleji'nde.

2799
02:06:33,192 --> 02:06:35,521
Herkesi arayın ve getirin.
-Tamam aşkım.

2800
02:06:35,647 --> 02:06:37,919
Merhaba, BCET Koleji'nde çalışıyorum. Gelmek.

2801
02:06:37,944 --> 02:06:38,959
Sudhi, gel.

2802
02:06:39,203 --> 02:06:40,380
Ne? BCET Koleji mi?

2803
02:06:40,405 --> 02:06:41,789
Burası değil mi?

2804
02:06:43,867 --> 02:06:44,875
BCET…

2805
02:06:49,882 --> 02:06:51,036
Sadece gidip geleceğim.

2806
02:06:51,741 --> 02:06:52,801
Nereye gidiyorsun?

2807
02:06:52,833 --> 02:06:54,114
Shaan ikka'nın benzine ihtiyacı var, değil mi?

2808
02:06:54,139 --> 02:06:55,646
Gösteriden sonra… drrr…

2809
02:06:56,375 --> 02:06:57,771
Kardeşim sen benden kaçıyor musun?

2810
02:06:57,796 --> 02:06:59,060
Seni ekmek mi?

2811
02:06:59,281 --> 02:07:00,794
1'den 100'e kadar say kardeşim.

2812
02:07:01,015 --> 02:07:03,683
Eğer ben, Dennichan, geri dönmezsem,
100'den 1'e kadar geri sayın.

2813
02:07:03,723 --> 02:07:05,091
Ve eğer hala gelmezsem...

2814
02:07:06,942 --> 02:07:08,437
Tebrikler. Oynatıldın.

2815
02:07:08,468 --> 02:07:10,639
Kardeşim, bırak şu şeyleri
üniversitede arabada.

2816
02:07:10,664 --> 02:07:11,966
Evet, elbette.

2817
02:07:16,265 --> 02:07:17,289
Vineethettan...

2818
02:07:17,648 --> 02:07:19,614
Şu ışığı görüyor musun?

2819
02:07:20,367 --> 02:07:21,836
Bu bizim kolejimiz.

2820
02:07:22,257 --> 02:07:23,710
Buradan yaklaşık yarım...

2821
02:07:24,499 --> 02:07:27,004
Hayır, neredeyse 400 metre.

2822
02:07:27,265 --> 02:07:30,304
Yavaş koşmaya başlarsak...

2823
02:07:31,600 --> 02:07:32,608
Ne dedin?

2824
02:07:33,039 --> 02:07:34,047
Koşmak?

2825
02:07:34,170 --> 02:07:35,178
Shan ikka, lütfen...

2826
02:07:35,414 --> 02:07:36,422
Hayır yapamaz!

2827
02:07:36,476 --> 02:07:37,484
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

2828
02:07:39,364 --> 02:07:40,608
Kaç metre kaldı?

2829
02:07:40,633 --> 02:07:43,106
Neredeyse orada. O ışık bizim üniversitemizdir.
Sadece 400 metre daha.

2830
02:07:43,132 --> 02:07:44,848
Tanrım, hala 400 metre mi?

2831
02:07:47,151 --> 02:07:48,619
Onlara sorun! Vineethettan nerede?

2832
02:07:54,104 --> 02:07:55,282
Svathi...

2833
02:07:55,354 --> 02:07:56,556
Samkutty, neredesin?

2834
02:07:56,581 --> 02:07:58,354
5 dakika sonra orada olacağım.

2835
02:07:58,610 --> 02:08:00,548
Çabuk gel. Burada kaos var.

2836
02:08:00,866 --> 02:08:01,873
Tamam, tamam!

2837
02:08:02,076 --> 02:08:03,295
Ve...

2838
02:08:03,366 --> 02:08:04,373
Üzgünüm.

2839
02:08:04,398 --> 02:08:07,506
-Bütün bunları daha önce öfkeyle söyledim.
-Teşekkür ederim. Sırada bir fil...

2840
02:08:08,427 --> 02:08:10,676
Aileni biliyorum, değil mi?

2841
02:08:11,685 --> 02:08:12,935
Aslında üzgünüm.

2842
02:08:13,248 --> 02:08:15,154
Endişelenme Swathi. Rahatsız etme.

2843
02:08:15,602 --> 02:08:18,258
Ama son söylediğim şey...
bu konuda canını sıkabilirsin.

2844
02:08:20,515 --> 02:08:22,187
Çabuk gel.

2845
02:08:22,462 --> 02:08:24,439
Tamam tamam, işte buradayım.

2846
02:08:25,283 --> 02:08:26,455
Tamam aşkım.

2847
02:08:26,750 --> 02:08:27,852
O senin sevgilin miydi?

2848
02:08:27,924 --> 02:08:29,025
Henüz değil.

2849
02:08:29,050 --> 02:08:30,292
Bu festivali siz mi düzenliyorsunuz?
aşkın için mi?

2850
02:08:30,387 --> 02:08:31,520
Hayır, ailem için.

2851
02:08:31,545 --> 02:08:33,032
Mükemmel. İkisi de favorilerim!

2852
02:08:33,104 --> 02:08:35,057
Çabuk gel canım.

2853
02:08:37,953 --> 02:08:39,630
Acele et, acele et.

2854
02:08:39,655 --> 02:08:41,388
Bir Mandi için ağlıyorum...

2855
02:08:42,375 --> 02:08:43,561
Kaybol dostum!

2856
02:08:45,628 --> 02:08:47,364
Vineethettan, buradayız.

2857
02:08:50,632 --> 02:08:52,455
-Bu bizim üniversitemiz.
-Anlıyorum.

2858
02:08:52,480 --> 02:08:53,528
Paraşu, kardeşim.

2859
02:08:53,553 --> 02:08:54,561
Şimdi nerede?

2860
02:08:54,586 --> 02:08:55,593
Güney kapısı.

2861
02:08:55,618 --> 02:08:56,876
Durmak! Durmak! Durmak!

2862
02:08:56,923 --> 02:08:58,087
Orada hiç salak görüyor musun?

2863
02:08:58,112 --> 02:08:59,744
Dostum, burada hepimiz açlıktan ölüyoruz!

2864
02:09:00,387 --> 02:09:01,877
Evet, kardeşim ve çetesiyle çatış.

2865
02:09:02,005 --> 02:09:03,494
Küçük bir sorun olsa da.

2866
02:09:03,519 --> 02:09:05,455
Kuttan'ın ana çetesindendirler.

2867
02:09:05,480 --> 02:09:07,046
Kardeşlik kurallarına uyuyorlar.

2868
02:09:08,122 --> 02:09:10,608
Tek bir şey yaparsın, MH rotasını kullanırsın.

2869
02:09:10,822 --> 02:09:11,830
Tamam aşkım.

2870
02:09:12,838 --> 02:09:14,319
Vineethettan, bu rota.

2871
02:09:14,371 --> 02:09:15,387
Neden?

2872
02:09:15,672 --> 02:09:17,372
Gösteriden önce hızlı bir rötuş için mi?

2873
02:09:17,397 --> 02:09:18,788
- Evet, çok sıkıcı görünüyorum.
-Doğru, doğru.

2874
02:09:18,813 --> 02:09:19,802
Gelmek.

2875
02:09:19,916 --> 02:09:21,011
Vineethettan nerede?

2876
02:09:21,043 --> 02:09:22,586
Beş dakika sonra geliyor.

2877
02:09:22,611 --> 02:09:23,777
Sonsuza kadar bekliyorduk.

2878
02:09:23,801 --> 02:09:24,976
Başka bir programımız daha var.

2879
02:09:25,111 --> 02:09:27,242
Beş dakika! Hazırlanıyor.

2880
02:09:27,284 --> 02:09:28,292
Vineethettan...

2881
02:09:28,317 --> 02:09:29,720
Bu 'dokunma' ve bu da 'yukarı'.

2882
02:09:29,745 --> 02:09:31,081
Sen buna lanet bir rötuş mu diyorsun?

2883
02:09:31,302 --> 02:09:32,309
Ben gidiyorum!

2884
02:09:32,349 --> 02:09:33,357
Shaan ikka...

2885
02:09:33,382 --> 02:09:36,009
Dergi yayını, ProShow…
Malarvadi Sanat Kulübü'nü hatırlayın--

2886
02:09:36,041 --> 02:09:38,814
Ah hayır! Duvardan atlayacağım!
Hüzünlü hikâyenize bir daha başlamayın.

2887
02:09:38,849 --> 02:09:40,142
Kötü bir durumdayız.

2888
02:09:40,167 --> 02:09:41,175
Başka seçeneğimiz yok.

2889
02:09:42,147 --> 02:09:43,614
sadece dışarı çıkmam lazım

2890
02:09:43,639 --> 02:09:46,365
çürük duygularını bana yükleme.

2891
02:09:46,902 --> 02:09:49,093
Çatlak yer karoları sizi rahatsız mı ediyor?

2892
02:09:49,117 --> 02:09:50,034
At şunu dostum!

2893
02:09:50,059 --> 02:09:51,095
Ramesh Mermerleri!

2894
02:09:51,120 --> 02:09:54,205
Ramesh Mermerleri,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

2895
02:09:55,467 --> 02:09:56,775
Şimdi ne yapacağız?

2896
02:09:57,930 --> 02:09:59,445
Neyse, biz bu rakamı kullandık...

2897
02:10:00,201 --> 02:10:02,304
Sesi de kullanalım mı?

2898
02:10:05,968 --> 02:10:07,212
Tamam canım.

2899
02:10:09,440 --> 02:10:10,736
Yankıyı iki kat azaltın,

2900
02:10:10,788 --> 02:10:12,123
tizi iki kat artırın.

2901
02:10:13,342 --> 02:10:15,347
♪ Muruga ♪

2902
02:10:15,963 --> 02:10:18,370
♪ Velmuruga ♪

2903
02:10:18,444 --> 02:10:20,230
Merhaba. Sessiz ol.

2904
02:10:25,377 --> 02:10:27,728
Arkadaşlar sakin olun. Yakında aranıza katılacağım.

2905
02:10:30,550 --> 02:10:32,096
Ama sen bu pansiyondan değilsin.

2906
02:10:32,168 --> 02:10:33,176
Selam, selam!

2907
02:10:33,225 --> 02:10:34,931
Yemek ve konaklama paketimizde!

2908
02:10:34,963 --> 02:10:37,609
Bize bu pansiyona gelmemizi söylediler.
BP ilacımı almam gerekiyor.

2909
02:10:37,634 --> 02:10:41,087
Planları Vineeth için
sahnenin altından çıkmak için.

2910
02:10:41,447 --> 02:10:44,388
Sen bekle ve izle
sadece cesedi ortaya çıkacak!

2911
02:10:45,587 --> 02:10:48,477
Bütün bunlara gerek yok. Küçük bir tehdit
ve Vineeth Sreenivasan yarışacak.

2912
02:10:48,502 --> 02:10:49,445
Tüm gereken bu

2913
02:10:49,470 --> 02:10:51,951
Her neyse, onun olayını berbat etmeliyiz.

2914
02:10:51,976 --> 02:10:53,290
Artık buna dayanamıyorum!

2915
02:10:53,393 --> 02:10:54,737
HEY!

2916
02:10:55,402 --> 02:10:57,152
Kim olduğunu sanıyorsun?

2917
02:10:58,090 --> 02:11:00,290
Adım Vineeth Sreenivasan.

2918
02:11:00,746 --> 02:11:03,750
Buraya şarkı söylemeye geldim ve kesinlikle geleceğim!

2919
02:11:05,078 --> 02:11:06,951
-Samkutty!
-Vineethettaa…

2920
02:11:07,178 --> 02:11:08,495
Vur onlara!

2921
02:11:09,923 --> 02:11:11,263
-Kim o?
-Tanıdık görünüyor.

2922
02:11:11,579 --> 02:11:12,805
Deepak Dev!

2923
02:11:14,314 --> 02:11:15,533
Sorun nedir?

2924
02:11:18,045 --> 02:11:19,029
SEN!

2925
02:11:23,185 --> 02:11:24,424
Kim o?

2926
02:11:24,449 --> 02:11:26,683
-Bu Varkala Sudheesh, çift vücut.
-Vücut çift mi?

2927
02:11:26,708 --> 02:11:28,654
Uzun hikaye. Artık vaktimiz yok, Vineethetta.

2928
02:11:28,679 --> 02:11:30,461
Buraya acele edecekler, çabuk gelin!

2929
02:11:31,369 --> 02:11:33,369
Varkala Sudheesh:Sakin olun arkadaşlar, yakında orada olacağım!

2930
02:11:33,398 --> 02:11:35,366
Hey, bu Vineeth Sreenivasan değil!

2931
02:11:35,391 --> 02:11:37,115
Bu bir kukla! Sadece bir kukla!

2932
02:11:37,140 --> 02:11:38,772
-Elbette?
- Kesinlikle!

2933
02:11:40,432 --> 02:11:42,758
Gidip onları dövelim mi?

2934
02:11:43,038 --> 02:11:44,312
Hayır, hayır.

2935
02:11:44,337 --> 02:11:46,237
Son dövüşten ne elde ettik?

2936
02:11:46,262 --> 02:11:47,747
Bu sefer kanunlara göre hareket ediyoruz.

2937
02:11:47,853 --> 02:11:50,122
Polis dolandırıcıyı tutuklasın!

2938
02:11:53,003 --> 02:11:54,887
Şeytandan bahset!

2939
02:11:55,362 --> 02:11:57,414
Adalet yerini bulacak.

2940
02:11:57,668 --> 02:11:58,907
Ve yolda.

2941
02:12:07,996 --> 02:12:09,938
O psikopat Kuttan burada! Koşmak!

2942
02:12:16,128 --> 02:12:17,508
Havamda değilim.

2943
02:12:18,253 --> 02:12:19,712
Ben bir alfa erkeğiyim.

2944
02:12:21,830 --> 02:12:22,995
Ah hayır!

2945
02:12:23,321 --> 02:12:25,446
Benimle uğraşıp ne diyorsun Alpenliebe?!

2946
02:12:26,664 --> 02:12:28,017
Adalet yerini buldu!

2947
02:12:28,950 --> 02:12:30,306
-Kardeşim...
-Kardeşim!

2948
02:12:30,482 --> 02:12:31,489
Kuttan kardeşim…

2949
02:12:32,190 --> 02:12:33,198
Kuttan kardeşim…

2950
02:12:35,065 --> 02:12:36,136
Bu kim?

2951
02:12:36,363 --> 02:12:37,370
Buraya ver.

2952
02:12:40,781 --> 02:12:42,839
Bunu al. Sahnenin altında patlattım.

2953
02:12:43,227 --> 02:12:45,287
Onun bir sanatçı ya da herhangi bir saçmalık olması umurumda değil.

2954
02:12:46,736 --> 02:12:49,118
Sigorta uzun. Yak ve uzaklaş.

2955
02:12:49,218 --> 02:12:50,822
Sigorta uzunluğunu unutun.

2956
02:12:51,012 --> 02:12:52,487
Hayatta kalırsam patlayacak.

2957
02:12:52,526 --> 02:12:53,534
Gelmek.

2958
02:12:54,300 --> 02:12:55,675
Vineethettan nerede?

2959
02:12:55,883 --> 02:12:57,133
Yol açın lütfen!

2960
02:12:57,175 --> 02:12:58,383
Onun burada ne işi var?

2961
02:13:05,441 --> 02:13:07,566
- İşte davetsizlerimiz...
-Ne?!

2962
02:13:07,591 --> 02:13:08,591
Üzgünüm...

2963
02:13:08,616 --> 02:13:10,658
Gecenin sürpriz konuğu!

2964
02:13:10,905 --> 02:13:13,988
Tek ve tek Shaan Rahman!

2965
02:13:18,571 --> 02:13:20,197
Sen orada oynuyorsun.
Burada oynayacağım.

2966
02:13:21,571 --> 02:13:22,696
Burası güvenli.

2967
02:13:22,738 --> 02:13:23,863
Evet, güvende!

2968
02:13:26,363 --> 02:13:27,863
-Vadi...
-Ne var dostum?

2969
02:13:27,988 --> 02:13:30,404
Bunu patlatmak için güvenli bir noktaya ihtiyacımız var, tamam mı?

2970
02:13:30,696 --> 02:13:31,780
Bakalım dostum.

2971
02:13:52,239 --> 02:13:53,363
♪ Hadi gidelim! ♪

2972
02:13:54,821 --> 02:13:57,404
Kuttan! Kuttan! Beni dinle!

2973
02:13:57,404 --> 02:13:58,446
Kuttan!

2974
02:14:04,863 --> 02:14:06,905
Vineethetta, koş. Planımıza sadık kalın!

2975
02:14:14,220 --> 02:14:15,511
Bana akıllı davranma!

2976
02:14:20,913 --> 02:14:22,372
KUTTAN...!

2977
02:15:14,440 --> 02:15:15,707
Hadi!

2978
02:15:32,477 --> 02:15:33,988
Sam, git. Geleceğiz.

2979
02:15:38,655 --> 02:15:40,155
Kuttan kardeşim!

2980
02:15:40,239 --> 02:15:41,530
Kuttan kardeşim!

2981
02:15:42,404 --> 02:15:43,947
Bu adamların defolup gitmesini sağlayın!

2982
02:15:44,571 --> 02:15:46,197
Bu stresi daha fazla kaldıramayacağım.

2983
02:15:46,404 --> 02:15:47,696
Etkinliği iptal ediyorum.

2984
02:15:47,738 --> 02:15:49,863
- Hanımefendi, sadece 10 dakika.
-Mümkün değil! Ne istersen yap.

2985
02:15:49,905 --> 02:15:51,239
Efendim... hanımefendi!

2986
02:15:53,947 --> 02:15:55,780
Hey, Vineethettan nerede?

2987
02:15:55,947 --> 02:15:57,404
Onu yuttun mu?

2988
02:15:57,446 --> 02:15:58,530
Ah hayır!

2989
02:16:02,363 --> 02:16:04,947
Gücünüz yetiyorsa gösteriye başlayın!

2990
02:16:06,828 --> 02:16:07,786
Merhaba Samkutty.

2991
02:16:23,280 --> 02:16:25,113
Gösteriyi başlatın!

2992
02:16:25,274 --> 02:16:26,816
Hiçbir olay olmayacak dostum.

2993
02:16:26,905 --> 02:16:28,571
Samkutty tam bir sahtekarlık. Hadi.

2994
02:16:29,155 --> 02:16:30,571
Kim bu adamlar?

2995
02:16:30,613 --> 02:16:32,404
Onu görmezden gelin.
Samkutty yakında burada olacak.

2996
02:16:32,989 --> 02:16:34,530
Doğru zamanda patlayacak, değil mi?

2997
02:16:34,729 --> 02:16:35,738
Olacak dostum!

2998
02:16:36,031 --> 02:16:37,447
Hadi, gidelim!

2999
02:16:42,777 --> 02:16:45,443
Hayatta olduğum sürece,
bu olay gerçekleşmeyecek, sizi pislikler!

3000
02:16:47,389 --> 02:16:48,931
Bu artık mümkün olmayacak.

3001
02:16:51,655 --> 02:16:53,030
Yıldırım çoktan çarptı.

3002
02:16:55,905 --> 02:16:58,030
Bundan sonra gök gürültüsü çarpmak üzere.

3003
02:17:29,088 --> 02:17:32,339
♪ Ah, gel bana kıymetlim ♪

3004
02:17:32,339 --> 02:17:35,504
♪ Hayallerin dalgaları boyunca sürüklenin ♪

3005
02:17:35,588 --> 02:17:38,713
♪ Bu toprakların kahramanı olarak yükselmek ♪

3006
02:17:38,713 --> 02:17:41,546
♪Uyan sevgilim! ♪

3007
02:17:55,504 --> 02:17:58,504
♪ Ana nehrin çocuğu ♪

3008
02:17:58,546 --> 02:18:01,796
♪ Karna gibi sularda sürüklenirken bulundu ♪

3009
02:18:02,052 --> 02:18:05,676
♪ Bütün bu topraklara ait
Büyüyün sevgilim! ♪

3010
02:18:05,781 --> 02:18:07,199
Bu sadece bir beta sürüm.

3011
02:18:07,988 --> 02:18:11,280
Kararlı sürüm
blokları su altında bile kapatabilir.

3012
02:18:12,216 --> 02:18:13,800
Buna dayanamayacaksın.

3013
02:18:14,880 --> 02:18:18,172
♪ Muson serinliğini bir gemiye getiriyoruz ♪

3014
02:18:18,172 --> 02:18:20,213
♪ Taze yağmurlar geliyor! ♪

3015
02:18:20,339 --> 02:18:21,671
Benimle uğraşmaya mı çalışıyorsun, öyle mi?

3016
02:18:47,226 --> 02:18:48,267
Swathi.

3017
02:18:49,582 --> 02:18:50,665
Işıkları değiştir.

3018
02:18:50,887 --> 02:18:51,887
Kardeşim...

3019
02:18:54,630 --> 02:18:57,671
♪ Ben bir erkeğim ♪

3020
02:18:57,796 --> 02:19:00,921
♪ Sıradan bir ölümlü adam ♪

3021
02:19:01,005 --> 02:19:03,838
♪ Yine de yeniden doğmuş bir adam ♪

3022
02:19:04,190 --> 02:19:05,439
Bak! Parıltılar!

3023
02:19:06,713 --> 02:19:10,088
♪ Ben bir erkeğim ♪

3024
02:19:10,172 --> 02:19:13,172
♪ Sıradan bir ölümlü adam ♪

3025
02:19:13,255 --> 02:19:16,255
♪ Yine de yeniden doğmuş bir adam ♪

3026
02:19:16,255 --> 02:19:18,796
♪ Ben bir erkeğim ♪

3027
02:19:20,588 --> 02:19:21,796
Hey, orada!

3028
02:19:22,728 --> 02:19:25,775
♪ Gün ışığının dalgaları üzerinde bir adam ♪

3029
02:19:25,856 --> 02:19:28,730
♪ Güneş kadar parlak bir adam,
şafak vakti bir kuş gibi ♪

3030
02:19:28,838 --> 02:19:30,047
Fışkırdı dostum.

3031
02:19:30,905 --> 02:19:32,030
Şimdi ona ne diyeceğiz?

3032
02:19:32,055 --> 02:19:33,220
Söylenecek ne var?

3033
02:19:33,276 --> 02:19:35,090
♪ Karanlığın kafeslerindeki bir adam ♪

3034
02:19:35,183 --> 02:19:38,250
♪ Gün ışığının dalgaları üzerinde bir adam ♪

3035
02:19:38,318 --> 02:19:42,291
♪ Güneş kadar parlak bir adam,
şafak vakti bir kuş gibi ♪

3036
02:19:42,339 --> 02:19:44,298
İsterseniz Vineethettan'ı alın.

3037
02:19:44,541 --> 02:19:45,874
O tam orada.

3038
02:19:47,421 --> 02:19:49,796
Şimdilik ona ne ihtiyacım var?
Kuttan sadece bir köpeğe dönüştü!

3039
02:19:50,088 --> 02:19:52,339
Bu çıkışı ne kadar çok istediğimi biliyorsun!

3040
02:19:52,339 --> 02:19:54,047
Siz her şeyi mahvettiniz!

3041
02:19:54,088 --> 02:19:55,755
Birini gösteri için istiyorsanız,

3042
02:19:55,796 --> 02:19:57,380
onlara para öde ve al kardeşim.

3043
02:19:57,504 --> 02:19:58,880
Bu iş böyle yürümüyor.

3044
02:19:58,921 --> 02:20:00,671
Bütün bunları aptal olduğun için yaptın!

3045
02:20:00,963 --> 02:20:02,255
Hey, kardeşim... telefon.

3046
02:20:02,796 --> 02:20:03,838
Telefonunuz.

3047
02:20:06,005 --> 02:20:06,963
Ne var?

3048
02:20:07,005 --> 02:20:08,630
Ne yapıyorsun sen?

3049
02:20:08,880 --> 02:20:10,463
Gerçekten polise mi vurdun?

3050
02:20:10,921 --> 02:20:12,130
Şimdi ne istiyorsun?

3051
02:20:12,297 --> 02:20:13,713
Hiçbir şey istemiyorum.

3052
02:20:13,755 --> 02:20:14,921
Sonunda hapse gireceksin!

3053
02:20:14,963 --> 02:20:17,172
Evet, ben de çıkacağım.
İlk seferim değil, değil mi?

3054
02:20:17,172 --> 02:20:19,380
Canım, lütfen sakin ol!

3055
02:20:19,380 --> 02:20:21,339
Etkinliğiniz bozulmaz.

3056
02:20:21,588 --> 02:20:24,588
Komite adamları Agnivesh'i getirdi
Nagercoil'den döndük.

3057
02:20:24,983 --> 02:20:27,196
Daha sonra sahneye çıkmayı kabul etti
ona yepyeni bir palto sözü verdiler.

3058
02:20:27,221 --> 02:20:30,555
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3059
02:20:31,237 --> 02:20:33,210
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3060
02:20:33,909 --> 02:20:35,118
Sen kazandın.

3061
02:20:36,380 --> 02:20:37,921
sana söylüyorum
seninle tanıştığım günden beri,

3062
02:20:37,921 --> 02:20:39,796
insanlara vurmak değil
seni baş belası yapan şey nedir?

3063
02:20:41,921 --> 02:20:43,588
Ne zaman aklını başına alacaksın?

3064
02:20:51,088 --> 02:20:52,297
Ben ölmedim. Sana göstereceğim!

3065
02:20:52,297 --> 02:20:53,546
Lütfen beni bağışlayın, berbat ettim!

3066
02:20:55,109 --> 02:20:56,276
Onu bana ver.

3067
02:20:57,615 --> 02:20:58,698
Merhaba oğlum.

3068
02:20:58,967 --> 02:21:01,050
Senin için yabancı vize ayarladım.

3069
02:21:01,183 --> 02:21:02,933
Pala Shiju'nun altında.

3070
02:21:03,276 --> 02:21:06,359
İzin günlerinizde,
Git olukları temizle ve çamuru temizle.

3071
02:21:06,416 --> 02:21:07,749
Bunun için ekstra para.

3072
02:21:08,005 --> 02:21:11,088
Bunu ek gelir olarak düşünün
içkin için.

3073
02:21:11,403 --> 02:21:13,486
Bunların hiçbirini başaramazsınız.

3074
02:21:13,528 --> 02:21:15,611
Yeni nesil seni canlı canlı yiyecek.

3075
02:21:15,636 --> 02:21:18,074
Müzik yaratmak istiyor!

3076
02:21:20,373 --> 02:21:22,247
Kardeş! Patladı ama söndü.

3077
02:21:22,361 --> 02:21:23,528
-Nerede?
-Ne?

3078
02:21:23,570 --> 02:21:24,695
Ver onu buraya!

3079
02:21:25,361 --> 02:21:26,528
İşte burada.

3080
02:21:28,736 --> 02:21:30,153
Atın ve hepsini bitirin!

3081
02:21:30,195 --> 02:21:31,237
Şunlara bakın, gösteriş yapıyorlar!

3082
02:21:31,237 --> 02:21:32,279
Hepsini öldürün!

3083
02:21:34,237 --> 02:21:38,112
♪ Ben bir erkeğim ♪

3084
02:21:58,736 --> 02:22:02,403
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

3085
02:22:02,444 --> 02:22:09,361
♪ Bin gece ileride
Beni sıcaklığına sarmak için

3086
02:22:25,112 --> 02:22:26,653
At onu! Şimdi!

3087
02:22:26,820 --> 02:22:27,861
Bu şarkıyı duydun mu dostum?

3088
02:22:27,861 --> 02:22:29,237
Patlayacak!

3089
02:22:29,913 --> 02:22:32,046
-Bırak patlasın!
-Ver onu bana!

3090
02:22:32,570 --> 02:22:34,653
Bu şarkı tarafından yazılmıştır
Sreekuttan Vellayani,

3091
02:22:34,695 --> 02:22:36,237
topraklarımızın gururu.

3092
02:22:36,778 --> 02:22:39,403
Annesi için yazdığı bir şarkı.

3093
02:22:40,403 --> 02:22:43,528
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

3094
02:22:43,570 --> 02:22:49,195
♪ Bin gece ileride
Beni sıcaklığına sarmak için

3095
02:22:49,279 --> 02:22:53,695
♪ Minik parmaklarım kıvrımlarını takip ederken ♪

3096
02:22:53,695 --> 02:22:58,279
♪ Yavaşça kucağının cennetine doğru kayıyorum ♪

3097
02:22:58,320 --> 02:23:00,588
Sahayı değiştirdi
ve bunu başka bir seviyeye taşıdı!

3098
02:23:00,613 --> 02:23:01,586
Evet kardeşim.

3099
02:23:01,611 --> 02:23:02,615
Gerçek sanatçı dostum!

3100
02:23:02,741 --> 02:23:03,823
Evet kardeşim.

3101
02:23:03,848 --> 02:23:07,028
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3102
02:23:07,028 --> 02:23:11,320
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3103
02:23:11,361 --> 02:23:16,736
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3104
02:23:19,903 --> 02:23:20,856
Hareket et!

3105
02:23:21,129 --> 02:23:22,869
Hey! Jeepim nerede?

3106
02:23:23,369 --> 02:23:24,523
Kuttan'ı mı?

3107
02:23:24,611 --> 02:23:25,778
Jeepim nerede?

3108
02:23:28,070 --> 02:23:29,320
Vineethetta!

3109
02:23:29,361 --> 02:23:30,987
Vineeth Sreenivasan!

3110
02:23:30,987 --> 02:23:32,070
Benim, birinci sınıf SI!

3111
02:23:32,153 --> 02:23:33,695
Görüşürüz! Sonra görüşürüz!

3112
02:23:34,153 --> 02:23:35,361
Güzel şarkı. Değil mi efendim?

3113
02:23:52,390 --> 02:23:54,364
Çantam pansiyonda!

3114
02:23:54,544 --> 02:23:56,417
Tansiyon hapları! Tansiyon haplarımı almam gerekiyor!

3115
02:24:00,486 --> 02:24:02,528
BCET!

3116
02:24:03,895 --> 02:24:07,312
Hiç böyle bir gösteri yapmadım
hayatımda!

3117
02:24:08,570 --> 02:24:10,987
Dürüst olmak gerekirse, buradan canlı çıkmak...
Hayır! Yani…

3118
02:24:11,028 --> 02:24:13,945
buna çok sevindim
Buraya gelip performans sergilemeliyim.

3119
02:24:13,987 --> 02:24:15,028
Vineethetta...

3120
02:24:15,070 --> 02:24:16,112
Şimdi...

3121
02:24:16,320 --> 02:24:17,444
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

3122
02:24:17,695 --> 02:24:20,444
Sonra başka bir göreve geçiyorum
Ben atandım.

3123
02:24:20,861 --> 02:24:22,320
Bir olay...

3124
02:24:22,320 --> 02:24:24,695
bunun burada daha erken olması gerekiyordu.

3125
02:24:24,736 --> 02:24:26,444
Bir dergi lansmanı.

3126
02:24:30,153 --> 02:24:31,528
Bundan önce,

3127
02:24:31,570 --> 02:24:34,153
o gruptan bir video oynatıyoruz.

3128
02:24:35,279 --> 02:24:36,695
Hey, vur şunu dostum.

3129
02:24:40,695 --> 02:24:44,653
♪ Bize geçmişten bir gün bağışla ♪

3130
02:24:45,153 --> 02:24:49,279
♪ Sadece bir kez daha ♪

3131
02:24:50,195 --> 02:24:51,279
İndir onu!

3132
02:24:52,861 --> 02:24:57,653
♪ Kim bana sesleniyor,
Şıngırdayan bileziklerle hafifçe vurmak mı? ♪

3133
02:24:59,528 --> 02:25:02,237
Çok talihsiz bir olaydı

3134
02:25:02,279 --> 02:25:03,945
o gün burada yaşandı.

3135
02:25:04,403 --> 02:25:09,320
Hepiniz biliyorsunuz
herkesi ne kadar derinden etkilediğini.

3136
02:25:09,486 --> 02:25:11,361
Onlardan devam etmiyoruz.

3137
02:25:11,820 --> 02:25:14,486
Ama ilerliyoruz
anılarıyla birlikte.

3138
02:25:15,611 --> 02:25:17,653
Dergi lansmanı için

3139
02:25:17,987 --> 02:25:21,570
babayı davet ediyorum
eski editörümüz Merin'in

3140
02:25:21,695 --> 02:25:23,279
sahneye.

3141
02:25:23,695 --> 02:25:25,903
Ve bu grubun tüm öğrencileri

3142
02:25:26,486 --> 02:25:28,320
bugün burada olanlar.

3143
02:25:28,820 --> 02:25:29,861
Lütfen sahneye gelin.

3144
02:25:29,861 --> 02:25:33,987
♪ Benim nazik küçük gülümsemem ♪

3145
02:25:34,028 --> 02:25:38,695
♪ Kendini göster, birazcık ♪

3146
02:25:45,153 --> 02:25:46,195
Yusuf...

3147
02:25:47,237 --> 02:25:48,403
Devam et. Gitmek.

3148
02:25:48,444 --> 02:25:53,320
♪ Sen yanımda kaldın
Ay ışığında ♪

3149
02:25:53,403 --> 02:25:55,112
Bunu alması gereken kişi sizsiniz.

3150
02:25:55,112 --> 02:25:57,320
♪ Ve acı yavaşça azaldı ♪

3151
02:25:57,611 --> 02:26:02,028
♪ Görünürde bir son olmadığında ♪

3152
02:26:02,070 --> 02:26:06,237
♪ Uzanıp bana dokundun ♪

3153
02:26:09,611 --> 02:26:13,570
♪ Boş ruhumda bile yaşadın ♪

3154
02:26:13,987 --> 02:26:18,444
♪ Benim nazik küçük gülümsemem ♪

3155
02:26:18,444 --> 02:26:22,028
♪ Kendini göster, birazcık ♪

3156
02:26:24,945 --> 02:26:28,903
Şimdi arayayım
buradaki en önemli kişi.

3157
02:26:29,320 --> 02:26:32,611
Geçtiğimiz yıl için,
bana durmadan spam gönderiyor,

3158
02:26:32,861 --> 02:26:35,237
ısrar etmeye devam etti,
beni buraya kadar sürükledi

3159
02:26:35,320 --> 02:26:39,279
ve kelimenin tam anlamıyla mümkün olan HER ŞEYİ yaptım
bu olayın gerçekleşmesi için

3160
02:26:39,279 --> 02:26:41,070
bunu bir başarıya dönüştürmek.

3161
02:26:41,153 --> 02:26:42,653
Arohan festivalinin her şeyiyle...

3162
02:26:44,320 --> 02:26:45,741
Nereye gidiyorsun? Orada kal.

3163
02:26:46,320 --> 02:26:49,320
Arohan festivalinin organizatörü Samkutty.

3164
02:26:50,109 --> 02:26:54,489
♪ Benim nazik küçük gülümsemem ♪

3165
02:26:54,514 --> 02:26:58,369
♪ Bana geri dön ♪

3166
02:26:58,715 --> 02:27:03,903
♪ Benim nazik küçük gülümsemem ♪

3167
02:27:04,570 --> 02:27:06,112
Samkutty, nerede olursan ol,

3168
02:27:06,112 --> 02:27:07,570
lütfen sahneye gelin.

3169
02:27:11,320 --> 02:27:12,444
İşte orada!

3170
02:27:12,486 --> 02:27:13,528
Samkutty!

3171
02:27:27,444 --> 02:27:31,320
♪ Kucaklayan gökyüzü kim oldu? ♪

3172
02:27:31,717 --> 02:27:36,195
♪ Hangi dal beni ayakta tuttu? ♪

3173
02:27:36,237 --> 02:27:40,279
♪ Rüzgar gibi süzüldüğümde ♪

3174
02:27:40,320 --> 02:27:45,153
♪ Düşmeden beni yakaladın ♪

3175
02:27:53,695 --> 02:27:54,736
Merhaba.

3176
02:27:56,695 --> 02:27:57,736
Merhaba.

3177
02:27:57,736 --> 02:27:58,987
Üzgünüm, sesimi kaybettim.

3178
02:28:01,444 --> 02:28:03,070
Ne diyeceğimi bile bilmiyorum.

3179
02:28:03,653 --> 02:28:05,695
Bir sürü insan var
arka uçta kim çalıştı?

3180
02:28:05,736 --> 02:28:07,778
her krizi yöneten onlar.

3181
02:28:07,820 --> 02:28:09,320
Onlara teşekkür etmem gerekiyor.

3182
02:28:10,403 --> 02:28:12,237
Her şeyden önce... Parashu.

3183
02:28:12,861 --> 02:28:14,070
Dostum...

3184
02:28:15,361 --> 02:28:17,112
Sonra... Swathi.

3185
02:28:21,070 --> 02:28:22,112
Ozin!

3186
02:28:22,153 --> 02:28:24,403
Kardeş! Gerek yok dostum!

3187
02:28:25,320 --> 02:28:28,112
Sonra Bosco, Charlie, Marley.

3188
02:28:28,153 --> 02:28:29,320
Anto...

3189
02:28:29,570 --> 02:28:30,945
Sonra Varkala Sudheesh ettan.

3190
02:28:30,945 --> 02:28:32,279
O dışarıda bir yerde.

3191
02:28:33,153 --> 02:28:34,486
Sonra... Vineethettan.

3192
02:28:35,444 --> 02:28:36,528
Shaan ikka.

3193
02:28:37,721 --> 02:28:38,847
Üzgünüm.

3194
02:28:39,361 --> 02:28:40,403
Ve teşekkür ederim.

3195
02:28:40,444 --> 02:28:41,611
Sorun değil.

3196
02:28:44,736 --> 02:28:47,486
E... Herkes gerçekten istedi...

3197
02:28:47,653 --> 02:28:49,028
bu festival gerçekleşecek.

3198
02:28:50,070 --> 02:28:51,987
Ben sadece… biraz daha fazlasını istedim.

3199
02:28:54,570 --> 02:28:55,653
Ve

3200
02:28:55,820 --> 02:28:58,112
Umarım hakkını vermişimdir.

3201
02:28:58,153 --> 02:28:59,237
Teşekkür ederim.

3202
02:29:05,279 --> 02:29:07,820
O, düşündüğüm gibi bir serseri değil.

3203
02:29:37,279 --> 02:29:39,403
-Burada. Al onu.
-Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

3204
02:29:45,070 --> 02:29:46,237
Başardık!

3205
02:29:46,444 --> 02:29:48,570
sana bunu söylemedim mi
dayak yemez misin?

3206
02:29:48,653 --> 02:29:49,820
Her neyse!

3207
02:29:52,695 --> 02:29:53,987
Samkutty!

3208
02:29:57,736 --> 02:29:58,831
Ne var kardeşim?

3209
02:29:58,987 --> 02:30:00,903
O kız... tamamen senden hoşlanıyor.

3210
02:30:04,486 --> 02:30:05,695
Nereden biliyorsunuz?

3211
02:30:06,029 --> 02:30:07,737
Bunu onun gözlerinden okuyamıyor musun?

3212
02:30:07,778 --> 02:30:08,861
Gözlerinde mi okudun?

3213
02:30:08,987 --> 02:30:10,778
Gözlere bakarak bunu kolaylıkla anlayabilirsiniz.

3214
02:30:11,028 --> 02:30:12,987
Kerala'da bunu yapabilecek tek kişi benim!

3215
02:30:17,444 --> 02:30:19,070
Gözlerini gördün mü? Görmek?

3216
02:30:22,237 --> 02:30:26,653
♪ Birisi her zaman beni gözetliyordu ♪

3217
02:30:26,695 --> 02:30:30,570
♪ Beşikte sallandığım günlerden beri ♪

3218
02:30:30,653 --> 02:30:33,736
♪ O sendin ♪

3219
02:30:33,778 --> 02:30:35,653
♪ Kalbimdeki tek gerçek sensin ♪

3220
02:30:35,695 --> 02:30:39,585
♪ Yüzlerden oluşan bir deniz, ama yine de,
Benim için tek kişi sensin ♪

3221
02:30:39,610 --> 02:30:43,786
♪ Masum dudaklarım küçük hikayeler uydurduğunda ♪

3222
02:30:43,811 --> 02:30:48,486
♪ Şakacı bir şekilde gülümsedin ve birlikte oynadın ♪

3223
02:30:48,528 --> 02:30:52,987
♪ Kahkaha ve gönül yarası, eşit ölçüde ♪

3224
02:30:52,987 --> 02:30:57,028
♪ İkisini de görüyorum
Gözlerimi ağzına kadar dolduruyorum ♪

3225
02:30:57,070 --> 02:31:00,112
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

3226
02:31:00,112 --> 02:31:05,903
♪ Bin gece ileride
Beni sıcaklığına sarmak için

3227
02:31:05,945 --> 02:31:10,361
♪ Minik parmaklarım kıvrımlarını takip ederken ♪

3228
02:31:10,403 --> 02:31:14,736
♪ Yavaşça kucağının cennetine doğru kayıyorum ♪

3229
02:31:14,736 --> 02:31:19,237
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3230
02:31:19,237 --> 02:31:23,611
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3231
02:31:23,653 --> 02:31:28,028
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3232
02:31:28,028 --> 02:31:32,570
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3233
02:31:32,570 --> 02:31:37,028
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3234
02:31:37,070 --> 02:31:41,530
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3235
02:31:41,603 --> 02:31:45,970
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3236
02:31:45,995 --> 02:31:50,491
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3237
02:31:52,653 --> 02:31:57,279
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3238
02:31:57,320 --> 02:32:01,486
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3239
02:32:01,486 --> 02:32:05,945
♪ Sen beni rahatlatan hafif esintisin ♪

3240
02:32:05,945 --> 02:32:10,153
♪ Ve ben yanan güneşin közüyüm ♪

3241
02:32:10,827 --> 02:32:14,727
♪ Kahkaha ve gönül yarası, eşit ölçüde ♪

3242
02:32:15,264 --> 02:32:19,171
♪ Zevk ve acı, eşit ölçüde ♪

3243
02:32:19,858 --> 02:32:23,665
♪ Kahkaha ve gönül yarası, eşit ölçüde ♪

3244
02:32:24,210 --> 02:32:28,157
♪ Zevk ve acı, eşit ölçüde ♪

3245
02:32:35,987 --> 02:32:37,987
İyice alkışlayın ve onu cesaretlendirin, tamam mı?

3246
02:32:40,695 --> 02:32:42,361
-Efendim, benim. Kuttan.
-Merhaba Kuttan.

3247
02:32:42,570 --> 02:32:44,778
Kuttan, aramaya gerek yok
ve her zaman bereket arayın.

3248
02:32:44,820 --> 02:32:45,987
Seni bir kez kutsadım, değil mi?

3249
02:32:46,028 --> 02:32:48,778
Peki, komite üyeleri
sürekli beni dırdır ediyor.

3250
02:32:48,820 --> 02:32:50,861
Ve? Kutsal ipliği çözdün mü?

3251
02:32:50,945 --> 02:32:53,570
Hayır... sadece onu çözsem mi diye düşünüyordum.

3252
02:32:53,778 --> 02:32:58,112
Kuttan... kontrolün müziğinizde.
o kutsal iplikte değil.

3253
02:33:01,320 --> 02:33:02,945
Efendim, şu anda neredesiniz? Chennai mi?

3254
02:33:03,028 --> 02:33:04,279
Ha? Chennai mi?

3255
02:33:04,695 --> 02:33:06,903
Hayır. Chennai değil.
Orası çok sıcak dostum!

3256
02:33:08,611 --> 02:33:10,403
Ağ gitmiş gibi görünüyor.

3257
02:33:10,570 --> 02:33:12,444
-Geri arayacaktır.
- Evet, yapacak.

3258
02:33:31,766 --> 02:33:34,751
♪ Ah anne, sıcak battaniyem ♪

3259
02:33:34,776 --> 02:33:41,277
♪ Bin gece ileride
Beni sıcaklığına sarmak için